Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 80

Ей уже было всё равно, что стоит здесь, словно простая служанка. Гораздо хуже другое: как они посмели заставить её стоять и смотреть, как за одним столом едят все остальные? Разве это не пытка?

Увидев обиженный взгляд Руань Цзыцзинь, Цзянь Нин тут же незаметно улыбнулась и велела подруге вернуться в комнату. Как только Цзянь Нин скрылась за дверью, остальные тоже разошлись.

— Ниньэр, как вы вообще можете так поступать? Заставлять меня стоять и смотреть, как вы едите — разве это не мучение? — сразу же возмутилась Руань Цзыцзинь, едва переступив порог.

— Что поделать, сейчас уже ничего не изменишь. Давай так: как только они доедят, я лично приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое! Скажи, чего хочешь — сделаю именно это. Устроит?

Цзянь Нин могла лишь так её утешить.

— Ладно, тогда проехали, — тут же смягчилась Руань Цзыцзинь. Ведь даже лучший повар этого поместья никогда не сварит так вкусно, как Ниньэр! В общем, она всё равно в выигрыше — не прогадала!

— Только ингредиенты для блюд ты сама должна достать, — добавила Цзянь Нин, глядя на сияющее лицо подруги.

— Я тут совсем не ориентируюсь. Не важно, каким способом добудешь всё необходимое или к кому обратишься за помощью — одно запомни: ни в коем случае нельзя красть! И не смей позорить Сад Вкуса, поняла? — с лёгкой строгостью сказала Цзянь Нин.

— Без проблем! В крайнем случае, просто вежливо попрошу у поваров на кухне! — тут же отозвалась Руань Цзыцзинь. Они ведь гости, и если она скажет, что Ниньэр хочет потренироваться в готовке, вряд ли те откажут в паре простых продуктов.

Цзянь Нин всё это время помнила слова Лю Лэшаня и потому вместе с Руань Цзыцзинь оставалась в комнате. Однако, как водится, планы редко совпадают с реальностью.

Цзянь Нин не собиралась искать неприятностей, но это вовсе не означало, что неприятности сами не найдут её.

Едва они с Руань Цзыцзинь уселись, как раздался стук в дверь. Цзянь Нин удивилась: кто бы это мог быть в такое время?

— Открывайте, пришла вторая госпожа! — раздался за дверью голос служанки, хотя по тону вовсе не похожий на голос обычной прислуги.

Руань Цзыцзинь взглянула на Цзянь Нин и пошла открывать. Едва дверь распахнулась, как служанка без предупреждения начала орать:

— Ты что, глухая?! Сколько можно стучать, прежде чем открыть! Да ты заставила вторую госпожу ждать целую вечность!

— Какая ещё «вторая госпожа»? И кто ты такая, чтобы тут лаяться? — вспыхнула Руань Цзыцзинь, но, помня, что находятся на чужой территории, немного сдержалась.

— Наглец! Вторая госпожа — это, конечно же, супруга самого хозяина поместья! А ты, простая служанка, осмеливаешься так себя вести?! Где твоя госпожа? Моя госпожа услышала от старого Яня, что к вам пришли гости, и специально пришла вас повидать! — фыркнула служанка, презрительно закатив глаза.

— Да много кто хочет повидать мою госпожу! Если бы она принимала каждого, когда придёт охота, то вообще бы не отдыхала! — Руань Цзыцзинь и Цзянь Нин обычно не были надменными, и если бы эти люди заговорили вежливо, отказывать им не стали бы. Но при таком обращении даже она не выдержала.

— Цзюй’эр, — раздался в этот момент спокойный, но полный достоинства голос женщины, стоявшей во дворе.

Руань Цзыцзинь обошла дерзкую служанку и внимательно посмотрела на эту женщину. Та была лет тридцати с небольшим, но благодаря отличному уходу на лице не было и следа морщин. На ней было узкое платье тёмно-розового цвета, перевязанное изящным поясом, а на ногах — сапоги, расшитые золотыми нитями. Вся её внешность больше напоминала женщину с боевым характером, чем типичную обитательницу богатого дома.

Будучи сама воительницей, Руань Цзыцзинь сразу почувствовала внутреннюю силу второй госпожи. По исходящей от неё энергии было ясно: эта женщина давно и прочно обосновалась в мире рек и озёр.

Впрочем, в Чживэйском поместье это не удивляло. Без определённых навыков трудно было бы завоевать расположение самого хозяина. А уж то, как вела себя обычная служанка, явно указывало, что вторая госпожа пользуется немалым влиянием — как в поместье, так и у самого хозяина.

