Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 99

Взглянув на единственную повозку неподалёку, один из стражников поднял копьё и, дрожащим от страха голосом, выкрикнул:

— Кто в повозке?! Как ты смеешь убивать чиновника императорского двора? Неужели жить надоело?

Их начальник хоть и занимал ничтожную должность, но всё же был чиновником, служившим императору. Так что называть его «чиновником императорского двора» было вполне оправданно!

— Хм! Ему ещё повезло — умер быстро и без мучений, — ледяным, пронизывающим до костей голосом произнесла Цзюйэр из повозки, и её слова чётко долетели до ушей каждого стражника у городских ворот.

Те тут же задрожали и замерли на месте, не в силах больше держать свои копья.

— Ну и девчонка! У тебя храбрости хоть отбавляй! Убиваешь людей из императорской службы и даже глазом не моргнёшь! — с улыбкой сказала Руань Цзыцзинь, сидя внутри повозки и глядя на Цзюйэр.

— Да брось, не обижай меня так! Я ведь вовсе не умею метать такие штуки. Это же ты сама метнула тот дротик, — Цзюйэр тут же сменила суровый взгляд на невинный и посмотрела на Руань Цзыцзинь.

— Ты?! Не ты ли велела метнуть? — Руань Цзыцзинь едва сдержала раздражение и сквозь зубы процедила: — Ты же сама сказала!

— А?! Ты всё, что я говорю, выполняешь? С каких пор ты стала такой послушной? — Цзюйэр тут же изобразила крайнее изумление.

Руань Цзыцзинь чуть не дала себе пощёчину — как она вообще могла, не раздумывая, последовать указанию этой девчонки?! Лучше бы уж осталась в уездной управе с Нинъэр и другими!

Но стоило вспомнить того надменного стражника, которого они видели совсем недавно, как вся злость вернулась. И вспомнилось, как Хань Вэньбо впервые проявил решимость — это тоже не ускользнуло от их внимания.

— Ладно. Пусть будет так — убила я! Всё равно мне не страшны эти люди. Придут — убью ещё! — решительно заявила Руань Цзыцзинь.

— Да ты просто кровожадная убийца! — Цзюйэр нарочито испуганно прикрыла рот ладонью.

Руань Цзыцзинь не стала спорить и отвернулась к окну.

— Поезжай! — Цзюйэр тут же вернулась к своему обычному состоянию и обратилась к слуге, управлявшему повозкой.

Проезжая мимо стражников у ворот, Цзюйэр выбросила из повозки жетон и сказала:

— Передайте вашему уполномоченному: сегодняшнее дело совершила я, Цзюйэр из Долины Свободы. Если он чем-то недоволен — пусть приходит ко мне сам. Только пусть позаботится, чтобы голова на плечах осталась!

Так повозка Цзюйэр беспрепятственно покинула город.

Как только она исчезла из виду, тот самый стражник тут же подозвал нескольких товарищей:

— Быстро! Поднимите тело господина и немедленно отправляйтесь к уполномоченному с докладом!

Увидев жетон, стражник понял, что в повозке сидела одна из представительниц Долины Свободы, и сильно встревожился. Он уже слышал, что девятая девушка из Долины Свободы находится в городке Лоси и лечит простых людей. Теперь это подтвердилось. Если немедленно не доложить уполномоченному, дело может принять серьёзный оборот.

— Эй, откуда ты знаешь, что эти люди не позволят Хань Вэньбо так просто доставить лекарства? — спросила Руань Цзыцзинь, глядя на Цзюйэр.

Хотя она и старше Цзюйэр, всю жизнь провела на горе Тяньхуашань, а её наставница никогда не училась распознавать коварство и хитрость мирских людей. Цзюйэр же с детства росла в мире Цзянху, и в этом отношении Руань Цзыцзинь явно уступала ей.

— Да разве тут нужно думать? — Цзюйэр презрительно взглянула на Руань Цзыцзинь и продолжила: — Когда этот уполномоченный только прибыл, на его лице читалось явное отвращение. Совершенно ясно, что он не воспринимает местных жителей всерьёз. А перед лицом чумы он явно боится заразиться — хотя и пытается это скрыть, но мне не обмануться.

