Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 10

Чжао Юн поднял руку и, ухмыляясь пьяной улыбкой, положил ладони на плечи Е Хуайфэна и Юньинь.

На этот раз изменились в лице не только Юнь Лан, но и его товарищи за спиной — в их глазах отчётливо читалось отвращение, а кто-то из особо возмущённых даже отвернулся и громко плюнул:

— Фу!

В голове Юнь Лана мелькнули ключевые слова: «чжаоский повеса», «бордель», «пьянство». Они соединились в единый образ, словно током пронзив сознание, и сложились в целую повесть из десятков тысяч иероглифов, где Чжао Юн был тем самым похотливым развратником, которого все ненавидят!

Братский долг заставил его вмешаться. Он резко оттолкнул Чжао Юна и спрятал Юньинь за своей спиной:

— Не смей приближаться к моей сестре!

Слова не принесли облегчения, и он занёс кулак, готовый ударить.

Юньинь и Е Хуайфэн одновременно остановили его.

— Ты что, собираешься бить человека просто так, при дневном свете?

— Господин Юнь, у вас нет никаких обид на господина Чжао. Зачем же причинять ему вред?

Юнь Лан фыркнул с раздражением:

— Этот уличный хулиган, похищающий девушек, заслуживает куда большего, чем просто удар кулаком!

Уши Чжао Юна хоть и были залиты вином, но не глухи. Услышав угрозу, он закатал рукава и уже готов был вступить в драку, бормоча сквозь зубы:

— Да вы с ума сошли! Кто вообще замышляет что-то против твоей сестры? Мы же с ней — неразлучные однокашники, живём душа в душу!

Е Хуайфэн невольно дернул уголком рта, вспомнив, что по китайскому языку Чжао Юн никогда не получал выше тройки.

Юнь Лан никогда не слышал слова «однокашники», но мгновенно уловил фразы «живём душа в душу» и «неразлучны». Сердце его сжалось. Он взглянул на Юньинь — та стояла перед Чжао Юном, явно защищая его. Неужели она влюблена в этого бездельника?

Он забыл про драку и, схватив сестру за руку, потащил домой — надо срочно исправить её искажённые представления о достойных женихах!

Е Хуайфэн успокоил Чжао Юна и шагнул вперёд, загородив путь Юнь Лану своим раскрытым веером. Его обычно спокойное лицо теперь покрылось лёгкой тенью холода:

— Господин Юнь, на улице сильная жара. Если пойти пешком до особняка семьи Юнь, госпожа Юнь может плохо себя почувствовать. Почему бы ей не сесть в мою карету?

Юнь Лан резко отмахнулся:

— Раз уж она сама способна бегать по борделям пить вино, то уж пару шагов точно выдержит! Не трудитесь, господин Е. Лучше приглядите за этим пьяницей! — Он презрительно бросил взгляд на Чжао Юна и язвительно добавил: — А то вдруг опять устроит истерику и похитит чью-нибудь невесту.

Лицо Е Хуайфэна мгновенно побледнело.

Хотя он знал о прежних проделках Чжао Юна, нынешний Чжао Юн — совсем не тот человек. Услышав такое оскорбление в адрес своего друга, он почувствовал, как внутри вспыхивает ярость.

Заметив, как грубо Юнь Лан сжимает запястье Юньинь, оставляя на нежной коже красные следы, Е Хуайфэн больше не смог сдерживаться.

Он решительно вырвал руку сестры из хватки брата и, не говоря ни слова, повёл её к своей карете.

Для Юньинь, попавшей в этот мир из будущего, Юнь Лан был всего лишь незнакомцем. Он уже разозлил её, когда собрался бить Чжао Юна, а теперь ещё и силой тащит домой. Разгневанная, она без колебаний последовала за Е Хуайфэном.

Не оглядываясь, она запрыгнула в карету, оставив за спиной изумлённое лицо Юнь Лана.

Чжао Юна увёл Цзи Хун. Е Хуайфэн коротко что-то сказал ему и тоже сел в экипаж.

Юнь Лану ничего не оставалось, кроме как последовать за ними.

Только сегодня он вернулся из южного Ляньчжоу и привёз Юньинь целую кипу интересных книжек. Первым делом он отправился к ней, но застал дома лишь пустоту. А она, оказывается, веселится с повесой в борделе и ещё и встаёт на сторону чужаков!

— Мать писала, что тебе гораздо лучше, и я радовался. Но теперь вижу — лучше было бы, если бы ты осталась больной. Хотя это и вызывало тревогу, зато ты была послушной. А сейчас ты и вовсе перестала быть благородной девушкой!

Юньинь холодно усмехнулась. Похоже, для этих людей важнее, чтобы она была послушной куклой, чем здоровой и живой.

До самого особняка семья молчала.

Когда карета остановилась у ворот, Е Хуайфэн отправил Юньинь сообщение.

