Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 98

— Правда? — обрадовалась Цзянь Нин и, улыбнувшись, добавила: — Похоже, на этот раз у Цзюйэр действительно большие шансы. Даже до завтрашнего утра ждать не может! Неужели сама пойдёшь варить отвар?

— Сестра, ты что, поддразниваешь меня, будто я не умею сдерживать нетерпение? — с притворным упрёком спросила Цзюйэр.

— Да как я посмею насмехаться над тобой! Ты так стараешься, не спишь и не ешь, лечишь простых людей… Сестра считает, что ты просто молодец! — искренне сказала Цзянь Нин.

— Эх, раньше-то я тебя недооценивала, малышка! — вмешалась Руань Цзыцзинь, произнеся эти слова с лёгкой иронией.

За последние два дня она своими глазами видела, как усердно трудится эта девочка. В такой ситуации, когда речь идёт о жизни и смерти, она увидела в ней решимость и бесстрашие. Хотя, если вспомнить, что она та самая Цзюйгуван из мира рек и озёр, удивляться уже не приходится.

— А? Вы всё это время были заняты? — с лёгкой виной спросила Цзюйэр.

— Не совсем. Мы подумали: раз уж всё равно варим зелье в уездной управе, то попросили у господина Ханя лекарства по твоему рецепту и заодно сварили себе по одной порции, — улыбнулась Цзянь Нин. Вкусовое восприятие всё же важно. Пусть сейчас и некогда нормально поесть, но хочется хотя бы чувствовать вкус пищи — даже если она невкусная.

— А, вот оно что! — кивнула Цзюйэр, всё поняв.

— Раз мы встретились, давай пойдём вместе варить отвар! Надеюсь, на этот раз он подействует, — предложила Цзянь Нин.

— Нет, сестрёнки, идите отдыхать! Не хочу, чтобы потом говорили, будто я вас истязаю! — подмигнула Цзюйэр.

— Да ладно, это же займёт совсем немного времени. Да и дома, скорее всего, не уснём, — сказала Цзянь Нин и сразу направилась внутрь.

В медицинском доме было полно больных. Хотя их специально разместили отдельно от девушек, из-за большого количества людей всё равно слышались звуки. Кроме того, Цзянь Нин никак не могла спокойно уйти спать, зная, что Цзюйэр работает одна.

Цзюйэр взяла травы, и вместе с Цзянь Нин они сварили три порции отвара и вернулись в медицинский дом.

— Цзюйэр, кому дадим попробовать первым? — спросила Цзянь Нин, глядя на коробку с отваром.

— Я дам трём врачам. Вам лучше не ходить туда, идите отдыхать! Если лекарство окажется действенным, завтра будет много работы, — сказала Цзюйэр, беря коробку.

— Ладно, — на этот раз Цзянь Нин не стала возражать. Она знала, что Цзюйэр никогда не позволяла им заходить в комнаты на восточной стороне, и они, конечно, не станут настаивать в такой момент.

Войдя в комнату, где находились трое мужчин, Цзюйэр подготовилась и начала по ложечке вливать отвар одному из них.

Возможно, из-за горечи лекарства или потому, что болезнь и так мешала спать, человек проснулся уже после второй ложки.

Из-за многодневного кровавого кашля его голос теперь был хриплым и еле слышен.

— Не нужно говорить. Сможете немного приподняться? — необычно мягко спросила Цзюйэр.

Тот кивнул и снова закашлялся. Цзюйэр тут же подложила ему за спину большую подушку, чтобы ему было удобнее сидеть. Так стало легче давать лекарство. Несмотря на постоянный кашель, больной старался сотрудничать, и вскоре чаша была допита — хоть часть отвара и вылилась наружу. Цзюйэр помогла ему лечь и достала серебряные иглы, чтобы простимулировать действие лекарства.

Примерно через полчаса Цзюйэр вынула последнюю иглу, укрыла больного одеялом и сказала:

— Отдыхайте. Завтра уже должно быть заметно улучшение.

