Готовый перевод After Transmigration, I Whitewash Every Day / После переселения я каждый день отмываюсь: Глава 23

Фу Чэн почувствовал её движение, и в глазах его мелькнула улыбка. Ничего не сказав, он лишь чуть сильнее прижал её к себе.

На длинной улице столицы не было ни души. Фу Чэн заранее велел Лян Ши выяснить расписание патрулей столичной стражи и всю дорогу осторожно избегал их, чтобы незаметно покинуть город.

Солдаты на городских воротах были людьми Фу Чэна — увидев их, они сделали вид, будто никого не заметили, и беспрепятственно пропустили.

Лишь выбравшись за пределы столицы, Жэнь Юэань наконец смогла полностью расслабиться. Она зевнула, чувствуя лёгкую сухость в глазах.

— Господин маркиз, — сказала она, — ночь глубока, а ты всё ещё не даёшь человеку поспать? Даже тирания имеет свои границы!

От долгого сидения ей захотелось сменить позу, и она слегка приподнялась, чтобы снова удобнее опереться назад.

— Как только сегодняшние дела завершатся, — ответил Фу Чэн, подстраиваясь под её движения и немного ослабляя объятия, — я буду делать всё, что пожелаешь.

В глазах Жэнь Юэань блеснул хитрый огонёк.

— Просто! На улице так темно, и тебе, верно, тоже хочется отдохнуть. Давай поболтаем, чтобы не заснуть.

Голос Фу Чэна звучал с лёгкой усмешкой:

— Хорошо. О чём хочешь поговорить?

— Расскажи о девушке, которая тебе нравится, — повернула она голову. — Фу Чэн, какая девушка тебе по душе?

Она давно хотела задать этот вопрос, особенно после того, как Сун Цинцзин вела себя с ним сегодня.

Конь продолжал скакать без замедления. Фу Чэн задумался и ответил:

— Ты уже некоторое время живёшь в особняке маркиза и, должно быть, немного понимаешь мой характер. Я… человек расчётливый и не склонен легко доверять другим.

Жэнь Юэань тихо рассмеялась:

— Ты довольно точно оцениваешь самого себя. Да уж, ты не просто расчётлив — сердце у тебя, наверное, совсем чёрное.

Выражение лица Фу Чэна потемнело, но прежде чем он успел что-то сказать, Жэнь Юэань добавила:

— Однако в тебе есть искренность, принципы и внутренние рамки. Ты гораздо лучше того, кто сейчас восседает на троне.

Сердце Фу Чэна дрогнуло, и уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

Раз они уже покинули столицу и Жэнь Юэань заговорила с ним, Фу Чэн бессознательно начал замедлять коня.

Жэнь Юэань этого не заметила — вокруг царила полная темнота, и без Фу Чэна она бы совершенно не видела дороги.

Её ноги бездумно болтались в такт скачкам, иногда случайно задевая Фу Чэна. В такие моменты она на миг замирала, но вскоре снова начинала небрежно покачивать ногами.

— Ты ещё не закончил, — напомнила она, слегка ткнувшись плечом ему в грудь. — Так какая же девушка тебе нравится?

Фу Чэн опустил взгляд на родинку у неё на макушке и на мгновение задумался.

— Раньше я думал, что, будучи таким расчётливым, предпочту девушку простодушную, без всяких хитростей.

— То есть тебе нравятся «белые зайчики»? — повторила за ним Жэнь Юэань, но тут же нахмурилась. — Неужели такая, как Сун Цинцзин?

Только произнеся это, она сразу поняла, что ошиблась: Сун Цинцзин вовсе не была простодушной — она лишь искусно прятала свою хитрость за маской невинности.

Фу Чэн задумался, вспоминая образ Сун Цинцзин, и медленно кивнул:

— Возможно.

— О-о-о… — протянула Жэнь Юэань, сначала опустив уголки губ, но почти сразу снова улыбнувшись. — Тогда наш великий маркиз пусть прилагает все усилия, чтобы скорее жениться на своей красавице!

Фу Чэн опустил на неё взгляд. Жэнь Юэань всё ещё улыбалась, но эта улыбка отличалась от её обычной — она была надета, как маска, и ничем не отличалась от тех, что она использовала при общении со всеми, кроме него.

В глазах Фу Чэна вспыхнула тёмная решимость, а на губах появилась усмешка — словно охотник, ожидающий, когда маленькая лисица сама шагнёт в расставленную ловушку.

Без Жэнь Юэань Фу Чэн, возможно, и правда женился бы на какой-нибудь простодушной женщине, которую можно было бы держать как украшение.

