Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 9

Бо Юй махнул рукой — и без усилий швырнул её на пол. Удар не прояснил сознание: Юньинь свернулась калачиком прямо на полу, закрыла глаза и устроилась так, будто собиралась заснуть здесь же, на каменных плитах.

Увидев это, Бо Юй презрительно цокнул языком, не пожелал больше тратить на неё ни секунды и, подобрав полы одежды, направился к выходу.

Он сделал несколько шагов к двери, где его уже провожала Чэн Фанфань. Этот юный господин из рода Бо, хоть и был болезненно слабым — настолько, что считался неспособным к интимной близости, — всё же обладал огромным богатством и высочайшим положением в обществе. Всё Лунчэн относилось к нему с трепетом и опаской, поэтому за ним старались ухаживать особенно тщательно.

Чэн Фанфань почтительно склонила голову, но, подняв глаза, увидела, что он всё ещё стоит на месте, а на лбу у него промелькнуло выражение внутренней борьбы.

— Молодой господин Бо, вы…? — растерянно спросила она.

Бо Юй не ответил. Резко взмахнув рукавом, он вышел за порог, оставив за собой след раздражения.

Чэн Фанфань недоумённо пожала плечами — она уже собиралась пожаловаться кому-нибудь на странное поведение гостя, как вдруг заметила, что тот, почти достигший кареты, стремительно развернулся и вернулся обратно. Его брови были нахмурены, а в глазах пылало раздражение.

— Молодой господин, вы что-то забыли? — поспешила осведомиться она.

Бо Юй плотно сжал губы и промолчал. Он бросил на неё тёмный, недовольный взгляд и произнёс фразу, от которой у неё голова пошла кругом:

— Впредь реже пускай сюда странных людей!

Странных людей?

Чэн Фанфань недоумевала: все, кто приходит в «Ланьсянлоу», — клиенты. Неужели он столкнулся с кем-то, кто предпочитает мужчин, и его даже попытались соблазнить?

Она повернулась, чтобы проследить за его уходом, но увидела, как он, словно вихрь, устремился прямо к одному месту в зале —

Его цель была предельно ясна: пьяная женщина, валяющаяся на полу!

Когда он подошёл к Юньинь, та всё ещё играла в «камень, ножницы, бумага», прищурившись и явно принимая ковёр за кого-то другого.

Бо Юй постоял над ней немного, переживая внутреннюю борьбу, после чего, скрипнув зубами, поднял её с пола и окликнул:

— Эй! Очнись! Не спи здесь — ещё кого-нибудь ногами заденешь.

Поднятая им женщина недовольно заворочалась, поморщилась, но так и не открыла глаза полностью. Её сильно мутило, губы слегка приоткрылись, и она тяжело дышала.

В груди Бо Юя мелькнуло странное чувство, а уши слегка покраснели. Увидев, что вокруг никто не собирается помогать ей, он с раздражением закинул её себе на плечо и направился к лестнице, чтобы отвести в одну из комнат на втором этаже. Пьяную девушку, валяющуюся в холле борделя, оставлять было небезопасно.

Чэн Фанфань, внимательно наблюдавшая за происходящим, остолбенела. По воспоминаниям прежней жизни, молодой господин Бо был холоден, надменен и чрезвычайно отстранён. Говорили, что из-за своей неспособности к интимной близости он никогда не допускал женщин к себе — даже те, кого вызывали к нему в комнату, выходили оттуда в полном порядке, без единого помятого складка на одежде и не тронутые даже пальцем.

И вот теперь он поднимает какую-то пьяную девку! Неужели решил воспользоваться её беспомощным состоянием? Но что может сделать человек, который физически не способен к близости?

Чэн Фанфань невольно пригляделась. Женщина на его плече извивалась, и в этот момент слегка повернула голову в сторону Чэн Фанфань, открыв лицо — ясное, прекрасное, с мягкими чертами.

— Чёрт! Да ведь это же моя одноклассница!

Чэн Фанфань уже собралась подойти и потребовать вернуть девушку, но увидела, как одна из служанок «Ланьсянлоу», дрожа от страха, уже вела Бо Юя к лестнице. На мгновение сердце у неё ёкнуло, она сделала пару шагов вперёд — и вдруг остановилась, словно её что-то удержало.

По слухам, Юньинь теперь — благородная девушка из рода Юнь, чистая и достойная, только что отметившая пятнадцатилетие и вошедшая в расцвет юности. А она сама… уже давно не девственница, да и годы берут своё. Какие у неё могут быть надежды? Обе они — путешественницы между мирами, но почему одной так повезло, а другой — нет? Это несправедливо!

В душе закипела горькая зависть, и внутри стало пусто и холодно.

Поразмыслив, она решила не идти вслед за ними.

…

Бо Юй уже занёс Юньинь в комнату на втором этаже.

В отличие от изящного убранства холла, интерьер комнаты на втором этаже был откровенно развратным: за ширмой даже висело нижнее бельё, спроектированное самой Чэн Фанфань, и одного взгляда на него было достаточно, чтобы пересохло во рту.

