Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 148

Глаза лихорадочно искали Цзыцзиня, и лишь обойдя палубу кругом, Цзянь Нин наконец заметила его у борта — он стоял лицом к лицу с черным воином. Ступни Цзыцзиня почти висели над краем судна, и малейшее неосторожное движение могло отправить его в ледяную воду.

При этом зрелище сердце Цзянь Нин подскочило прямо в горло. В такую стужу даже самый здоровый человек после купания в озере слёг бы с болезнью. Почти не раздумывая, Цзянь Нин выхватила из рукава давно не использовавшиеся серебряные иглы и метнула их прямо в черного убийцу.

Однако расстояние оказалось слишком велико: иглы попали неточно — и по углу, и по силе удара. Цзянь Нин с досадой вздохнула. Но в этот миг, пока убийца отвлёкся, Руань Цзыцзинь ловко схватилась за верёвку рядом, совершила стремительный поворот и с размаху пнула противника в грудь, сбрасывая его за борт.

Цзянь Нин едва не вскрикнула от радости, но не заметила, как опасность уже подкрадывалась к ней сзади. Лицо Руань Цзыцзинь в ту же секунду побелело, как бумага, и она в ужасе закричала:

— Нинъэр, берегись!

Услышав оклик, Цзянь Нин инстинктивно обернулась — и увидела, как над её головой сверкает клинок, готовый одним ударом оборвать ей жизнь. От страха ноги подкосились, разум опустел, а рот раскрылся в беззвучном крике.

В тот же миг Руань Цзыцзинь, собрав все силы, бросилась к ней, и её меч, опередив саму мысль, полетел в убийцу.

Когда Цзянь Нин уже решила, что погибла, клинок над её головой внезапно замер. От ужаса глаза её распахнулись настежь.

Но убийца задержался лишь на миг. В следующее мгновение в его взгляде мелькнула жестокая решимость. Хотя всё произошло за считаные секунды, Цзянь Нин уже поняла, что спастись не удастся. Однако в этот момент меч Руань Цзыцзинь точно вонзился в руку убийцы, сжимавшую оружие.

Тот тут же выпустил клинок, и тот с глухим звоном упал на палубу. Изо рта убийцы хлынула кровь, забрызгав всё лицо Цзянь Нин.

В этот миг Цзянь Нин впервые в жизни ощутила настоящий, леденящий душу ужас. Она застыла на месте, будто провалившись в ледяную бездну…

☆ Глава 042. Любовь, что не может быть вместе ☆

Хотя раньше ей случалось видеть смерть своими глазами — и даже самой отнимать чужие жизни, — никогда ещё она не чувствовала такого пронизывающего холода.

Вокруг стоял тошнотворный запах крови, и даже мир вокруг вдруг окрасился в алый цвет.

Убийца рухнул на палубу, и за его спиной предстал Сяхоу Янь, всё ещё сжимавший в руке меч, с которого капала кровь.

Видимо, именно он и нанёс удар, заставивший убийцу замереть на миг…

Руань Цзыцзинь быстро подбежала к Цзянь Нин. Увидев её остекленевший взгляд, она испугалась не меньше самой Цзянь Нин.

— Нинъэр! Нинъэр! — трясла она её за плечи, повторяя имя снова и снова.

Цзянь Нин отчётливо слышала её голос и хотела ответить, но язык не слушался. В голове вдруг вспыхнула боль, и перед глазами мелькнул другой образ — тоже залитый кровью…

И тут всё потемнело. Она потеряла сознание, больше не слыша ни звука.

Руань Цзыцзинь прижала её безжизненное тело к себе и продолжала звать, не обращая внимания ни на что вокруг.

В это же мгновение глаза Сяхоу Яня наполнились лютой яростью. Он одним ударом меча убил ещё одного убийцу и холодно приказал:

— Фэнъян! За время, пока сгорит благовонная палочка, на корабле и в воде не должно остаться ни одного живого. Принеси мне головы всех!

С этими словами он швырнул меч на палубу и, вырвав Цзянь Нин из рук Руань Цзыцзинь, рванул к берегу, используя внутреннюю энергию для скорости.

Руань Цзыцзинь на миг оцепенела от имени «Фэнъян», и пока она приходила в себя, Цзянь Нин уже оказалась в объятиях Сяхоу Яня. Увидев, как наследный принц уносит её прочь, Руань Цзыцзинь бросилась следом.