Жэнь Юэань смотрела вперёд, в непроглядную тьму, и глубоко вздохнула. В такой темноте её мысли стали неожиданно ясными: их текущие отношения не слишком прочны, и до тех пор, пока она не выполнит поручение Жэнь Цянььюэ, ей вовсе не стоит зацикливаться на этом.

Подбодрив себя, она похлопала по руке Фу Чэна, обнимавшей её за талию:

— Фу Чэн, вперёд!

Фу Чэн на миг опешил, чувствуя, что что-то упустил, но не стал углубляться в размышления. Он лишь сильнее сжал коленями бока коня, и тот, ощутив боль, рванул вперёд по длинной дороге.

Дорога прошла в молчании. Когда они добрались до лагеря, над кострами уже мерцало пламя. Заранее получив известие об их прибытии, у входа в лагерь стояли несколько мужчин в доспехах.

Фу Чэн въехал прямо в лагерь, спрыгнул с коня и помог сойти Жэнь Юэань. Офицеры даже не удивились их действиям — очевидно, Фу Чэн заранее обо всём договорился.

Было почти два часа ночи. В лагере царила тишина: кроме часовых, большинство солдат уже спали. Они бесшумно проследовали к шатру главнокомандующего, стараясь не привлекать внимания.

Внутри шатра Фу Чэн занял место командующего, Хао Минда осмотрительно уселся слева от него, а Жэнь Юэань, как обычно, заняла место рядом с Фу Чэном, всё ещё укутанная в его плащ, отчего казалась совсем маленькой и незаметной.

Несколько других офицеров ещё обходили лагерь, поэтому совещание не началось сразу. Увидев уставшие глаза Жэнь Юэань, Фу Чэн спросил:

— Если устала, я пошлю кого-нибудь проводить тебя в покои для отдыха.

Глаза Жэнь Юэань тут же заблестели, и она бросила на него презрительный взгляд:

— Если я тебе не нужна, зачем вообще везти меня сюда? Лучше бы оставил спать в особняке!

В тот же миг её накрыла волна сонливости, и она, пряча лицо в складках плаща, тихо зевнула.

В глазах Фу Чэна снова появилась тёплая улыбка.

— Тогда потерпи немного. Совещание скоро закончится. Если захочешь спать — можешь уснуть прямо здесь.

Слёзы сонливости выступили на глазах Жэнь Юэань, и она кивнула:

— Посмотрим, хватит ли мне сил.

Пока они говорили, остальные офицеры уже собрались. Хотя Жэнь Юэань и жаловалась на усталость, она понимала, что Фу Чэн привёз её сюда не просто так, и потому внимательно слушала разговоры.

Из знакомых ей в шатре были только Фу Чэн и Хао Минда; остальные десяток офицеров она видела впервые. На совещании в основном обсуждали расстановку войск, но Жэнь Юэань вскоре поняла: всё это могло быть обговорено и днём. Очевидно, настоящей целью визита Фу Чэна было лично увидеть своих солдат — ведь отсутствие командира плохо сказывается на боевом духе армии.

Час спустя Жэнь Юэань заметила нечто странное: офицеры то и дело бросали на неё взгляды, полные благодарности и трогательного уважения. От этого ей стало неловко.

Лишь после окончания совещания она узнала причину. Фу Чэн кивнул, давая понять, что можно расходиться, и все офицеры встали, одновременно склонившись перед ней в почтительном поклоне.

— Благодарим госпожу Жэнь за спасение наших жизней!

Жэнь Юэань никогда не видела такого и сначала растерялась. Её первый порыв — посмотреть на Фу Чэна. Тот сидел, положив руку на подлокотник кресла, и с улыбкой наблюдал за ней.

Она интуитивно уловила его замысел и, вспомнив содержание сегодняшнего совещания, мягко улыбнулась в ответ. Поднявшись, она тоже поклонилась им.

— Все вы — доблестные воины, верно служившие моему отцу. На вас легла тяжесть несправедливой беды из-за нашего рода. Я, недостойная и лишённая таланта, могу лишь приложить скромные усилия, чтобы исправить последствия. Не стоит так благодарить меня.

Упоминание великого генерала Жэня вызвало у некоторых офицеров слёзы на глазах. Многие из них служили ему с юных лет, и даже самые закалённые воины не могли сдержать эмоций. Такова была сила уважения к великому генералу.

В сердце Жэнь Юэань промелькнула грусть: если бы Инь Тяньи не испугался влияния великого генерала и не нанёс первого удара, тот, возможно, и вовсе не стал бы изменником.

