Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 50

— Однако мне всё же любопытно, — не упустил случая Дун У. — Если вы владеете таким мастерством, откуда тогда пошли слухи, будто вы вовсе не умеете готовить? И даже из-за этого «Сад Вкуса» чуть не пришлось закрыть?

☆ Глава 86. Экипаж в крови

— Господин Дун сам сказал: это всего лишь слухи. А слухам нельзя верить безоговорочно, — уклончиво ответила Цзянь Нин. Конечно, она не могла объяснить, что за эти два случая стоят совершенно разные люди.

— Что до того, почему «Сад Вкуса» оказался на грани закрытия, так это был просто мой расчёт. Лучше пойти на крайние меры и поднять репутацию заведения ещё выше, чем жить в тени отцовской славы.

Цзянь Нин отлично справилась с этим объяснением. Она даже сама собой гордилась: как ловко сочинила столь умный и безупречный предлог!

— Ха-ха-ха! Отлично сказано — «пойти на крайние меры»! — Дун У смотрел на Цзянь Нин всё больше с восхищением. Сначала он считал её просто живой и сообразительной девчонкой, а теперь понял, что в ней ещё и настоящий талант.

— Так не желаете ли, господин Дун, отправиться сейчас в «Сад Вкуса» и отведать там еды?

— Оставим это на потом. Пусть пока будет долгом. Когда дело разрешится, я поем спокойнее, — махнул рукой Дун У. На самом деле он и говорил-то это скорее для виду.

— Утром я разузнал кое-что о погибшем Яо Сы, — продолжил Дун У, приглашая Цзянь Нин сесть и подробно рассказывая. — Этот Яо Сы был обычным игроком и пьяницей. Постоянно торчал то в игорных домах, то в тавернах. Из-за пристрастия к картам и выпивке он успел набрать кучу долгов и уже давно прятался от кредиторов, не смея возвращаться домой. Жил где попало, а пару раз даже воровал кошельки прохожих и за это сильно избили. По человеческим качествам — полный негодяй.

— А можем ли мы использовать это, чтобы оправдать Алу? — спросила Цзянь Нин, услышав описание. Теперь она ещё решительнее вознамерилась не допустить, чтобы из-за такого ничтожества пострадала Жуань Цзыцзинь.

— Сейчас самое главное — выяснить, где именно убили Яо Сы. Если найдём место убийства, освободить подозреваемую станет намного проще. Но я весь утро прочёсывал все места, где он бывал или ночевал в последнее время, и нигде не нашёл ни единого следа, — признался Дун У с досадой. Он обошёл бесчисленное множество мест, но так и не обнаружил улики.

— Господин Дун, вот что меня удивляет: в ту ночь был праздник фонарей, на улицах должно было быть полно народу. Почему же никто не видел, как убивали Яо Сы или как его тело перевезли в переулок Динцзы?

Ведь людей тогда было так много! Даже если убийство произошло в глухом месте, чтобы доставить тело в переулок Динцзы, преступнику пришлось бы пройти мимо улицы, где я находилась. Невозможно, чтобы никто ничего не заметил.

— Экипаж! — почти одновременно выкрикнули Дун У, Цзянь Нин и Сяхоу Янь.

Действительно, кроме экипажа не было иного способа перевезти тело незаметно.

— Но в тот день мимо проехало немало повозок. Как их теперь проверять? — сразу возник новый вопрос.

— Это не так уж сложно, — начал рассуждать Дун У. — На улицах было людно, значит, экипажи двигались медленно. Достаточно опросить мелких торговцев, которые тогда были на площади. Кроме того, повозка с телом внутри наверняка была плотно занавешена — никто из салона не выглядывал наружу, как обычно делают пассажиры. И наконец, если вас действительно подставляют, значит, злоумышленник имеет к вам какое-то отношение.

Выслушав Дун У, Цзянь Нин почувствовала проблеск надежды. После всех этих фильтров подозрительных экипажей останется совсем немного.

