Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 168

— Хмф! Надеюсь, у тебя хватит духа сохранить эту гордость и в ту минуту, когда ты умрёшь! — Ай Гаои не рассердился от слов Цзянь Нин и холодно бросил: — Выдай вещь, которую перед смертью оставил тебе Цзянь Байвэй, и я, канцлер, пощажу тебе жизнь!

Цзянь Нин незаметно взглянула на Лю Лэшаня, и в душе её тут же вспыхнуло недоумение. Вещь, которую Цзянь Байвэй передал ей перед смертью? Что бы это ни было, зачем столь высокому сановнику, как канцлер Ай Гаои, понадобилась эта вещь?

Она видела: Ай Гаои явно придаёт ей огромное значение. Внимательно глядя ему в лицо, Цзянь Нин на миг задумалась. Даже если бы она знала, что это за вещь, всё равно никогда бы не отдала её Ай Гаои!

Тогда она изобразила искреннее удивление:

— Неужели канцлер Ай заскучал на своём посту и решил сменить ремесло — стать поваром? Отец оставил мне только кухонную утварь, больше ничего!

— Не притворяйся, будто ничего не знаешь. Если не выдашь — у меня найдутся способы заставить тебя! — Терпение Ай Гаои явно подходило к концу. Он махнул рукой, и все его телохранители-убийцы разом обнажили мечи.

— Схватить всех! Живыми или мёртвыми — неважно! — приказал он.

Убийцы немедленно бросились в атаку на Цзянь Нин и её спутников.

Лю Лэшань, увидев это, не раздумывая метнулся вперёд, загородил собой Цзянь Нин и велел ей бежать.

На миг сердце Цзянь Нин сжалось от трогательного тепла, но времени на слова не было. Она оттолкнула Лю Лэшаня, метнула в нападавших несколько серебряных игл и крикнула остальным:

— Если не хотите умереть — сражайтесь до последнего!

Люди из Чживэйского поместья были поражены её решимостью, и действительно несколько человек бросились в бой с убийцами. Один проявил отвагу — другие последовали за ним.

Цзянь Нин немного обрадовалась этому и, схватив Лю Лэшаня, быстро побежала внутрь.

— Пытаться сломать камень яйцом — безрассудство! — холодно фыркнул Ай Гаои, глядя на тех, кто отчаянно сопротивлялся.

Увидев, как Цзянь Нин скрылась, он немедленно повёл людей в погоню. По пути она использовала ловушки тайного хранилища, чтобы замедлить их и выиграть время.

Добравшись до самой дальней тайной комнаты, она наконец остановилась. Не теряя ни секунды, сняла с плеч мешок и вытащила оттуда содержимое.

— Старший брат по школе, помоги скорее! — обратилась она к Лю Лэшаню.

Тот, увидев то, что она достала, был поражён. Сначала он подумал, что в мешке лишь яды, но никак не ожидал увидеть вот это.

— Нинъэр, это… — растерянно начал он.

— Старший брат, веришь ли ты мне?

Этот вопрос снова прозвучал в ушах Лю Лэшаня, и он, как и прежде, твёрдо кивнул.

— Я впервые использую эти вещи и не знаю, насколько они мощны. Но если сейчас не рискнуть, мы точно погибнем здесь! — объяснила Цзянь Нин, не прекращая работы.

Лю Лэшань не колеблясь взял предмет рядом:

— Скажи, что делать — я помогу.

Руки Цзянь Нин двигались стремительно, но внутри душу раздирали противоречия. Весь день она провела в своей комнате, изучая именно эти предметы — порох.

Она читала записи Руань Фэйчэня о приготовлении пороха и даже пробовала делать фейерверки. Сегодня же впервые применяла порох всерьёз. Она помнила слова из раскаянного письма Руань Фэйчэня: «Нельзя приносить в этот век то, что ему не принадлежит». Но сейчас у неё не осталось выбора!

Когда она закончила прокладывать последний фитиль, Ай Гаои уже нагнал их. Его глаза сверкали злобой:

— Ты в ловушке. Отдай то, что нужно мне, и я позволю тебе умереть без мучений!

— Ай Гаои, лучше не двигайся с места, иначе я не прочь умереть вместе с тобой! — Цзянь Нин держала в руке факел, снятый со стены, и говорила ледяным тоном.

