Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 79

Лю Лэшань постепенно поведал Цзянь Нин обо всём, что случилось ранее.

— В Чживэйском поместье, кроме управляющего и старой госпожи, есть ещё другие хозяева?

Цзянь Нин до сих пор не имела чёткого представления о том, каков на самом деле мир вуся, описываемый в романах. Лишь теперь, оказавшись в самой гуще событий, она поняла: этот самый «мир вуся» существовал совсем рядом с ней.

— Есть ещё госпожа-супруга и несколько наложниц управляющего. У него также двое сыновей и три дочери, — ответил Лю Лэшань. Он уже дважды бывал здесь вместе с Цзянь Байвэем и на прошлом юбилее успел познакомиться почти со всеми основными членами семьи.

— Однако, Нинъэр, когда мы приедем в поместье, старайся общаться только с управляющим и старой госпожой. С остальными лучше поменьше контактировать, — добавил он после небольшой паузы.

— Почему? Неужели они все такие неприятные?

— Да. Госпожа-супруга внешне добродушна, но крайне ревнива и часто избивает наложниц. Те же, опираясь на поддержку управляющего, не раз подставляли ей ловушки.

— Что до старшего молодого господина, то он грубиян и без повода может ударить человека — с ним точно не стоит разговаривать. А второй молодой господин развратник: постоянно пристаёт к служанкам. Так что, Нинъэр, будь особенно осторожна.

— Трёх дочерей я видел лишь мельком: вторую и третью. Со старшей так и не столкнулся. Поскольку ни с кем из них не общался, не могу судить об их характерах. Но всё же лучше избегать встреч, чтобы не нажить неприятностей.

Лю Лэшань вспомнил скандалы, которые устраивали эти госпожи и молодые господа во время его предыдущего пребывания в поместье, и невольно поморщился. Если бы вдоль пути нашлось другое место для ночлега, он бы ни за что не стал беспокоить управляющего.

— Не волнуйся, старший брат, — кивнула Цзянь Нин. — Я буду как можно реже выходить из комнаты.

— Хорошо. Отдохни немного. Если выедем сейчас, к полудню уже доберёмся до Чживэйского поместья.

Цзянь Нин послушно вернулась в карету, чтобы вздремнуть.

Примерно в час Обезьяны (около 15–17 часов) они наконец прибыли в Чживэйское поместье.

Перед ними предстало внушительное сооружение. У главных ворот стояли два огромных каменных льва, а сами врата — массивные, покрытые красной лаковой краской. Над ними висела большая табличка с четырьмя золочёными иероглифами: «Чживэйское поместье».

Лю Лэшань вышел из кареты и постучал в ворота. Пришлось ждать довольно долго, прежде чем кто-то открыл. Он вежливо сказал:

— Будьте добры, передайте управляющему, что прибыли гости из Сада Вкуса.

— Из Сада Вкуса? Подождите немного, — ответил стражник и захлопнул ворота.

Прошло около времени, необходимого на выпивание чашки чая, прежде чем ворота снова распахнулись. На этот раз вышел средних лет мужчина в чёрном одеянии.

Лю Лэшань узнал его — это был управляющий поместья, Янь Цин. Он сразу же приветливо поклонился:

— Дядюшка Янь, давно не виделись! Господин Яо дома?

— А, это ты, Лэшань! Мне доложили, что пришли люди из Сада Вкуса, но я и не думал, что это окажешься ты! — улыбнулся Янь Цин.

— Дядюшка Янь слишком любезен. На этот раз со мной приехала моя младшая сестра по школе, дочь нашего учителя — Цзянь Нин, — сказал Лю Лэшань, указывая на карету.

В этот момент Цзянь Нин, поддерживаемая Сиэр, сошла с кареты.

Янь Цин проследил за её движением взглядом и невольно замер от изумления — какая прекрасная девушка!

Её овальное лицо с лёгким румянцем, платье цвета сирени с золотым узором «Юйи», облегающее фигуру, длинная юбка с пёстрым цветочным орнаментом, струящаяся до земли, и поверх всего — шёлковый плащ цвета лазурита с узором «Благоприятные облака». Её волосы, словно водопад, были уложены в элегантную причёску «Фэньсяо цзи», украшенную золотой заколкой с жемчугом. Кожа её рук была белоснежной, на запястье поблёскивал агатовый браслет, на талии — разноцветный пояс с кисточками и подвеской в виде мешочка, вышитого серебряной нитью цветами лотоса. На ногах — туфли с золотой вышивкой многослойных лепестков лотоса. Вся она сияла совершенством и изяществом.