Они немедленно приступили к делу. Дун У, хоть и давно не занимался адвокатской практикой, всё ещё сохранял добрые отношения с людьми, поэтому легко получал нужную информацию. Да и времени прошло немного — почти каждый помнил хотя бы один-два экипажа. После тщательного отбора внимание Цзянь Нин быстро сосредоточилось на одном — экипаже из особняка семьи Инь!

Вечером Инь Цзянь был в «Сотне Вкусов» — Цзянь Нин видела это собственными глазами. Значит, в том экипаже могла находиться только одна женщина, которая сразу узнала Жуань Цзыцзинь — наложница Инь Цзяня, Юаньсян.

Убедившись в этом, Цзянь Нин немного успокоилась.

— Господин Дун, благодарю вас от всей души. Дальше позвольте действовать мне. Я сама проверю, нет ли в том экипаже следов крови, — сказала она, кланяясь Дун У.

— Разумеется, прошу вас и дальше помогать в поисках улик, которые напрямую свяжут это дело с Инь Цзянем или его наложницей Юаньсян. Желательно — неопровержимые доказательства, — добавила Цзянь Нин с ненавистью в голосе. Юаньсян… Я тебя недооценила. Я ещё не начала с вами расправляться, а вы сами уже не можете дождаться, чтобы напасть на меня! После этого дела обязательно преподнесу Инь Цзяню достойный подарок. Не думайте, будто я, Цзянь Нин, боюсь вас!

— Конечно, даже если бы вы не просили, я всё равно продолжил бы расследование, — кивнул Дун У.

После совещания Цзянь Нин и Сяхоу Янь направились к задним воротам особняка Инь. Она никогда здесь не бывала, но обычно конюшни располагаются во дворе за домом — это общее правило.

Цзянь Нин взглянула на Сяхоу Яня, чуть приподняла руку и указала на высокую стену.

Сяхоу Янь улыбнулся про себя: «Вот уже не стесняется использовать меня как лестницу!» Но в душе он был рад — ведь это значило, что Цзянь Нин всё больше доверяет ему и начинает полагаться на него.

Он подошёл, бережно обхватил её тонкий стан и одним лёгким движением перенёс через стену, мягко опустив на землю по ту сторону.

Едва коснувшись земли, Цзянь Нин выскользнула из его объятий. Сяхоу Янь почувствовал внезапную пустоту и даже немного расстроился. Его рука замерла в воздухе, и лишь спустя мгновение он медленно опустил её.

Как и ожидала Цзянь Нин, конюшня находилась именно здесь. Осмотревшись, она вскоре обнаружила в углу экипаж. Быстро подойдя, она отдернула занавеску и внимательно осмотрела салон.

Внутри явно пытались всё отмыть, но Цзянь Нин усмехнулась: видимо, ночью было слишком темно и спешно, и преступники решили, что всё прошло гладко. Однако под сиденьем всё же остались заметные пятна крови, которые не успели полностью удалить.

Хотя кровь и была найдена, доказательства пока недостаточны — ведь нельзя утверждать, что это именно кровь Яо Сы. На этом этапе Цзянь Нин невольно вспомнила современные технологии: если бы это происходило в её времени, достаточно было бы провести анализ ДНК, и дело было бы закрыто — по крайней мере, Цзыцзинь точно оправдали бы.

— А можно украсть этот экипаж? — неожиданно спросила Цзянь Нин.

— Нет, это спугнёт преступников. Да и как потом доказать, что повозка принадлежит именно им? — уголки глаз Сяхоу Яня снова дёрнулись. Он никак не мог понять, что у неё в голове.

— А если они, на всякий случай, избавятся от экипажа? — парировала Цзянь Нин.

☆ Глава 87. Новые доказательства

— Не волнуйся, этого не случится. Пора уходить — скоро могут появиться люди, — сказал Сяхоу Янь и, взяв её за руку, перепрыгнул обратно через стену.