На берегу Сяхоу Янь уложил Цзянь Нин в карету и уже собирался уехать, но Руань Цзыцзинь загородила ему путь.

— Ваше высочество, неважно, какие у вас цели, но теперь дело Цзянь Нин вас не касается. Мы сами позаботимся о ней!

Хотя Руань Цзыцзинь и понимала, что Сяхоу Янь вряд ли причинит вред Нинъэр, он всё же был наследным принцем — слишком опасной фигурой. Именно из-за него сегодня Цзянь Нин оказалась в такой опасности. Ей нельзя больше иметь с ним ничего общего.

— Прочь с дороги! — Сяхоу Янь даже не стал слушать её возражения.

— Ваше высочество, вы хоть задумывались о последствиях? Если вы увезёте её сейчас, вы лишь поставите её под ещё большую угрозу! Да и ваши императорские лекари, пусть и искусны, разве сравнятся с мастерством Цзюйэр?

В вопросах, касающихся жизни Цзянь Нин, Руань Цзыцзинь не собиралась уступать ни на йоту!

На этот раз Сяхоу Янь немного успокоился, нахмурился и сказал:

— Ты можешь отвезти её домой. Но я поеду с вами!

Руань Цзыцзинь понимала, что медлить нельзя. Раз Сяхоу Янь настаивает, она не станет спорить. Молча забравшись в карету, она тем самым дала своё молчаливое согласие.

Бесплатный возница — дар небес. К тому же, раз приглашение доставили прямо к ним домой, Сяхоу Яню не потребуется проводник.

Фэнъян, получив приказ под страхом смерти, действовал без промедления. Людей на корабле быстро перебили. А тех, кто прятался в воде, убивали сразу, как только они показывали голову. После нескольких таких казней никто больше не осмеливался выныривать.

Изначально предполагалось, что в такой холод люди в воде и так долго не протянут — можно было просто выждать. Но из-за жёсткого срока Сяхоу Яня Фэнъяну пришлось отправить часть людей в воду, чтобы закончить дело.

За время, пока сгорала одна благовонная палочка, вокруг корабля вода то и дело окрашивалась в алый, который медленно расходился кругами. В конце концов на поверхности остались лишь трупы.

Сяхоу Лэлинь бросила на всё это равнодушный взгляд и приказала:

— Отправьте тела в управу столицы. Сообщите, что наследный принц Восточного торгового государства Дуншан Сяхоу Янь подвергся покушению в Юаньчу.

Вскоре корабль причалил. Поддерживаемая Фэнъзы, Сяхоу Лэлинь сошла на берег и без единого слова села в карету, направляясь обратно в резиденцию.

Сегодняшнее происшествие, хоть и выглядело запутанным, на деле было довольно прозрачным. Сяхоу Янь с самого начала приказал не оставлять никого в живых — значит, он уже знал, кто стоит за нападением.

Ответ напрашивался сам собой. Это произошло на территории Юаньчу, и Лун Цзэйе, сколь бы сильно он ни ненавидел наследного принца, вряд ли рискнул бы устроить засаду здесь. Зато у Линсуя были все основания.

Дуншан и Юаньчу вот-вот должны были заключить брак по расчёту. Если бы наследный принц погиб на чужой земле, союз неминуемо рухнул бы, и между государствами началась бы война — что явно выгодно Линсую.

Однако, зная Хуа Юэбая, Сяхоу Лэлинь сомневалась, что он пошёл бы на столь очевидную провокацию. К тому же сегодняшняя прогулка была тайной: лишь немногие знали о ней, да и те думали, что приглашена только она, а не наследный принц. Но убийцы явно охотились не за ней.

Значит, ответ очевиден: в Дуншане кто-то не выдержал…

Погружённая в размышления, Сяхоу Лэлинь не заметила, как в карету ворвался порыв ветра, заставивший окружающих зажмуриться. Но в этот миг в салон проскользнула белая фигура.

— Ты наконец пришёл… Я уже думала, ты больше не захочешь меня видеть, — прошептала она, чувствуя, как её тело окутывает знакомое тепло.

