Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 124

Всю дорогу голова Цзянь Нин лихорадочно работала. Она никак не могла понять Лун Цзэйе — и уж тем более предугадать, чем закончится сегодняшнее разбирательство. Неужели ей и вправду суждено погибнуть здесь? А если умрёт — сумеет ли вернуться в свой прежний мир?

Так размышляя, она добралась до комнаты у края судейского зала.

Снаружи уже гремело торжественное «Подъём!», за которым последовал резкий удар деревянного молотка, и строгий голос Дун И прокатился над площадью:

— Привести подсудимую!

— Суд идёт!

Услышав эти одновременно знакомые и чужие звуки, Цзянь Нин вывели на площадь два стражника.

От слабости она едва держалась на ногах, и когда служители слегка надавили ей на плечи, девушка опустилась на колени.

— Цзянь Нин, — грозно произнёс Дун И, ударив молотком по столу и пристально глядя на неё, — признаёшь ли ты свою вину?

Цзянь Нин подняла глаза на Дун И. Это была её вторая встреча с министром юстиции после визита Лун Цзэйе. В прошлый раз, следуя за ним, она воспринимала Дун И лишь как лакея. Теперь же он восседал на своём месте с величавой осанкой, излучая внушительную, почти пугающую строгость.

Девушка холодно усмехнулась и отчётливо проговорила:

— Осмелюсь спросить, господин министр: в чём именно состоит моя вина?

Она прекрасно понимала, что любые оправдания теперь бесполезны. Но всё равно хотела бороться. Хотела жить — жить в этом мире. Тот, прежний мир, хоть и был хорош, но лишён тепла. Здесь же у неё были родные, друзья — всё то, чего она не желала терять.

— Наглец! — воскликнул Дун И. — Ты публично оскорбила императора, совершив преступление величайшего неуважения, и ещё осмеливаешься спрашивать, в чём твоя вина?!

Внешне он сохранял хладнокровие, но внутри тревожно колотилось сердце: как же вынести приговор по этому делу? По всему выходило, что Цзянь Нин обречена — ведь она оскорбила государя при всех, даже перед иностранными послами. Никакое покровительство теперь не спасёт.

— Я не считаю себя виновной! — ответила Цзянь Нин. — Ни одно моё слово в тот день не было ложью. Государь без разбора обвиняет невинных — разве это не глупость? Он решает чужие жизни по своему усмотрению, порой отправляя человека на смерть лишь за неловко сказанную фразу — разве это не жестокость?

Хотя она стояла на коленях и казалась такой хрупкой и беззащитной, слова её вновь бросали вызов всем присутствующим.

— Сестра… — вырвалось у Цзюйэр, не в силах сдержаться. Она всё надеялась, что слухи преувеличены и сестра никогда не осмелилась бы сказать подобного. Но теперь, услышав это собственными ушами, она была потрясена до глубины души.

Цзянь Нин, будто почувствовав голос, обернулась. Среди толпы она сразу же узнала Цзюйэр и Сиэр, стоявших в первом ряду.

На мгновение ей захотелось, чтобы время повернулось вспять. За время, проведённое в темнице, она много размышляла. Главной своей ошибкой она считала недооценку императорской власти — забыла, что трон неприкосновенен. Даже обычному человеку подобные слова показались бы оскорблением, не говоря уже об императоре!

* * *

— Раз ты до сих пор не раскаиваешься, я выношу приговор! — провозгласил Дун И, прекрасно понимая: такая, как Цзянь Нин, скорее умрёт, чем скажет хоть слово покаяния.

И даже если бы она сейчас умоляла о пощаде, спасти её всё равно было невозможно.

— Цзянь Нин оскорбила Его Величество, совершила преступление против императорского достоинства и до сих пор остаётся упрямой и нераскаявшейся. Приговариваю её к казни через три дня! Суд окончен!

Громко выкрикнув приговор, Дун И резко ударил молотком и быстро покинул зал. Такой вердикт соответствовал закону, и если император потребует объяснений, у министра не будет выбора.

Пока Дун И спешил во дворец докладывать государю, Цзюйэр стояла у входа в зал суда, совершенно оцепеневшая. Через три дня сестру казнят — грамота о помиловании точно не успеет прийти вовремя!

— Девушка Цзюй, что нам делать? Госпожу казнят! — чуть не лишилась чувств Сиэр, услышав приговор.

Толпа постепенно расходилась, но Цзюйэр стояла как вкопанная. Сиэр, отчаявшись, схватила её за руку — в обычное время она ни за что не посмела бы так поступить.

Она даже забыла, что держит за руку ребёнка — Цзюйэр была моложе её на целых пять лет.

От этого прикосновения Цзюйэр вернулась к реальности. Она взглянула на Сиэр и спокойно сказала:

— Пойдём обратно в гостиницу.

Больше ничего нельзя было сделать прямо сейчас. К счастью, оставалось три дня.

Цзюйэр пошла, а Сиэр тут же последовала за ней.

Вернувшись в гостиницу, Цзюйэр заперлась в своей комнате на целую ночь и вышла только на следующее утро.

Такое поведение напугало Сиэр — она боялась подойти и спросить, как теперь спасти госпожу.

Но Цзюйэр сама подошла к ней:

— Сиэр, мне нужно срочно съездить в Долину Свободы за одной вещью. Сегодня ты никуда не выходи. Я вернусь к вечеру.

— Хорошо! — Сиэр сначала опешила, но тут же кивнула.