Пока Руань Цзыцзинь разглядывала вторую госпожу, та, в свою очередь, внимательно изучала её. Видимо, это было свойственно всем воинам: с первого взгляда оценивать силу противника.

— Цюй Ханьюнь пришла навестить госпожу Цзянь. Не выйдет ли госпожа Цзянь, чтобы мы могли познакомиться? — наконец произнесла вторая госпожа Цюй Ханьюнь, обращаясь то ли к Руань Цзыцзинь, то ли прямо в комнату.

Её слова прозвучали громко и резко — она намеренно вложила в них часть своей внутренней силы. От этого в ушах стало неприятно звенеть.

Из-за такого шума наружу вышли все. Сяхоу Янь сразу же прищурился, внимательно глядя на Цюй Ханьюнь.

О ней он кое-что слышал: раньше, лет десять или пятнадцать назад, Цюй Ханьюнь была довольно известна в мире рек и озёр. Особенно прославилась своим мастерством звуковых волн — говорили, будто её техника способна убивать на расстоянии сотен ли и обладает огромной разрушительной силой. Но потом она внезапно исчезла из мира рек и озёр, и никто не знал, где она. Оказывается, устроилась второй женой в Чживэйское поместье!

— Цзянь Нин кланяется второй госпоже, — выйдя из комнаты, с достоинством сказала Цзянь Нин и поклонилась Цюй Ханьюнь. Она и не собиралась избегать встречи, просто только что её уши сильно заложило от того резкого оклика — и до сих пор в голове стояло эхо.

Как только Цзянь Нин появилась, Цюй Ханьюнь сразу почувствовала: перед ней обычная девушка без малейших навыков боевых искусств. Но, взглянув на её лицо, прищурилась: действительно, как докладывали, истинная красавица!

— У госпожи Цзянь, видимо, очень высокие замашки — пришлось так долго ждать, пока вы соизволите выйти! — с вызовом заявила Цюй Ханьюнь, полностью играя роль второй госпожи.

— Вторая госпожа, вероятно, недоразумение. Мы только прибыли в ваше поместье и ещё не успели лично представиться хозяину и старой госпоже. Казалось бы, как можно сначала идти к другим членам семьи, не поприветствовав главных? Да и старый Янь не сообщил нам, где находятся покои госпожи-супруги, так что мы просто не знали, куда идти. Поэтому, естественно, не могли заранее навестить вас, — спокойно и вежливо ответила Цзянь Нин.

Её слова прозвучали мягко, но для второй госпожи они стали настоящим ударом. Ведь больше всего на свете Цюй Ханьюнь ненавидела именно своё положение «второй». По её мнению, она во всём превосходит ту женщину — и красотой, и силой, — но всё равно вынуждена быть ниже её в иерархии и терпеть унижения годами.

А теперь Цзянь Нин прямо при всех напомнила ей об этом унизительном статусе. Как после такого можно было сохранять спокойствие?

— Хо-хо! Какой же у вас острый язычок! — с трудом сдерживая гнев, сказала Цюй Ханьюнь, косо взглянув на Цзянь Нин.

— Благодарю за комплимент, вторая госпожа! — Цзянь Нин улыбнулась, совершенно не смутившись.

Обычно Цзянь Нин была очень добра и вежлива со всеми. Но вежливость зависела и от того, с кем имеешь дело. С самого начала она заметила прямой, почти наглый взгляд Цюй Ханьюнь, полный расчёта и коварства.

Она не понимала, что в ней такого, чтобы эта женщина сразу начала строить козни, но именно этот взгляд лишил её всякой охоты проявлять дружелюбие.

— Сейчас ещё рано, хозяин не скоро вернётся. Почему бы госпоже Цзянь не составить мне компанию за чашечкой чая? — неожиданно предложила Цюй Ханьюнь, широко улыбаясь.

— Это ни к чему. Наша госпожа весь день в пути была и теперь хочет отдохнуть, — опередила Цзянь Нин Руань Цзыцзинь.

По её чутью, эта женщина явно замышляет что-то недоброе. Такой чай пить опасно.

— Что же, госпожа Цзянь, вы даже этого не хотите? Неужели считаете, что пить чай со мной — ниже вашего достоинства? — Цюй Ханьюнь проигнорировала Руань Цзыцзинь и уставилась прямо на Цзянь Нин.