Тем не менее позже он всё же поручил Фэнъяну следить за экипажем и велел ему тщательно расследовать дело, чтобы найти неопровержимые улики.

За последние сутки Сяхоу Янь видел, как Цзянь Нин мечется из стороны в сторону, тревожась за подругу, и ему стало её искренне жаль. Поэтому он решил помочь ей.

К вечеру от Дун У пришла новость: по знаку на кинжале он нашёл лавку, где тот продавался. Владелец подтвердил, что за последние дни такой кинжал купила только одна покупательница — служанка наложницы Юаньсян.

Услышав это, Цзянь Нин пришла в восторг: теперь было ясно, что Цзыцзинь невиновна!

Сяхоу Янь тоже улыбнулся, глядя на её счастливое лицо. Ранее Фэнъян уже доложил ему, что передал найденные сведения Дун У. Скоро Цзыцзинь точно освободят.

Через два дня в суде.

— Ваше Превосходительство, у меня есть новые доказательства! — громко и уверенно заявила Цзянь Нин. — Согласно моему расследованию, кинжал, представленный как улика, вовсе не принадлежит Алу. Его приобрела служанка третьей наложницы господина Инь Цзяня, Юаньсян. Кроме того, в экипаже во дворе особняка Инь обнаружены следы крови. Исходя из этого, осмелюсь просить ваше превосходительство вызвать соответствующих лиц для допроса!

Судья нахмурился. Он рассчитывал быстро закрыть дело и обвинить подозреваемую, даже заранее подготовил лжесвидетелей, которые должны были прямо в зале обвинить служанку в убийстве. Но Цзянь Нин опередила его.

— Вызовите их! — приказал он. Пришлось согласиться, иначе начнутся ненужные вопросы. Впрочем, рано или поздно всё равно удастся доказать вину.

Вскоре в зал привели владельца лавки кинжалов и служанку Аби. Обе дрожали и, увидев судью, поспешно упали на колени. Цзянь Нин недовольно нахмурилась — Юаньсян среди них не было.

— Подданный Се Цюань кланяется вашему превосходительству...

— Рабыня Аби кланяется вашему превосходительству...

Оба поклонились судье.

Тот ударил молотком и строго спросил:

— Се Цюань! Принадлежит ли этот кинжал твоей лавке?

Служащий поднёс поднос с кинжалом. Се Цюань дрожащим взглядом взглянул на него и тут же опустил глаза:

— Да... да...

— Кто из присутствующих покупал у тебя такой кинжал?

Се Цюань осторожно оглядел зал и указал на Аби:

— Эта девушка купила его пять дней назад.

— Кто-нибудь ещё? — многозначительно взглянул судья на Алу.

— Н-нет... Этот кинжал недавно поступил в продажу, он очень острый, потому дорогой. Кроме этой девушки, никто его не покупал, — честно ответил Се Цюань. На самом деле он так правдиво отвечал лишь потому, что накануне его основательно напугал Фэнъян. Теперь он не осмеливался сказать и слова неправды.

— Ты хорошо подумал? — нахмурился судья, в голосе которого зазвучала угроза.

— Ваше Превосходительство, разве у вас нет каких-то скрытых мотивов, раз вы так упорно сомневаетесь в показаниях свидетеля? — резко вмешалась Цзянь Нин, не дав судье шанса запугать торговца и заставить изменить показания.

— Аби, — судья, видя, что с Се Цюанем ничего не выйдет, повернулся к служанке, — ты покупала этот кинжал?

— Ваше Превосходительство, я никогда не покупала ничего подобного! Прошу вас, не верьте этому человеку! Очистите моё имя! — Аби принялась кланяться, а в глазах её заблестели слёзы, будто она вот-вот расплачется.

Цзянь Нин даже засмотрелась: «Какой талант! В наше время из неё вышла бы отличная актриса!»

— Се Цюань, — судья немного расслабился, — Аби отрицает, что покупала у тебя кинжал. Что ты на это скажешь?

http://bllate.org/book/10440/938252