— По логике вещей, он назначен ответственным за эпидемию в Лоси. Даже если не может лично заботиться о больных, он обязан находиться в самом городке и следить за развитием ситуации. Но вместо этого он поселился за пределами Лоси!

— Подумай сама: обычный уполномоченный, даже если очень боится смерти, осмелится ли он открыто нарушить императорский указ? Значит, за его спиной стоит кто-то очень влиятельный — человек, который не боится самого императора и либо поддерживает его, либо прямо приказал действовать так.

— А потом он поставил стражу у ворот, и сегодня должны были прибыть лекарства, серебро и придворные врачи… но их до сих пор нет. Это ещё больше подтверждает мои подозрения. Он намеренно затягивает время, чтобы истощить запасы лекарств в городе. А когда эпидемия выйдет из-под контроля, он войдёт и «спасёт» всех. Но к тому моменту будет уже слишком поздно — чума в Лоси станет неуправляемой.

Выслушав Цзюйэр, Руань Цзыцзинь была потрясена. Как можно быть настолько циничным? Что задумали эти чиновники? Неужели им всё равно, сколько простых людей погибнет?

— Но зачем ему это делать? Разве он не боится, что император обвинит его в некомпетентности? — наконец не выдержала Руань Цзыцзинь.

— За некомпетентность его не казнят. А вот те, кто стоит за ним, возможно, именно этого и хотят — чтобы чума в Лоси распространилась ещё шире или вообще вышла из-под контроля. Когда болезнь станет неудержимой, здоровые или слабо заражённые жители Лоси попытаются бежать, чтобы спастись. Тогда начнётся бунт.

— Если они вырвутся наружу, чума распространится дальше. Как только масштабы станут шире, внимание к событиям возрастёт. А эта эпидемия — «чёрная смерть». Не преувеличивая, можно сказать: весь Юаньчу окажется в ужасе.

— Люди испугаются не только самой чумы, но и вспомнят ужасы той эпидемии десятки лет назад… или даже поверят в проклятие племени У. А сейчас как раз проходит Конкурс Богов Кулинарии, и все страны направили своих представителей в Юаньчу. Если здесь начнётся хаос, ситуация выйдет совершенно из-под контроля.

Цзюйэр мрачно завершила анализ возможных последствий этого заговора.

Руань Цзыцзинь слушала, будто остолбенев. Как нечто, казавшееся таким простым, в глазах Цзюйэр превратилось в столь сложную и страшную интригу?

— Т-тогда… что ты собираешься делать? — растерянно спросила она, осознав, насколько всё серьёзно.

— Сейчас главное — решить проблему с лекарствами. После сегодняшнего инцидента уполномоченный обязательно предпримет какие-то действия. Нам нужно действовать быстро, — спокойно ответила Цзюйэр.

— Какие действия? — встревоженно переспросила Руань Цзыцзинь.

— Трудно сказать точно. Возможно, он попытается устранить Хань Вэньбо, чтобы тот больше не мешал. В условиях чумы смерть простого уездного чиновника никто особо расследовать не станет — легко списать на болезнь. Либо он прикажет доставить задержанные лекарства и серебро, произнесёт пару красивых речей, и дело с его изменой будет замято.

— Конкретные шаги зависят от того, действительно ли стоящие за ним силы хотят использовать ситуацию в Лоси, чтобы погрузить Юаньчу в хаос.

Цзюйэр сделала паузу, затем твёрдо добавила:

— Но пока я не найду дедушку, Юаньчу не должен погрузиться в хаос!

Руань Цзыцзинь, погружённая в собственные мысли, не расслышала последних слов Цзюйэр.

— Девятая госпожа, впереди развилка. Не знаю, по какой дороге пошёл господин, — сказал слуга, управлявший повозкой, и начал её замедлять.