Е Хуайфэн: Нужна помощь? Если не хочешь возвращаться в особняк, я могу помочь.

Юньинь: Спасибо! Пока не решила, но если понадобится — обязательно обращусь! [Большое спасибо.jpg]

Е Хуайфэн не стал настаивать и попрощался.

Перед воротами остались только Юнь Лан и Юньинь. Увидев, что сестра всё ещё стоит, не желая заходить, он сердито прикрикнул:

— Заходи! Совсем одичала, что ли?

Юньинь молча вошла, нахмурившись.

Алкоголь жёг желудок и нервы, жара давила, и голова раскалывалась. А этот ненавистный брат всё шёл следом, сводя её с ума.

Когда они дошли до её двора, служанка Сяобин поливала цветы. Услышав шаги, она подняла голову, но, увидев мрачное лицо старшего господина, испуганно выронила деревянную ложку и поспешно поклонилась:

— Старший… старший господин!

Утром он уже заходил сюда, но тогда не был похож на разъярённого демона.

Сердце Сяобин забилось тревожно. Она заметила румянец на лице госпожи и уловила в воздухе лёгкий запах вина. Неужели… госпожа ходила пить?

С тех пор, как здоровье госпожи улучшилось, она часто выходила из дома, не беря с собой прислугу, и исчезала надолго. Но чтобы пойти пить вино — такого Сяобин даже представить не могла.

Юнь Лан холодно окинул взглядом дворовых служанок и начал бранить их:

— Так вы и ухаживаете за госпожой, пока меня нет? Позволили ей ходить в бордель пить вино! Как теперь сохранить честь рода Юнь?

Бордель?! Пить вино?!

Служанки тут же упали на колени от страха.

Юньинь разозлилась и, воспользовавшись опьянением, резко ответила:

— Это я сама захотела пойти! На них это не имеет никакого отношения! Если хочешь ругать — ругай меня!

Юнь Лан сжал челюсти. Откуда у его кроткой сестры взялся такой характер? Неужели правда, что после возвращения из царства мёртвых люди меняются до неузнаваемости? Но ведь не настолько же! Даже вкус извратился — вместо изящного Му Люйфана она вдруг обратила внимание на грубого Чжао Юна!

Он отвёл её в кабинет и велел слугам удалиться, чтобы начать серьёзный разговор.

Первая же его фраза потрясла Юньинь:

— Ты… влюблена в Чжао Юна?

«Я влюблена в Чжао Юна…?»

От изумления Юньинь повторила эти слова вслух, и в её голосе прозвучало странное недоумение.

Юнь Лан не понял, что это риторический вопрос. Услышав, как она «с таким удовольствием призналась», он сокрушённо вздохнул:

— В Лунчэне столько талантливых и благородных молодых людей! Зачем же ты унижаешь себя, общаясь с таким ничтожеством, как Чжао Юн?

Он устало потер переносицу. Раньше Юньинь почти не выходила из дома, общалась только с людьми, которых он сам приводил — пусть не все были гениями, но хотя бы порядочные. А теперь, едва получив свободу, она завела дружбу с уличным хулиганом и даже влюбилась! Если мать узнает, как сильно она расстроится!

Нужно остановить эту глупость, пока не стало слишком поздно:

— Ты будешь под домашним арестом целый месяц! Будешь дома переписывать книги и размышлять над своим поведением! Что до Чжао Юна — ты больше его не увидишь!

Увидев, как лицо Юньинь исказилось от гнева, Юнь Лан на миг смягчился, но тут же вновь сжал зубы. Ради её будущего он должен стать злым братом, разрушающим романтические иллюзии:

— Я найду тебе подходящую партию. Все они — выдающиеся, талантливые люди. Брат никогда не причинит тебе вреда.

«Не причинит вреда?»

Юньинь бросила на него ледяной взгляд.

Арест, запрет на общение, насильственное устройство замужества — всё это под предлогом «ради твоего же блага». На самом деле он просто не уважает её выбор, не считается с её желаниями и лишает права выбирать друзей.

Право?

Но какие у неё вообще могут быть права в этом мире?

Эта мысль заставила её проглотить все возражения.

Говорить с таким древним патриархальным мужчиной о свободе и правах — всё равно что играть на цитре перед волом. В эту эпоху женщины — всего лишь инструменты для укрепления семейных союзов, живущие лишь ради того, чтобы угодить мужчинам. Кто вообще задумывается об их чувствах?

В душе Юньинь поднялось глубокое отчаяние, сильнее, чем в первые дни в этом мире. Тогда её терзал страх перед незнакомым, а теперь она чувствовала безысходность перед всей этой системой.