Бо Юй с досадой швырнул женщину на кровать и пробормотал сквозь зубы:

— Спасаю тебя в третий раз. В следующий раз не болтай языком так дерзко.

Он уже собирался уйти, но вдруг девушка на кровати резко села, широко распахнув глаза, наполненные влагой. Она огляделась, словно пытаясь понять, где находится.

— Раз проснулась — иди домой сама, — сказал Бо Юй, сжав губы. Боясь, что она что-то себе вообразит, он поспешно добавил: — Я просто увидел, как ты валяешься пьяная в холле, и решил отвести наверх. Ничего такого я делать не собирался.

Его взгляд скользнул по её груди, и он саркастически усмехнулся:

— К тому же, я не слеп.

Он не успел насладиться собственной колкостью и секунду, как Юньинь вдруг бросилась к нему и, обдав его жарким винным дыханием, обеими руками схватила его за щёки. Она приблизилась так близко, что почти коснулась губами его лица.

Бо Юй в ярости оттолкнул её, и в его обычно спокойных глазах забурлила волна смятения:

— Что ты делаешь?!

Но вместо ответа он услышал весёлый, слегка невнятный смех. Юньинь указала пальцем ему на нос и заплетающимся языком проговорила:

— Мечник… живой мечник…

Он ведь ещё не умер!

Бо Юй нахмурился, поправил растрёпанную одежду. Девушка на кровати не отводила от него взгляда — в её чёрных глазах горел огонёк, будто ей было совершенно всё равно, насколько он её презирает. Юньинь снова потянулась к нему, на этот раз послушно ухватившись лишь за рукав.

Он опустил глаза: в её взгляде читалось искреннее восхищение, а голос, мягкий и нежный, выдал её чувства:

— Я… больше всех… люблю… мечников…

Щёки Бо Юя залились румянцем. Он попытался вырвать рукав, но не получилось — боясь, что она упадёт с кровати, он не осмеливался рвануть слишком сильно.

— Отпусти, — холодно приказал он.

— Не-ет! Отпущу — убежишь, — серьёзно нахмурилась она. Затем, немного склонив голову и пристально глядя на него, она совершила нечто невероятное —

Её рука, мягкая, как без костей, обвила его шею, и, не колеблясь ни секунды, она чмокнула его прямо в щёку.

Её губы, раскалённые вином, прикоснулись к его коже — будто раскалённое железо, оставив на ней неизгладимый след. От этого прикосновения он мгновенно отшвырнул её.

Юньинь тихо вскрикнула и рухнула обратно на кровать. Похоже, поцелуй исчерпал все её силы — она зарылась в одеяло и пробормотала:

— Мечник… мой…

И тут же мирно заснула.

Она ушла в сон, оставив после себя Бо Юя в полном замешательстве. Он сидел на краю кровати, будто остолбенев, а его бледное лицо постепенно наливалось румянцем, пока не стало таким же красным, как у пьяного. Он яростно тер щёку, но жар никак не проходил.

В четырнадцать лет его семья выбрала для него нескольких служанок-наложниц — все в полупрозрачных шёлковых одеяниях, все необычайно красивы. Первая женщина молодого господина могла стать наложницей, а если родит ребёнка — даже вознесётся до ранга наложницы. Поэтому каждая из них старалась изо всех сил, чтобы первой лечь с ним в постель.

Бо Юй не проявлял особого интереса, оставив в комнате лишь самую тихую из них. Однако эта, казалось бы, безмолвная девушка внезапно выхватила кинжал и метнулась к нему — лезвие нацелилось прямо в сердце, быстро и безжалостно. Её цель была ясна: убить его.

Тогда его боевые навыки ещё не достигли совершенства, и, хотя он успел увернуться, всё же получил глубокое ранение. С тех пор он стал распространять слухи о своей неспособности к интимной близости, чтобы втайне расследовать, кто стоит за покушением.

Поэтому сейчас, впервые в жизни, его поцеловала женщина — и он, потеряв самообладание от стыда и гнева, вёл себя так, будто его самого соблазнил какой-то распутник: метался по комнате, не зная, куда деться.

А на кровати та самая женщина даже захрапела во сне. Гнев вспыхнул в нём с новой силой, и он в бешенстве выкрикнул:

— Бесстыдница!

Этот крик едва не разбудил Юньинь. Она пошевелилась, будто собираясь сесть.

Сердце Бо Юя заколотилось. Он и сам не понимал, чего боится — ведь это она устроила весь этот хаос! Тем не менее, тело действовало само по себе: он метнулся к окну и, не раздумывая, выпрыгнул наружу…

…

Этот крик вырвал Юньинь из сна. Она приподнялась, держась за голову, и огляделась. От трезвости не осталось и следа — она даже не помнила, как оказалась в этой вызывающе украшенной комнате.