Она не знала, зачем Цзюйэр едет, но понимала: это ради спасения госпожи. Она обязана быть послушной и не создавать дополнительных проблем.

— Вчера я уже отправила письмо брату Лэшаню и остальным, — добавила Цзюйэр перед уходом. — Ответ должен прийти сегодня днём. Жди спокойно.

Для связи она использовала охотничьего ястреба из Долины Свободы — он в несколько раз быстрее обычных голубей. Учитывая прошедшие сутки, Лю Лэшань и компания ещё должны быть в пути, и птица наверняка принесёт ответ к полудню.

Между тем приговор вызвал тревогу у многих. Особенно мрачным стал Сяхоу Янь.

— Ваше высочество, — осторожно начал Фэнъян, который всю ночь провёл в кабинете рядом с хозяином, — приказать ли людям в уезде Янсинь доставить грамоту о помиловании?

Сяхоу Янь молчал с тех пор, как услышал вчерашний доклад. Воздух вокруг него был ледяным.

— Не нужно. Всё-таки это всего лишь женщина, не стоит ради неё так напрягаться, — глухо ответил он.

Но даже Фэнъян почувствовал, насколько ледяным стал его голос.

«Похоже, ему совсем не всё равно», — подумал Фэнъян про себя.

Сяхоу Янь был раздражён. Лун Цзэйе явно рассчитывал на его реакцию — знал, что он не захочет видеть смерти Цзянь Нин, и специально устроил эту ловушку. За два оставшихся дня обычными путями грамоту не доставить. Остаётся только задействовать скрытые силы в Юаньчу и использовать особые каналы связи. Именно этого и ждал Лун Цзэйе. Если Сяхоу Янь пойдёт на это, тот получит ценные сведения о его тайных агентах. Хитрый ход… Но Лун Цзэйе слишком переоценил значимость Цзянь Нин. Если Сяхоу Янь просто откажется спасать её, план врага рухнет.

Так он рассуждал, но стоило вспомнить лицо Цзянь Нин, их совместные дни — и внутри всё сжималось. Иногда ему даже хотелось прямо попросить Лун Цзэйе отдать ему эту женщину. Учитывая дипломатические отношения между странами, тот, возможно, согласился бы.

— Старший брат, Линъэр просит аудиенции, — раздался за дверью тихий голос принцессы.

— Войди, — ответил Сяхоу Янь, хотя в этот момент меньше всего хотел кого-либо видеть. Но Линъэр редко сама искала встречи — значит, дело серьёзное.

Фэнъзы открыла дверь и первой вошла внутрь.

Фэнъян на миг удивился, увидев сестру. Хотя они были родными братом и сестрой, служили разным господам и редко встречались. Даже живя в одном дворце, они почти не общались.

— Фэнъзы, подожди снаружи, — сказала Линъэр, войдя в комнату и взглянув на обоих слуг.

Сяхоу Янь махнул рукой, давая понять Фэнъяну, что тот тоже может уйти.

— Линъэр, зачем ты пришла? — спросил он, выходя из-за стола и усаживаясь на циновку, где налил себе чашку чая.

— Я хочу заключить с тобой сделку, старший брат, — спокойно ответила Линъэр, не садясь и глядя прямо на него.

Сяхоу Янь всегда относился к этой сестре с особым вниманием. Из всех братьев и сестёр она была для него самой загадочной.

— О? И какую же сделку предлагает мне Линъэр? — с интересом спросил он, ставя чашку на стол.

— Я продлю жизнь той женщине, Цзянь Нин, ещё на три дня. Взамен ты не вмешиваешься в моё замужество. Согласен?

Линъэр говорила совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

— Ты же знаешь, отец уже отправил указ о браке. Даже я не в силах это изменить, — усмехнулся Сяхоу Янь. Раньше она молчала — значит, ждала подходящего момента.

Но откуда она вообще узнала о Цзянь Нин? Если бы этого дела не возникло, её план провалился бы.

— Тебе не нужно ничего делать, — ответила Линъэр, слегка нахмурившись, но тут же вернув прежнее бесстрастное выражение лица. — Просто скажи на советском собрании, что моё замужество — моё личное решение. Остальное — мои заботы.

Иногда Сяхоу Янь думал: если бы Линъэр была мужчиной, она стала бы его главным соперником за трон.

— Почему ты уверена, что я соглашусь? — внезапно встал он и подошёл близко к сестре, почти касаясь её, и пристально посмотрел в глаза.

— Потому что эта сделка тебе выгодна, — невозмутимо ответила Линъэр. — Я даю ей три дня — этого достаточно, чтобы кто-то успел её спасти. По сути, я спасаю ей жизнь. А взамен прошу лишь одного: не мешать мне. Я не требую, чтобы ты открыто противостоял отцу.

— В любом случае, ты ничего не теряешь. В Юаньчу есть только двое, с кем тебя могут сватать. Значит, у тебя остаётся пятьдесят процентов шансов получить желаемый результат.

— Ха-ха-ха… — Сяхоу Янь вдруг отступил назад и громко рассмеялся. — Похоже, ты всё просчитала!

Действительно, сделка была выгодной. Даже если он не вмешается, Линъэр вряд ли сможет отменить брак. Да и сейчас, скорее всего, не собирается этого делать.

— Значит, ты согласен? — на миг в глазах Линъэр мелькнуло облегчение. Как бы ни была собрана она, вести переговоры с Сяхоу Янем всегда тревожно.

http://bllate.org/book/10440/938326