— Ты считаешь меня ребёнком?! — Ай Гаои совершенно не воспринимал её всерьёз и приказал своим людям: — Схватить её!

Цзянь Нин вытащила небольшую бомбу, подожгла фитиль и метнула прямо в двух убийц, бросившихся вперёд.

Грянул взрыв, и оба убийцы погибли на месте, превратившись в кровавое месиво.

— Всё вокруг заминировано. Если я подожгу фитиль, всё тайное хранилище рухнет, и никто из нас не выберется живым! — Цзянь Нин держала в одной руке факел, в другой — фитиль.

Ай Гаои был потрясён. Но если присмотреться, его изумление вызывала не столько бомба, сколько сама Цзянь Нин.

— Как такое возможно… Не может быть! — бормотал он, глядя на неё с недоверием.

— Старший брат, поверни подсвечник позади себя — может, откроется потайной ход, — сказала Цзянь Нин, не спуская глаз с Ай Гаои.

В прошлый раз именно этот подсвечник открывал запасной выход.

Лю Лэшань немедленно выполнил её просьбу. Как только он повернул подсвечник, в стене с грохотом открылась каменная дверь.

Ай Гаои пристально следил за Цзянь Нин, но не смел двинуться из-за бомбы в её руках. Цзянь Нин медленно отступала назад, пока не вышла вместе с Лю Лэшанем за пределы двери. Уголки её губ дрогнули в насмешливой улыбке, и она швырнула факел обратно в помещение.

Ай Гаои и его люди в ужасе бросились к другому выходу и, прикрыв головы руками, припали к полу.

Сквозь щель закрывающейся двери Цзянь Нин наблюдала за этим и презрительно усмехнулась. Разрушив механизм двери, она вместе с Лю Лэшанем быстро скрылась.

— Нинъэр, зачем ты бросила факел обратно? Если хранилище рухнет, мы тоже погибнем! — обеспокоенно спросил Лю Лэшань, бегом следуя за ней.

— Не волнуйся, старший брат. Эти заряды не способны обрушить всё хранилище, — хитро улыбнулась Цзянь Нин. — Быстрее, пока Ай Гаои не догнал нас!

Тем временем в тайном хранилище факел поджёг фитиль, но вместо взрыва вспыхнули лишь несколько крупных искр. Ай Гаои понял, что его обманули, и сжал кулаки от ярости.

Цзянь Нин знала силу пороха и применила его лишь в крайней необходимости. Но она не хотела поднимать слишком большой шум. Если бы хранилище действительно рухнуло, через час сюда прибыли бы сотни солдат, а на следующее утро весь двор окажется в смятении — такого исхода она допустить не могла.

Поэтому настоящей была только та маленькая бомба, убившая двух убийц. Остальные заряды были специально ослаблены — даже слабее обычных фейерверков.

* * *

Хотя действия Цзянь Нин не вызвали широкого резонанса, всё же не ускользнули от чужих глаз. По дороге домой она столкнулась с Сяхоу Янем.

— Ты понимаешь, насколько опасным было твоё поведение?! — Сяхоу Янь преградил ей путь и, схватив за руку, сердито выкрикнул.

— Ваше Высочество, именно ваше преграждение пути и создаёт настоящую опасность, — Цзянь Нин взглянула на него и вырвала руку, продолжая идти.

Лю Лэшань стоял рядом и не знал, что сказать. Он видел особое отношение наследного принца к Нинъэр. Иногда он искренне желал ей надёжного пристанища и спокойной жизни, но порой боялся: принц слишком высокого рода, они живут в разных мирах, и им не суждено быть вместе.

Сяхоу Янь сдержал гнев и молча последовал за Цзянь Нин до её дома.

Едва она переступила порог, даже не успев выпить глоток воды, Сяхоу Янь вновь заговорил:

— Спасти человека — дело не простое. Почему ты не сообщила мне заранее о своих планах?

Цзянь Нин посмотрела на него, но не спешила отвечать. Вместо этого она обратилась к Лю Лэшаню:

— Старший брат, пойди, успокой Цзюйэр. Пусть не волнуется.

Лю Лэшань понял, что Цзянь Нин хочет остаться с принцем наедине. Он тревожно взглянул на них обоих, но в конце концов кивнул. Нинъэр уже выросла — пусть сама решает, что делать.