Юнь Лан, видя её молчание, решил, что она наконец осознала свою ошибку. «Всё-таки не так уж упряма», — подумал он, вспомнив её прежнюю кротость, и смягчил тон:

— Раньше ты редко выходила из дома и мало с кем общалась. Теперь, когда начала бывать в обществе, тебя легко обмануть лживыми людьми. Если хочешь гулять — я не против. Но все твои знакомые должны пройти мою проверку. Не любой уличный проходимец достоин твоего внимания. Не забывай, ты — дочь главного рода семьи Юнь!

Он строго наставил служанок во дворе и дал указания привратникам, официально начав для Юньинь жизнь под домашним арестом.

…

Июльская жара стояла невыносимая.

Юньинь велела принести несколько ледяных глыб, чтобы охладиться, но внутренний жар не унимался.

Седьмой день ареста. Она целое утро бездумно наблюдала за муравьями. Древние книжки её не интересовали: во-первых, иероглифы, написанные кистью, читать было мучительно; во-вторых, содержание не вдохновляло — либо всякие потусторонние истории, похожие на «Загадки века», либо банальные любовные сюжеты, которые на любом современном литературном сайте провалились бы с треском.

Сяобин, видя её раздражение, молча подала чашу со льдом и кислым узваром из сливы.

Юньинь сделала пару глотков и снова уселась на корточки, уставившись в землю.

Как вообще женщины в гаремах проводят время? Вспомнив, что прежняя хозяйка тела целыми днями читала, играла на цитре или вышивала, Юньинь почувствовала, что сойдёт с ума от скуки.

К полудню солнце стало ещё жарче. Юньинь встала, отряхнула юбку и направилась в кабинет.

В чате как раз обсуждали самых красивых мужчин Лунчэна. Услышав, что будет интересная информация, Юньинь заинтересованно стала читать.

Цао Хуэй: Эй, девчонки! Старшая сестра, повидавшая многое, сейчас расскажет вам о самых ослепительных красавцах Лунчэна~

Цзян Сюэ: Первые ряды! Продаю семечки, чипсы и колу~

Гао Ян: Мир детских сплетен. Мы, пожалуй, воздержимся.

Чжао Юн: А меня есть? Я считаю, что в новом теле выгляжу чертовски эффектно, хотя, конечно, не так, как в реальной жизни.

Чэнь Хуань: [Отстой.jpg] Не мешай.

Чжао Юн: [Выдвигаю свой трёхсотметровый клинок.jpg]

Цао Хуэй: Ладно, посторонние прочь! Сейчас начну рассказ. Как внучка канцлера, я вижу красавцев в восьмидесяти процентах случаев.

Юньинь: Подожди! Ты как относишься к Цао Юаню?

Чжао Юн: Эй, Юньинь! Наконец-то показалась! Слышал, тебя заперли под домашним арестом?

Юньинь: [Щас как дам по роже.jpg] Уже седьмой день.

Чжао Юн: Неужели все твои знакомые — мои заклятые враги? Все такие злобные, аж страшно становится.

Цао Хуэй: Чжао Юн, не сбивай с темы! Отвечаю Юньинь: как ты и думаешь, я внучка господина Цао Юаня. Ха-ха-ха! В этом безумном мире наша школьная дружба превратилась в кровное родство. С момента перерождения я стараюсь изо всех сил угождать своему дедушке-канцлеру.

Цао Юань, только что покинувший императорский двор и избавившийся от толпы льстивых чиновников, увидел это сообщение, дрогнул седой бородой и быстро ответил:

Цао Юань: Вон!

Цао Хуэй: Ииинь… Дедушка меня больше не любит.

Юньинь: Настоящая внучка Хуэй.

Цао Хуэй: Ладно, хватит болтать. Недавно императрица пригласила меня во дворец на цветочную церемонию. Угадайте, что? Цветы были лишь предлогом — она специально вызвала своего сына Бо Цзюэ.

Чжао Юн: А это имя читается как «Юй»?

Лю Инь: 2333 Читается как «Цзюэ». Подозреваю, у тебя по китайскому в школе была одна цифра...

Чжао Юн: Да мне плевать!

Цао Хуэй: Продолжаю. Вы все знаете, что Бо Цзюэ — наследный принц?

Го Цзя: Ещё «внутренний круг»! Я, пожилая дама из гарема, тихо ухожу.

Цао Хуэй: Ой, без обид! Так вот, императрица явно хотела устроить свидание. Раньше она тоже пыталась сблизить наследника с прежней хозяйкой тела, но он, кажется, не проявлял интереса. Мне лично больше нравятся мускулистые мужчины, вы понимаете. Но принц действительно красив — да, именно «красив».

Лю Инь: Ах, мой братец-принц! Он реально прекрасен.

Цао Хуэй: Правда?! Вот и родная душа!

Юньинь: Давай фото! Здесь я уже встретила двух мужчин, прекрасных, как бессмертные. Интересно, кто красивее — твой принц или они?

http://bllate.org/book/10441/938615