Затем она поочерёдно напоила и остальных двоих, а также сделала им иглоукалывание. Когда всё было закончено, уже перевалило за вторую стражу ночи.

Цзюйэр, измученная до предела, вернулась в свою комнату и, даже не переодевшись, рухнула на кровать и тут же уснула. Она сама забыла, когда в последний раз была так уставшей.

Первый луч утреннего солнца упал ей на лицо. Цзюйэр прикрыла глаза рукой от яркого света и медленно села.

В этот момент за дверью раздался стук.

— Госпожа Цзюй, вы уже проснулись? — сдерживая волнение, спросил Джу дафу снаружи.

Цзюйэр поправила одежду и открыла дверь. Едва она заговорила, как увидела перед собой радостное, возбуждённое лицо врача.

— Госпожа Цзюй! У трёх врачей в дальней восточной комнате состояние улучшилось!

— Правда?! Пойдём посмотрим! — искренне обрадовалась Цзюйэр и быстро вышла из комнаты, направляясь на восток.

Когда она вошла, трое мужчин сидели на кроватях. Лица их по-прежнему были бледными, но Цзюйэр заметила: кашляли они гораздо реже. Обычно, каждый раз заходя, она слышала непрерывный кашель без передышки. А теперь они уже могли спокойно сказать хотя бы пару слов.

— Как себя чувствуете? — подошла Цзюйэр, проверяя пульс одного из них.

— Чуть легче стало, кашель не такой сильный. Но всё ещё слабость во всём теле… Кхе-кхе-кхе… — ответил один из них.

— Это естественно. Ведь это не волшебное зелье, и болезнь у вас не простая — нельзя вылечиться одним приёмом, — сказала Цзюйэр, кладя его руку обратно и слегка улыбаясь. — Но по вашему пульсу ясно: лекарство подействовало.

Услышав это, Джу дафу тут же подошёл и проверил пульс другого пациента, после чего взволнованно воскликнул:

— Да, точно! Пульс явно улучшился по сравнению с прежним!

— Джу дафу, вот рецепт. Немедленно прикажите приготовить отвар и раздать всем. Тем, у кого болезнь протекает легче, давайте по одной порции в день. Сейчас я составлю ещё рецепт для восстановления сил — его нужно принимать дополнительно. Тем, у кого тяжёлая форма, — по две порции в день. Если этого окажется недостаточно, будем использовать иглоукалывание, — быстро распорядилась Цзюйэр.

— Есть! Сию минуту займусь этим! Госпожа Цзюй поистине достойна своей славы! — с восторгом ушёл Джу дафу.

Цзюйэр наконец смогла выдохнуть с облегчением. «Дедушка, Цзюйэр не опозорила ни тебя, ни имя Долины Свободы!»

Вскоре Цзянь Нин и другие проснулись от шума во дворе. Узнав, что лекарство подействовало, все невольно улыбнулись.

В ту минуту напряжённая атмосфера в медицинском доме начала меняться — на лицах людей читалось сдерживаемое ликование.

— Старший брат, пойдём поможем в уездной управе! — радостно сказала Цзянь Нин.

— Хорошо, — улыбнулся Лю Лэшань, и на его лице впервые за долгое время появилось тёплое выражение.

За одно утро Цзянь Нин и остальные успели дать лекарство многим. Но вскоре перед ними встала новая, ещё более серьёзная проблема: за эти два дня запасы некоторых трав почти иссякли, а новые поставки всё не приходили. Это вновь привело в отчаяние Хань Вэньбо.

Наконец-то появился эффективный рецепт, эпидемия, казалось, вот-вот пойдёт на спад, а лекарств нет! Это было хуже смерти.

— Джу дафу, сколько ещё осталось трав? — тревожно спросил Хань Вэньбо.

— Ваше превосходительство, последние запасы уже здесь. Как только сварим и раздадим этот отвар, больше ничего не останется, — тоже в панике ответил Джу дафу. Без лекарств всё, что они сделали, пойдёт насмарку, и эпидемия вновь начнёт распространяться.