Цзянь Нин стояла у кареты, и лёгкий ветерок играл её прядями. Заметив, что Янь Цин пристально смотрит на неё, она вежливо кивнула в знак приветствия.

Она, конечно, не была знатной барышней из влиятельного рода, но всё же являлась гостьей. А Янь Цин, несмотря на свой высокий пост управляющего, оставался слугой и, следовательно, не заслуживал от неё поклона.

— Дядюшка Янь, мы с сестрой направляемся в Ду И Чжуань на Конкурс Богов Кулинарии и хотели бы переночевать здесь. Не будет ли это неудобно? — спросил Лю Лэшань, заметив, что Янь Цин всё ещё не может отвести глаз от Цзянь Нин, и слегка нахмурился.

Тот очнулся:

— О, Лэшань, вы приехали в неподходящее время: управляющий отлучился по делам и сейчас не в поместье. Но если старая госпожа узнает, что приехала дочь великого повара Цзянь Шэньчжу, она непременно обрадуется. Прошу, входите!

Он дал знак слугам приоткрыть ворота шире и повёл гостей внутрь.

Цзянь Нин, опершись на Сиэр, шла следом за Лю Лэшанем, за ними — Руань Цзыцзинь и остальные.

Войдя в поместье, они первым делом увидели огромную площадку для боевых тренировок, по бокам которой стояли стойки с различным оружием.

Однако Янь Цин не повёл их через неё, а сразу свернул направо, направляясь по длинной галерее.

— Лэшань, подождите немного в главном зале. Я доложу старой госпоже, — сказал он, усадив всех в парадную гостиную и приказав служанке подать чай.

— Благодарю вас, дядюшка Янь, — вежливо ответил Лю Лэшань.

— Странно, — задумчиво проговорила Сиэр. — Почему он пошёл докладывать именно старой госпоже, а не госпоже-супруге? Неужели хозяйкой дома по-прежнему считается старая госпожа?

— Возможно, просто потому, что мы больше знакомы со старой госпожой, — ответил Лю Лэшань, хотя в душе подумал: «Неужели госпожа-супруга опять натворила что-то, из-за чего её не могут пускать к гостям?»

Цзянь Нин же не стала углубляться в размышления. Как бы там ни было, ей достаточно было следовать указаниям хозяев — зачем ломать голову над тем, кто здесь правит бал?

Пока она пила чай, её взгляд блуждал по интерьеру. Видно было, что Чживэйское поместье весьма состоятельное: и мебель из красного дерева, и предметы на полках — всё дорогие вещи. Интересно, чем же занимается семья управляющего?

Скоро Янь Цин вернулся:

— Старая госпожа сказала, что вы, вероятно, сильно устали в дороге. Позвольте сначала проводить вас в гостевые покои. А к ужину управляющий уже вернётся и устроит пир в вашу честь.

— Передайте, пожалуйста, старой госпоже нашу благодарность, — встала Цзянь Нин и учтиво улыбнулась.

— Госпожа Цзянь слишком любезна, — поспешно ответил Янь Цин. Её улыбка показалась ему ещё более ослепительной. За всю свою долгую жизнь он повидал немало людей, но такой красоты, как у Цзянь Нин, не встречал. В ней чувствовалась особая, почти волшебная живость духа.

— Как здоровье старой госпожи? — спросил Лю Лэшань, шагая рядом.

— Она здорова, но часто вспоминает блюда вашего учителя. Хотя наши повара не раз готовили по рецептам Цзянь Шэньчжу, вкус получается далеко не тот. Это сильно огорчает старую госпожу.

— Обычному повару невозможно повторить вкус учителя, — усмехнулся Лю Лэшань.

— Да… Теперь, когда Цзянь Шэньчжу нет с нами, старая госпожа, вероятно, больше никогда не отведает таких блюд, — вздохнул Янь Цин с сожалением.

— Не факт! Моя сестра в кулинарии даже превосходит учителя! — гордо воскликнул Лю Лэшань.

— О? Госпожа Цзянь обучалась лично у отца? — Янь Цин вновь взглянул на эту прекрасную девушку. Ей, казалось, не больше пятнадцати–шестнадцати лет. Неужели правда, как ходят слухи, она обладает невероятным кулинарным даром?

