Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 190

— Тётушка Чжан, это я. Я вернулась в уезд Янсинь, — сказала Цзянь Нин, беря Чжан Даосай за руку.

Глядя на супругов Чжан, она почувствовала ещё большую вину. Они искренне её принимали, безоговорочно доверяли, а она не сумела их защитить — напротив, втянула в беду.

— Ну полно, полно! — встревоженно заговорил Чжан Аньфу, стоя рядом. — Приход госпожи Цзянь — повод для радости, чего же тут плакать?

— Да я от счастья! — засмеялась сквозь слёзы Чжан Даосай, обращаясь к мужу. — Помнишь, когда пришла весть, что госпожу Цзянь казнят, разве ты сам не метался как угорелый и не собирался ехать в столицу? Если б не я тебя удержала!

Чжан Аньфу смущённо взглянул на Цзянь Нин, неловко почесал затылок и пробормотал жене:

— Ладно, ладно, молчу уже. Но лекарь же сказал, что тебе нельзя так волноваться — держи себя в спокойствии.

Цзянь Нин тут же обернулась к Чжан Даосай и обеспокоенно спросила:

— Лекарь? Вы больны?

— Цяньлань, посмотри, пожалуйста, — немедленно обратилась она к служанке.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Цяньлань и сразу подошла ближе. Из маленькой сумочки она достала подушечку для пульса и начала осматривать Чжан Даосай.

Та попыталась было отшутиться и отказаться, но Цзянь Нин мягко перебила её:

— Тётушка Чжан, Цяньлань из Долины Свободы, её врачебное искусство превосходно. Даже если это всего лишь лёгкое недомогание, пусть проверит — так спокойнее будет.

Услышав это, супруги Чжан изумились: оказывается, эта юная девушка — из знаменитой Долины Свободы! Они замолчали, а лицо Чжан Аньфу наполнилось надеждой.

Цзянь Нин внимательно следила за тем, как Цяньлань прощупывает пульс. Выражение лица служанки постепенно менялось: сначала напряжённое, затем всё более спокойное, а в конце — даже радостное. Это показалось Цзянь Нин странным.

Когда Цяньлань убрала руку, Цзянь Нин тут же спросила:

— Ну как, Цяньлань?

Цяньлань аккуратно сложила свои вещи и с лёгкой улыбкой ответила:

— Госпожа, не волнуйтесь. У Чжан Даосай не только нет болезни, но и, напротив, великая радость!

— Великая радость? — Цзянь Нин на миг растерялась, но, заметив смущение на лице Чжан Аньфу, вдруг всё поняла. Она быстро схватила Чжан Даосай за руку, уставилась на её живот и радостно воскликнула: — Вы беременны?

На лице Чжан Даосай расцвела счастливая улыбка, и она кивнула.

Сердце Цзянь Нин переполнилось радостью за неё. Раньше Чжан Даосай так мечтала о ребёнке, и теперь мечта сбылась. Жизнь непременно станет ещё лучше.

— На каком месяце? — поинтересовалась Цзянь Нин, глядя на живот.

Весна только начиналась, одежда была ещё довольно тёплой, и без пристального взгляда ничего не было видно. Но теперь, зная, что внутри растёт малыш, даже незаметный округлый животик казался Цзянь Нин огромным.

— Всего три с лишним месяца, — нежно погладила свой живот Чжан Даосай.

Цзянь Нин показалось, что вся она теперь озарена материнским светом.

В самый разгар радости Цзянь Нин вдруг заметила, как на лице Чжан Аньфу мелькнула тень тревоги.

— Брат Чжан, я только что видела, как вы нахмурились. Что-то беспокоит? — спросила она.

Чжан Аньфу тяжело вздохнул:

— Госпожа Цзянь, вы ведь не знаете… Моей жене так трудно было забеременеть, а теперь лекарь сказал, что беременность очень нестабильна и велик риск выкидыша…

— Цяньлань, правда ли это? — немедленно обратилась Цзянь Нин к служанке.