— Что?! Прикажите немедленно отправить людей узнать, где же гонцы с императорским указом! Если не получится — покупайте травы за счёт казны уездной управы в соседнем уезде! — приказал Хань Вэньбо.

Один из офицеров тут же шагнул вперёд:

— Ваше превосходительство, это невозможно! Городок Лоси уже окружён императорскими войсками — никто не может выйти!

— Что?! И почему мне об этом не доложили раньше?! — Хань Вэньбо сначала оцепенел от шока, а затем разъярился.

— Виноват… Я думал, это не повлияет существенно… — голос офицера становился всё тише. Раньше у городских ворот стояли их люди, но когда прибыл гонец с указом и потребовал заменить стражу, тот согласился, полагая, что неважно, кто охраняет ворота.

Кто мог подумать, что всё обернётся так!

— Седлать коня! Я лично поеду к воротам! — мрачно приказал Хань Вэньбо.

— Есть! — офицер тут же побежал выполнять приказ.

Хань Вэньбо поскакал к городским воротам и увидел там целый отряд солдат. В груди у него вспыхнула ярость.

Он направил коня вперёд, но его остановили.

— По приказу Его Величества, из-за эпидемии в городке Лоси никто не имеет права покидать город! — громко объявил командир отряда, преграждая путь.

— Я — уездный судья городка Лоси! В городе закончились лекарства, и нам срочно нужны новые запасы, чтобы остановить распространение чумы! Немедленно пропустите! — Хань Вэньбо говорил с непривычной твёрдостью и достоинством.

— Нам дан приказ: никто не выходит! — солдаты стояли насмерть.

— Вы осознаёте, насколько велика ваша ответственность за задержку лечения эпидемии?! Прочь с дороги! — голос Хань Вэньбо стал ещё строже.

Но солдаты не шелохнулись. Тогда Хань Вэньбо окончательно вышел из себя. Он прекрасно понимал: его положение критическое. Ранее он скрывал вспышку чумы — это уже преступление против императора. А теперь, если не доставить лекарства, эпидемия вновь разгорится, и его казнят. Но если он нарушит указ императора, чтобы вывезти лекарства, его тоже ждёт смерть.

Не раздумывая, Хань Вэньбо резко хлестнул коня плетью. Животное заржало и, словно выпущенная стрела, рвануло вперёд.

На этот раз он действительно пошёл ва-банк. Всю жизнь он осторожничал, боясь обидеть кого-либо из чиновников, чтобы сохранить свой пост. И вот теперь первым, кого он оскорбил, оказался сам император. Но раз уж всё равно смерть неминуема, пусть она будет хоть с пользой — ради спасения народа городка Лоси.

Неожиданный рывок застал солдат врасплох, и они не сумели его остановить.

— Командир! Что теперь делать?! Из города кто-то выехал — наши головы в опасности! — испуганно закричал один из солдат.

— Он же сам сказал, что уездный судья! Вам что, объяснять, как поступать?! — холодно бросил командир, презрительно глянув на подчинённых. — Глупцы!

— Понял! Сейчас доложу уполномоченному! — солдат вдруг сообразил.

— Ты что, совсем дурень?! Если уполномоченный узнает, что мы не удержали ворота, нас всех казнят! — командир ударил солдата по лицу. — Он же сказал, что едет за лекарствами и обязательно вернётся!

Вы подождёте его возвращения и тут же устраните! А потом доложите, что он пытался насильно прорваться — вам пришлось применить силу. Разве это так сложно понять?!

Солдат, услышав такой план, восхитился:

— Командир — гений! Просто гений! Сейчас прикажу братьям готовиться!

Командир уже начал гордиться своей смекалкой, как вдруг из-за спины в него вонзилась метательная игла, мгновенно лишившая жизни. До самого конца он так и не понял, кто и зачем его убил.

Солдаты у ворот в ужасе переглянулись и тут же встали в боевую готовность.

http://bllate.org/book/10440/938300