Цзянь Нин прекрасно понимала, что этот чай — не просто чай. Но теперь, когда Цюй Ханьюнь поставила вопрос ребром, отказ означал бы неуважение к ней лично, а в более широком смысле — оскорбление для всего Сада Вкуса со стороны Чживэйского поместья.

— В таком случае благодарю вас, вторая госпожа, — после долгого раздумья Цзянь Нин всё же улыбнулась и согласилась.

Она всегда верила: если беда неизбежна, бежать бесполезно. Сейчас они гости, и если с ней что-то случится, второй госпоже будет нелегко объясниться перед хозяином. Ведь даже если он лично её не знает, долг его отца перед ними всё ещё остаётся.

— Ниньэр… — Лю Лэшань с самого начала чувствовал неладное и теперь, услышав, что Цзянь Нин собирается идти с Цюй Ханьюнь, хотел было остановить её.

— Старший брат, не волнуйся. Это всего лишь чашка чая. Да и хозяин скоро вернётся — самое позднее к ужину, — Цзянь Нин понимала тревогу Лю Лэшаня, но этот визит был неизбежен, поэтому лишь успокаивала его.

— Если уж идти, то позволь мне пойти с тобой, — сказал Лю Лэшань, зная, что решение Цзянь Нин не изменить.

— Нет, старший брат, оставайся здесь. Если вдруг вернётся хозяин, а старый Янь никого не найдёт — будет неловко. Пусть со мной идёт только Алу, — Цзянь Нин сжала его руку.

На самом деле она не хотела брать с собой Лю Лэшаня, чтобы оставить себе запасной выход. Если вдруг что-то случится, он сможет найти помощь.

— Я тоже пойду с тобой, — наконец нарушил молчание Фэнъян, услышав, что Цзянь Нин берёт только Руань Цзыцзинь.

— Госпожа, тогда и Сиэр пойдёт! — Сиэр тоже переживала за Цзянь Нин и, видя, что все хотят её сопровождать, тоже решила не отставать.

— Госпожа Цзянь, похоже, слишком осторожна. Это же всего лишь чашка чая — зачем столько людей? — с сарказмом сказала Цюй Ханьюнь.

— Вторая госпожа права, — Цзянь Нин повернулась к своим спутникам. — Я возьму с собой только Алу. Остальным не нужно идти. Больше не обсуждается.

— Вторая госпожа, пойдёмте, — сказала она, приглашающе указав рукой.

Сяхоу Янь нахмурился: его явно обидели, отказавшись взять с собой. Пусть эта женщина только попробует вернуться не в том виде, в каком ушла — тогда ей не поздоровится.

Цзянь Нин последовала за второй госпожой через сад, затем по длинному коридору и наконец, пройдя по перекрёстку, достигла её двора.

Над входом висела большая табличка с надписью: «Юньгэ».

Двор оказался огромным: здесь были и цветочные клумбы, и небольшая площадка для боевых тренировок, а вокруг стояли различные виды оружия. Было ясно, что вторая госпожа обожает тренировки.

Они прошли в главный зал, где Цюй Ханьюнь велела подать чай.

— Скажите, госпожа Цзянь, надолго ли вы задержитесь в Чживэйском поместье? — спросила она, попивая чай.

— Мы лишь проездом. Завтра с утра отправимся дальше, — вежливо ответила Цзянь Нин, не придавая этому особого значения.

С момента входа в двор Руань Цзыцзинь внимательно осматривала окрестности и прислугу. К своему удивлению, она заметила, что во дворе установлен боевой массив. Просто потому, что они шли вслед за Цюй Ханьюнь, массив не активировался, но Руань Цзыцзинь не знала, насколько он опасен.

Кроме того, среди слуг и служанок многие явно владели боевыми искусствами, пусть и в начальной степени. Нельзя было не признать: Чживэйское поместье, а точнее — эта вторая госпожа, явно не просты.

— Как жаль, что так скоро уезжаете! Почему бы не остаться ещё на несколько дней? — притворно удивилась Цюй Ханьюнь. На самом деле она заранее выяснила все подробности их визита и задавала этот вопрос лишь для того, чтобы выиграть время.

— Благодарю за доброту, вторая госпожа, но Конкурс Богов Кулинарии уже на носу — задерживаться нельзя, — вежливо ответила Цзянь Нин. Про себя же она думала: «Даже одну ночь провести здесь — и то столько неприятностей! Что будет, если остаться на несколько дней?»

http://bllate.org/book/10440/938282