Цяньлань кивнула, но её лицо не выражало особого беспокойства, в отличие от остальных.

— Да, во время пульсации я это сразу заметила, — сказала она, глядя на Чжан Даосай. — Скажите, у вас раньше был выкидыш, и после этого вы не прошли должного восстановления?

Чжан Даосай на миг замерла, глаза её наполнились печалью, и она тихо всхлипнула:

— Да… В первый год замужества я забеременела. Тогда мои свёкор и свекровь ещё были живы.

— Оба они плохо себя чувствовали, и когда мы узнали, что в соседнем уезде появился хороший лекарь, я с мужем решили отвезти их на осмотр. Состояние родителей улучшилось, но по дороге домой нас настигли бандиты… — голос Чжан Даосай дрогнул, и она уже не могла говорить дальше.

Чжан Аньфу тут же подошёл, чтобы утешить жену, и продолжил за неё:

— Моя жена тогда пыталась защитить родителей и получила удар ногой от одного из разбойников. Она упала с повозки… и потеряла ребёнка. Бандиты, увидев, что дело приняло серьёзный оборот, схватили наши деньги и скрылись.

— Хотя ребёнка мы потеряли, жизнь жены удалось спасти. Но из-за потрясения и горя родители тяжело заболели и через несколько дней умерли один за другим.

— Чтобы похоронить их как положено, жена, несмотря на болезнь, помогала мне со всеми делами. Несчастья сыпались одно за другим, и все наши сбережения ушли на похороны. Из-за этого она так и не смогла как следует восстановиться.

Выслушав эту историю, Цзянь Нин почувствовала глубокую жалость к супругам Чжан. Оба они были добрыми и честными людьми, но судьба преподнесла им столько испытаний.

Цяньлань спокойно кивнула:

— Тот выкидыш нанёс Чжан Даосай огромный урон, да ещё и без должного восстановления. Поэтому все эти годы ей было так трудно забеременеть, а если и удавалось — сохранить ребёнка было почти невозможно.

Супруги снова заплакали.

— Жена, наш род виноват перед тобой! — с болью проговорил Чжан Аньфу, обнимая её.

Цзянь Нин тоже сильно тревожилась и с надеждой посмотрела на Цяньлань.

Та мягко улыбнулась и сказала:

— Брат Чжан, Тётушка Чжан, не стоит отчаиваться. Хотя беременность и нестабильна, это не приговор. Если Чжан Даосай будет строго следовать моим рекомендациям, ребёнок обязательно родится здоровым.

— Правда?! — воскликнул Чжан Аньфу, не веря своим ушам.

— Конечно, правда, — заверила его Цяньлань.

Затем она спросила:

— А те лекарства, что назначил предыдущий врач, можно посмотреть рецепт?

— Конечно! Сейчас принесу, — Чжан Аньфу тут же побежал в комнату и вернулся с листком бумаги. — Вот, возьмите, пожалуйста.

Цяньлань быстро пробежала глазами рецепт и сказала:

— Это самый обычный сбор для укрепления беременности. Для здоровой женщины он подошёл бы, но в случае Чжан Даосай эффекта почти не будет.

— Однако этот лекарь явно старался — он не стал назначать сильные средства, ведь при таком состоянии легко навредить не только матери, но и самому ребёнку. Он проявил осторожность, что говорит о его профессионализме. В Янсине мало таких врачей.

— Это лекарь Юй, — пояснил Чжан Аньфу.

Цзянь Нин кивнула — репутация лекаря Юя в уезде действительно была безупречной.

Цяньлань больше ничего не сказала и спросила:

— У вас есть бумага и кисть? Я составлю новый рецепт, добавлю рекомендации по лечебному питанию и выпишу правила поведения.

— Есть, есть! Сейчас принесу! — Чжан Аньфу тут же побежал за письменными принадлежностями.

Цяньлань немного помедлила, затем решительно взяла кисть и начала писать.