Фу Чэн тоже встал и положил руку ей на плечо.

— Мы все получили благодеяния от великого генерала Жэня, так что не стоит церемониться. Тот, кто сидит на троне, не позволит надолго сохранить здесь армию, служившую генералу. Мы спасли вам жизни, но скоро эти десять тысяч солдат, вероятно, будут распределены по разным частям. Поэтому прошу вас — поддерживайте связь между собой и с солдатами.

Все хором ответили:

— Будет исполнено!

Жэнь Юэань бросила взгляд на его руку на своём плече, потом перевела глаза на его невозмутимое лицо и еле сдержалась, чтобы не дать ему локтем прямо при всех.

Когда остальные вышли, Хао Минда доложил Фу Чэну ещё кое-что о делах в лагере и тоже удалился. В шатре остались только они двое.

Жэнь Юэань наконец смогла перевести дух и снова уютно устроилась в кресле.

— Так вот зачем ты настоял, чтобы я приехала, — сказала она. — Чтобы укрепить боевой дух армии.

— Тебя не проведёшь, — усмехнулся Фу Чэн, садясь рядом.

— Ты рассказал им обо всём, что связано с той картиной? — спросила она.

Фу Чэн покачал головой:

— Нет. Я лишь сказал, что великий генерал ещё при жизни продумал вашу судьбу и поручил всё тебе. А я, как твой будущий супруг, помогаю уладить дела.

При словах «будущий супруг» Жэнь Юэань отвела взгляд, но почти сразу снова посмотрела на него и улыбнулась:

— Ты побоялся, что статус ученика великого генерала окажется недостаточным для авторитета?

— Конечно. Дочь великого генерала внушает куда больше доверия. Ученик и дочь — одна семья. Так люди скорее поверят, что мы искренне стремимся к реабилитации великого генерала.

Фу Чэн глубоко вздохнул:

— Хотя великий генерал уже умер, в сердцах солдат он остаётся духовным лидером.

Жэнь Юэань подняла на него глаза и в его взгляде прочитала ностальгию. Она слегка сжала губы, но ничего не сказала. Они долго сидели молча.

Наконец Фу Чэн, словно вернувшись из воспоминаний, заметил тёмные круги под глазами Жэнь Юэань и встал.

— Поздно уже. Нам пора возвращаться в столицу, пока не рассвело.

Жэнь Юэань тоже поднялась, потянулась и с облегчением вздохнула:

— Наконец-то всё кончилось. Дома хорошо высплюсь.

Фу Чэн вышел вслед за ней из шатра. Они бесшумно покинули лагерь и направились к месту, где был привязан конь. Пока не начало светать, они спешили обратно в столицу.

Жэнь Юэань редко бодрствовала всю ночь. По дороге туда она ещё могла поддерживать разговор с Фу Чэном, чтобы не заснуть, но обратно силы её окончательно покинули. Она ещё что-то говорила — и в следующий миг уже крепко спала, уютно устроившись у него на груди.

По характеру Жэнь Юэань всегда любила устраиваться поудобнее в кресле, будто это было самое тёплое гнёздышко. Сейчас же, во сне, она, вероятно, приняла объятия Фу Чэна за своё любимое кресло: её голова мягко покоилась у него на плече, и она выглядела совсем как девочка.

Ночной ветерок был прохладен и играл её волосами, развевая пряди, которые щекотали Фу Чэна. Это постепенно отвлекло его от дороги. Он опустил взгляд: при лунном свете её лицо казалось спокойным и безмятежным. Не в силах нарушить эту тишину, он невольно замедлил коня.

Из-за этого путь, который обычно занимал час, растянулся на два. Лишь когда небо начало светлеть, он пришпорил коня и помчался к Дому Маркиза Фэнпина.

Жэнь Юэань спала так крепко, что даже не пошевелилась, когда Фу Чэн вынес её из кареты.

Он отнёс её во дворик, где она жила. Му Цинь, не решившаяся лечь спать в их отсутствие, дремала за столом. Услышав шаги, она вскочила и увидела, как Фу Чэн несёт Жэнь Юэань. Та обвила руками его шею, а лицо было прижато к его плечу — выражения не было видно.

— Господин маркиз, госпожа! Вы наконец вернулись! — воскликнула Му Цинь, подходя ближе. Увидев, что её госпожа крепко спит, она тут же понизила голос и протянула руки: — Господин маркиз, позвольте мне взять госпожу. Я отведу её внутрь.

http://bllate.org/book/10439/938165