— Не нужно ехать дальше. Остановимся здесь, — Цзюйэр не выглянула наружу, а лишь спокойно приказала.

— Есть, — слуга не осмелился задавать вопросы и тихо свернул повозку на обочину.

— Почему снова остановились? Разве мы не выехали, чтобы помочь этому Ханю достать лекарства? — Руань Цзыцзинь вернулась от своих тревожных размышлений и с недоумением посмотрела на Цзюйэр.

— Мы не знаем, по какой дороге он пошёл. А возвращаться ему всё равно придётся через это место. Зачем нам торопиться вперёд и рисковать пропустить его? — Цзюйэр даже не взглянула на неё, а просто прислонилась к стенке повозки и закрыла глаза. Такой редкий шанс отдохнуть нельзя упускать.

— Но ведь ты сама сказала, что кто-то не хочет, чтобы мы получили лекарства! А вдруг этого Ханя ограбят по дороге? — Руань Цзыцзинь, раздражённая тем, что Цзюйэр игнорирует её, нарочито странно произнесла.

— Сейчас у них нет такой наглости. Гораздо больше я боюсь, что этот Хань вообще не сможет добыть лекарства, — даже с закрытыми глазами Цзюйэр не могла скрыть тревоги, проступавшей между бровями.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг донёсся стук копыт. Руань Цзыцзинь тут же высунулась наружу, а Цзюйэр открыла глаза.

— По звуку копыт — всего один всадник… — пробормотала Руань Цзыцзинь, но тут же вспомнила слова Цзюйэр и испуганно воскликнула: — Неужели этот Хань и правда не добыл лекарства?!

— Похоже, нам всё же придётся навестить резиденцию уполномоченного, — ледяным тоном сказала Цзюйэр. Она думала, что заговорщики хотя бы немного прикроются и позволят Ханю привезти немного лекарств. Но оказывается, они не оставили ему ничего.

— А? Зачем идти к уполномоченному? Разве у него есть лекарства? — удивилась Руань Цзыцзинь.

— Неважно, есть или нет. Он обязан их выдать.

Пока они разговаривали, всадник уже подъехал. Узнав своего слугу у повозки, Хань Вэньбо на мгновение удивился, но тут же подскакал ближе.

Он уже собирался спросить, кто внутри, как раздался холодный голос:

— Каков результат?

Узнав голос Цзюйэр, Хань Вэньбо немедленно ответил:

— Девятая госпожа, я объездил почти все аптеки ближайших городов, но ни в одной не оказалось трёх компонентов: гипса, рога водяного буйвола и корня белого колосника.

— Я хотел зайти ещё в несколько мест, но меня узнали как уездного чиновника из Лоси. Услышав о чуме, владельцы аптек просто выгнали меня, — с досадой добавил он.

Он ведь заранее показался Джу дафу и убедился, что не заражён! А эти люди всё равно безжалостно вышвырнули его на улицу.

— Езжай со мной, — сказала Цзюйэр после его рассказа. Изначально она хотела отправить его одного, но теперь, учитывая опасность, решила взять с собой.

— Девятая госпожа, вы куда направляетесь? — Хань Вэньбо знал, что не должен расспрашивать, но всё же не удержался — ведь вопрос с лекарствами оставался нерешённым.

— Разумеется, решать проблему с лекарствами, — ответила Цзюйэр и приказала слуге трогаться.

Услышав, что речь о лекарствах, Хань Вэньбо тут же развернул коня и последовал за повозкой. В голове крутился один вопрос: если даже в соседних уездах нет лекарств, где же Цзюйэр их добудет?

Лишь подъехав к резиденции уполномоченного, он наконец понял и взволнованно спросил:

— Девятая госпожа, вы что, собираетесь идти к уполномоченному?

Цзюйэр вышла из повозки и не ответила на его вопрос. Взглянув на маленькую гостиницу, которую уполномоченный снял целиком, она приказала слуге:

— Скажи страже у входа, что Цзюйэр из Долины Свободы желает нанести визит.

http://bllate.org/book/10440/938301