Закончив, она передала листки Чжан Аньфу и пояснила:

— Вот два рецепта. Первый принимайте до пятого месяца, второй — начиная с пятого. Но обязательно прекратите приём лекарств после восьмого месяца.

— Ещё здесь список лечебных блюд. Некоторые ингредиенты могут быть дорогими, но постарайтесь их использовать — это значительно укрепит ребёнка.

— А на этом листке — важнейшие правила. Что нельзя есть, вам, наверное, уже объяснили, поэтому повторять не буду. Главное — когда живот начнёт расти, хоть и нельзя много трудиться, но и лежать целыми днями не стоит. Обязательно гуляйте, иначе роды будут тяжёлыми.

Цяньлань подробно всё разъяснила. Цзянь Нин и Лю Лэшань молча сидели в стороне, ожидая окончания.

Когда всё было готово, Цзянь Нин спросила:

— Брат Чжан, расскажите, пожалуйста, что случилось с вами после того, как Сад Вкуса закрыли?

Чжан Аньфу глубоко вздохнул и начал:

— До этого в деревне Ганьлин из-за загрязнённой воды погибло множество кур, уток и свиней. Но благодаря помощи Сада Вкуса и госпожи Цзянь мы не понесли никаких потерь.

— Мы хотели купить новую птицу, но староста и я решили не рисковать и разводить только столько, сколько нужно для Сада Вкуса.

— Именно поэтому, когда Сад Вкуса закрыли, деревня почти не пострадала. Скотину удалось продать благодаря усилиям односельчан и помощи господина Дуня — часть ушла в небольшие трактиры, часть — частным покупателям. Так что в Ганьлине никто не остался в убытке.

— А те деньги, что прислала позже госпожа Цзянь, помогли нам не просто выжить, но и начать жить чуть лучше.

Лицо Чжан Аньфу сияло благодарностью.

— Помогла?.. Брат Чжан, я… немного запуталась. Вы имеете в виду… — Цзянь Нин не совсем поняла, но главное — деревня не пострадала, и это успокоило её.

— За деревней Ганьлин есть пустошь, — продолжил Чжан Аньфу. — Раньше там только дрова рубили, но теперь, благодаря деньгам госпожи Цзянь и помощи господина Дуня-судьи, мы огородили всю гору.

— У подножия разводим кур, на склонах посадили фруктовые деревья, а вершину оставили в естественном виде. Теперь наши куры известны не только в Янсине, но и в соседних уездах.

— Они целыми днями бегают по горам, мясо у них гораздо вкуснее, чем у домашних, а цена — такая же. Поэтому их не только легко продать, но и покупатели сами спорят за них!

— Замечательно, — сказала Цзянь Нин, задумавшись. — Но в деревне ведь живёт больше десятка семей. Если делить доход только от кур, каждому достанется немного.

Она опасалась, что при равном разделе прибыли, но неравном труде между соседями неизбежно возникнут конфликты — особенно когда речь идёт о деньгах.

— Вы совершенно правы, — кивнул Чжан Аньфу. — Поэтому мы решили также разводить свиней на прежних участках. Это значительно увеличило доход.

— Да, это действительно помогло. Но скажите, Брат Чжан, вы делите прибыль поровну? Не возникает ли споров из-за того, что кто-то работает больше, а получает столько же?

Цзянь Нин колебалась, но всё же задала вопрос. Ведь деревня Ганьлин была первой, с которой она познакомилась, и все её жители казались ей особенно добрыми и простыми.

— Все мы соседи, живём здесь поколениями, — ответил Чжан Аньфу с искренней улыбкой. — Теперь у нас появился шанс жить лучше, и никто не считает, кто сколько сделал. Раньше мы всегда помогали друг другу в беде, и сейчас не изменились. Да и лентяев у нас нет — каждый старается внести свою лепту. Никто не станет ссориться из-за мелочей.

http://bllate.org/book/10440/938392