— Линъэр, пойдём со мной. Оставим все сомнения и страхи. Поверь, мы обязательно найдём место, где сможем быть вместе, — белый воин прижался лбом к её плечу и крепко обнял её.

Тело Сяхоу Лэлинь на миг напряглось, и она тихо спросила:

— Ты был там… в тот день, во дворце?

На празднике в честь дня рождения Тайхуаньтайхоу она ощущала его жгучий взгляд, но так и не смогла найти его в толпе. Она думала, он придет к ней этой же ночью… Но до рассвета следующего дня его не было. И несколько дней подряд она ждала его прихода, но он так и не появился. Она уже решила, что навсегда потеряла его…

— Был! Я видел, как ты выбрала Лун Цзэйе. Слышал, как Сяхоу Янь предложил три города в приданое. Слышал, как Лун Цзэйе пообещал сделать тебя императрицей… — чем дальше он говорил, тем холоднее становилось в карете.

— Хватит… Прошу, больше не надо, — прервала его Сяхоу Лэлинь, и по щекам её уже катились слёзы. — Ты ведь знаешь, что этого я не хотела. Всё, чего я хочу… это только ты.

— Тогда я увезу тебя прямо сейчас! — решительно воскликнул У Ши, сжимая её руку.

— Подожди, А Ши! Даже если мы сумеем скрыться от брата и покинуть Дуншан, а ты? Разве ты можешь бросить всё, что тебе предназначено? Триста лет… от твоего прапрадеда до тебя — сколько поколений несли это бремя! Полгода назад небеса уже дали знак. Как ты можешь ради меня отказаться от своего долга? Как я тогда смогу смотреть в глаза нашему учителю?.. — рыдала она.

— Линъэр, давай хоть разок поступим эгоистично! Небеса виноваты перед нами, а не мы перед ними! Они в долгу перед родом У! — У Ши не выдержал и выкрикнул это в гневе, сердце его разрывалось от боли.

Шум внутри кареты тут же насторожил возницу и Фэнъзы. Та обеспокоенно спросила снаружи:

— Ваше высочество…

На самом деле, с учётом её боевых навыков, Фэнъзы должна была услышать весь разговор, начиная с момента, когда У Ши вошёл в карету.

Сяхоу Лэлинь, не имея выбора, велела У Ши уйти. Они любили друг друга всем сердцем, но быть вместе открыто им было невозможно…

Когда в карете воцарилась тишина, Фэнъзы больше ничего не сказала.

Вскоре они добрались до резиденции. Сяхоу Лэлинь уже полностью овладела собой. Сойдя с кареты, она тихо произнесла Фэнъзы:

— Сегодняшнее происшествие не должно стать известно никому. И уж тем более не должно дойти до ушей моего брата.

— Служанка поняла, — ответила Фэнъзы, и сердце её дрогнуло.

Приказ принцессы означал одно: возница обречён. Обычно Сяхоу Лэлинь не спешила с расправами, но раз она пошла на такое — значит, У Ши действительно много для неё значит.

Тем временем Сяхоу Янь, не щадя коней, привёз Цзянь Нин к их дому. Лю Лэшань со всеми слугами ушёл смотреть театральное представление, и в доме не оказалось никого.

Руань Цзыцзинь вынуждена была обратиться к Сяхоу Яню:

— Они сейчас в театре «Личуань». Не могли бы вы послать кого-нибудь за ними?

С этими словами она сняла со своей головы шпильку для волос и протянула её наследному принцу. Увидев её, старший брат Люй немедленно приедет.

Сяхоу Янь без колебаний передал шпильку одному из стражников с приказом.

Руань Цзыцзинь уложила Цзянь Нин на постель и тут же принесла таз с водой, чтобы смыть с её лица кровь. Сяхоу Янь тоже не остался без дела: взяв её за запястье, он проверил пульс. Хотя его медицинские знания уступали профессионалам, особенно целителям из Долины Свободы, он мог определить, есть ли угроза жизни.

Руань Цзыцзинь молча наблюдала, как Сяхоу Янь осматривает Цзянь Нин. Когда тот убрал руку, она спросила:

— Ну как?

— Пульс учащён, но иных отклонений не вижу… — нахмурился Сяхоу Янь. — У неё точно нет старых травм или хронических болезней?

http://bllate.org/book/10440/938350