Когда фигура Лю Лэшаня скрылась за углом, Цзянь Нин наконец повернулась к Сяхоу Яню и, поставив чашку на стол, спокойно сказала:

— Ваше Высочество, между нами нет родства и близости. Мои дела не требуют отчёта перед вами.

— Я благодарен тебе за спасение Цзюйэр. Но я не могу зависеть от тебя всю жизнь. Хотя сегодняшнее дело было крайне опасным, ты видишь — я вернулась цела и невредима. Поэтому…

Слова Лун Цзэйе всё ещё звучали в её голове. Сяхоу Янь — наследный принц Восточного торгового государства Дуншан. Здесь он и так в опасности. Без неё он, как и Хуа Юэбай, мог бы скрывать свои силы, проводя дни за вином и любованием пейзажами — это было бы безопаснее для него. А не рисковать, вновь и вновь раскрывая свои тайные ресурсы ради неё.

Но Сяхоу Янь не мог читать её мысли. Услышав такие слова, его гнев только усилился, и он перебил её, ещё не договорившую:

— Нет родства и близости?! Мы вместе прошли через опасности, делили жизнь и смерть! И после этого ты говоришь, что между нами ничего нет? Что значит «не можешь зависеть от меня всю жизнь»? Даже если бы зависела — что в этом плохого?!

Цзянь Нин нахмурилась, чувствуя его нескрываемую ярость:

— Ваше Высочество, совсем скоро состоится свадьба принцессы, и вы вернётесь в свою страну. У вас впереди много дел. Вам не стоит тратить на меня силы.

С этими словами она встала и направилась внутрь, больше не обращая на него внимания. Она прекрасно понимала: мир Сяхоу Яня слишком сложен и чужд ей. Она не хотела в него втягиваться. Пусть после этого случая он навсегда исчезнет из её жизни!

Сяхоу Янь смотрел ей вслед, но не двинулся с места. Он — наследный принц, и у него есть своё достоинство.

На следующее утро Цзянь Нин рано поднялась. Она знала: Лун Цзэйе наверняка уже в курсе событий прошлой ночи. Она ждала, что он пришлёт за ней. Но прошёл полдень, а вестей так и не было. Удивляясь этому, она вдруг увидела неожиданного гостя — Лун Цзэньина.

Когда Цзянь Нин вышла в главный зал, Лю Лэшань уже принимал князя Сяна.

Цзянь Нин сделала почтительный реверанс:

— Простая девица кланяется князю Сян.

Лун Цзэньин коротко осмотрел её, затем встал и достал свиток с жёлтой императорской печатью:

— Цзянь Нин, принимай указ!

Этот указ стал для неё полной неожиданностью. Опомнившись, она поспешно опустилась на колени:

— Простая девица принимает указ!

— По воле Небес и по повелению Императора: повелеваю Цзянь Нин немедленно явиться во дворец и взять на себя полную ответственность за организацию свадебного пира Императора и Императрицы. Да будет так!

Голос Лун Цзэньина был глубоким и приятным на слух, но содержание указа заставило Цзянь Нин похолодеть.

Она даже не потянулась за свитком и резко подняла голову:

— Простите мою глупость, Ваше Высочество, но почему столь важное дело поручают не опытному придворному повару или чиновнику, а простой девушке вроде меня? Неужели Император не боится возражений со стороны министров?

Цзянь Нин хоть и не разбиралась глубоко в политике Юаньчу, но знала: императорская власть не абсолютна. Свадьба императора — дело государственной важности, каждая деталь согласовывается с советом. Как можно доверить организацию пира, столь важного элемента церемонии, никому не известной простолюдинке, не знакомой даже с придворным этикетом?

— Госпожа Цзянь, указ Императора у вас перед глазами. Если у вас есть вопросы — задайте их лично Его Величеству во дворце, — ответил Лун Цзэньин. Когда он сам получил этот указ, тоже был поражён. Но он верил: у старшего брата наверняка есть на то веские причины.

Цзянь Нин не хотела иметь ничего общего с Лун Цзэйе, тем более не желала идти во дворец — ведь Цзыцзинь до сих пор числился пропавшим без вести.

http://bllate.org/book/10440/938370