Спустившись с кровати, её начало тошнить. Не раздумывая, она подбежала к умывальнику и вырвала всё, что было внутри.

Вино казалось мягким на вкус, но оказалось коварным — последствия ударили с опозданием. Она точно знала, что напилась до беспамятства и ничего не помнит.

После рвоты стало легче. Юньинь проверила одежду: всё на месте, бельё сухое, никаких подозрительных следов. Видимо, с ней ничего не случилось. Она выпила чашку чая, прополоскала рот, привела в порядок растрёпанные волосы и вышла из комнаты. В конце коридора находился туалет — она быстро справила нужду и, чувствуя облегчение, спустилась вниз.

В холле гости всё ещё пили. Один из них, совсем пьяный, затянул пошлую песню. Юньинь скривилась — голова заболела ещё сильнее. «Какой терпеливой должна быть Чэн Фанфань! — подумала она. — Если бы кто-то так устроил в моём заведении, я бы сразу вышвырнула его за шиворот».

Спускаясь по винтовой лестнице, она встретилась взглядом с Чэн Фанфань.

— Протрезвела? — спросила та, в глазах мелькнуло удивление, а лицо стало натянутым.

Юньинь кивнула, массируя виски.

Чэн Фанфань, словно с облегчением выдохнув, осторожно начала:

— Ты… только что…

— Я ничего не помню, — перебила её Юньинь с лёгкой насмешкой. — Это ты велела отнести меня наверх? Надо же, не ожидала от тебя таких изысканных номеров — прямо как в отеле для влюблённых. Наверное, бизнес процветает?

Чэн Фанфань натянуто улыбнулась и, сославшись на занятость, быстро ушла.

Юньинь направилась к своим знакомым. Все лица вокруг были красными, как задницы обезьян, только Е Хуайфэн спокойно сидел в углу, сохраняя достоинство.

Бог среди людей — даже пьяный, остаётся элегантным.

Их взгляды встретились. Увидев, как она трёт виски, он спросил:

— Голова болит?

— Да, — кивнула она. — Только что вырвало.

— Тогда пойдём на свежий воздух. Мне тоже пора уходить, — сказал Е Хуайфэн, вставая. Он лёгким движением веера разогнал спёртый винный воздух и подошёл к ней. — Останешься ещё?

Пить больше не хотелось — вокруг одни пьяные безумцы. Юньинь решила уйти, но домой сразу не вернётся: нужно что-нибудь съесть, чтобы прогнать перегар.

— Пойду перекушу где-нибудь, — сказала она. — Идём.

Они вышли из «Ланьсянлоу». Послеобеденное солнце слепило глаза, и Юньинь прикрыла их ладонью. Она уже собиралась попрощаться с Е Хуайфэном, как вдруг услышала потрясённый возглас, переходящий в фальцет:

— Юньинь?!

Юньинь и Е Хуайфэн одновременно обернулись.

Молодой человек в простой зелёной одежде, лет двадцати, с чертами лица, удивительно похожими на её собственные, шёл в компании нескольких студентов. Увидев сестру, он замер, затем перевёл взгляд на вывеску над входом — «Ланьсянлоу» — и лицо его исказилось от ярости.

Он бросился к ней, уловил резкий запах алкоголя и побледнел ещё сильнее.

— Ты ещё и пила?! — вырвалось у него.

Юньинь мысленно выругалась: из всех мест в мире — именно здесь встретить родного брата! Она натянуто улыбнулась:

— Ну… чуть-чуть.

Юнь Лан посмотрел на Е Хуайфэна и узнал в нём внука главы торгового дома Е, человека чести и благородства, за которым гоняются десятки знатных девушек. Такой человек вряд ли стал бы водить его сестру в бордель ради удовольствия.

Но всё же они вышли из «Ланьсянлоу» вместе — и он, защищая честь семьи, требовательно спросил:

— Молодой господин Е, объясните, пожалуйста, как моя сестра оказалась с вами в этом месте?

Боясь навредить невиновному, Юньинь тут же взяла вину на себя:

— Я перебрала с вином, случайно встретила молодого господина Е, и он любезно вывел меня на свежий воздух.

— Замолчи! Дома разберёмся! — гневно оборвал её Юнь Лан. Его обычно мягкие глаза теперь сверкали гневом.

Юньинь стиснула зубы, сдерживая раздражение. Какой же назойливый брат! Точно такой же, как Му Люйфан. Видимо, правда, что «с кем поведёшься, от того и наберёшься».

Она замолчала и извиняюще посмотрела на Е Хуайфэна. Тот по-прежнему улыбался спокойно и успокаивающе кивнул.

Е Хуайфэн хлопнул веером по ладони, собираясь подобрать слова, чтобы сгладить ситуацию, но тут из дверей раздался пьяный голос:

— Эй! Хуайфэн! Юньинь! Куда собрались? Мы же ещё не допили! Я сейчас… сейчас вас точно обыграю!

http://bllate.org/book/10441/938614