— Я неуклюжа, — скромно ответила Цзянь Нин. — Отцовских знаний усвоила лишь малую толику. Мои нынешние умения — всего лишь результат собственных экспериментов в свободное время.

Она всегда отвечала подобным образом на вопросы о происхождении своего мастерства. Признаться, что её учил Цзянь Байвэй, она не могла: её стиль слишком отличался от его. Если бы она так сказала, обязательно возникли бы подозрения. Но и сказать, что её обучал кто-то другой, тоже нельзя: это вызвало бы вопросы — почему дочь великого повара не училась у отца, а искала других наставников? А если однажды её кулинарное искусство превзойдёт мастерство Цзянь Байвэя, и при этом она заявит, что не была его ученицей, это будет равносильно тому, что родная дочь своими руками разрушит репутацию отца-бога кулинарии!

— В таком случае, госпожа Цзянь — истинный природный талант в кулинарии! — восхищённо воскликнул Янь Цин.

Давно ходили слухи о дочери из Сада Вкуса Цзянь Нин, но раньше они были в основном нелестными. Однако последние месяцы принесли новые вести: всё чаще стали говорить о её невероятных способностях, опровергая прежние сплетни. Янь Цин слышал всё это и не знал, чему верить. Но сегодня, увидев Цзянь Нин лично — такую светлую, умную и одухотворённую, — он решил, что она вряд ли могла быть никчёмной. Тем более, она представляет Сад Вкуса на Конкурсе Богов Кулинарии. Скоро станет ясно, на что она способна.

Разговаривая, они незаметно добрались до подготовленных гостевых покоев.

— Лэшань, старая госпожа распорядилась выделить вам отдельный дворик, чтобы вам было удобнее и комфортнее. Посмотрите, не хватает ли чего — я прикажу принести, — сказал Янь Цин, вводя их во внутренний двор.

— Спасибо старой госпоже! Мы всего лишь на одну ночь — не стоит утруждать себя, — улыбнулся Лю Лэшань, осматривая двор.

— Хорошо. Отдыхайте пока. Как только управляющий вернётся, я пришлю за вами, — сказал Янь Цин и вышел.

Цзянь Нин осмотрела двор. Он был довольно просторным, почти квадратной формы. Прямо напротив входа стоял главный дом, по бокам — по одной комнате. В конце крыльца главного дома располагалась небольшая кухня, а посреди — уютный внутренний дворик, где они сейчас и находились.

Оглядевшись, Цзянь Нин подумала, что управляющий Чживэйского поместья, видимо, человек с тонким вкусом. Двор был оформлен с изысканной простотой: у входа росла небольшая рощица бамбука, а в цветнике — множество цветов. Жаль, что осень уже вступила в свои права, и большинство из них увяло.

— Нинъэр, как и раньше: ты с Алу займёшь главный дом, Сиэр и Су Тун — одну из боковых комнат, я с Фэнъяном — другую, — распорядился Лю Лэшань.

— Хорошо. Здесь, кажется, всё устроено отлично. Надеюсь, эта ночь пройдёт спокойно, — кивнула Цзянь Нин с лёгкой улыбкой.

— Разбойники сюда точно не доберутся. Можешь спать спокойно, Нинъэр, — пошутил Лю Лэшань.

— Ладно, все отдыхайте. Если управляющий устроит ужин, вряд ли вернёмся рано, — добавил он, обращаясь ко всем.

— А нам вообще нужно идти? — удивилась вдруг Руань Цзыцзинь. — Разве на пир не приглашают только госпожу Цзянь и управляющего Лю?

— Не совсем так, — с лёгким смущением ответил Лю Лэшань. — Вам тоже придётся присутствовать. Правда, скорее всего, стоять весь вечер.

Все, кроме Су Тун, знали, что Руань Цзыцзинь формально числится служанкой Цзянь Нин, хотя на самом деле они подруги. Тогда, ради спасения жизни, ей пришлось временно стать служанкой, и теперь в подобных ситуациях приходилось играть эту роль всерьёз.

Руань Цзыцзинь бросила на Лю Лэшаня такой обиженный взгляд, что, не будь рядом Су Тун, она, наверное, уже закипела бы от возмущения.

http://bllate.org/book/10440/938281