Готовый перевод After Transmigration, I Raised the Emperor as My Cute Pet / После переселения я вырастила императора как милого питомца: Глава 15

Су Мяо протянула руку, чтобы погладить Цанланя, но тот одним взмахом лапы отбросил её. Его узкие волчьи глаза округлились.

Ледяные голубые зрачки сияли прозрачной чистотой, будто покрытые каплями свежей росы — невинные и прекрасные. Это мгновенно попало прямо в сердце Мяо. Если бы не обстоятельства, она бы непременно прижала эту «собачью» голову к груди и хорошенько потрепала её раз сто!

Вскоре Мяо с ужасом заметила: белая шерсть Цанланя начала слегка розоветь. Оттенок был едва уловимый — если не присматриваться, можно было и не заметить. Чёрная шерсть осталась прежней, но белая окрасилась в розовый от самых корней.

«Неужели он сам себя красит?» — лицо Мяо чуть не дрогнуло. Она вспомнила, как нарекла этого «пёсика» — Барби. В таком случае, эта розовая шерсть действительно очень к лицу.

Подожди-ка… что это?

На морде волка она заметила крошки светло-коричневого теста — это были остатки лепёшек цзюньняньбин, которые она испекла сегодня утром.

В тесто она добавила немного рисового вина. Хотя крепость была невысока, Ци Ебай страдал аллергией на алкоголь. Он съел целую тарелку таких лепёшек, и теперь всё тело покрылось красными пятнами.

Ци Ебай никогда раньше не сталкивался с алкоголем и не знал, насколько стремительно может развиться аллергическая реакция. Его треугольная волчья морда стала заметно опухать прямо на глазах.

Мяо тут же велела Шуанъэр сбегать на кухню и сварить отвар от опьянения и мунговую похлёбку для снятия жара и детоксикации. Ветеринара поблизости не было, и она не знала, поможет ли это, но другого выхода не было.

После того как Цанлань выпил оба отвара, ему стало немного легче. Розоватый, распухший волк устроился на циновке и вскоре захрапел.

Убедившись, что с «пёсиком» всё в порядке, Мяо зевнула и потерла глаза. Сегодня она устала как собака и тоже хотела спать — завтра её ждали важные дела.

Автор говорит:

Этот «пёсик» страдает аллергией на алкоголь. Я не уверена, вызывают ли лепёшки цзюньняньбин аллергию у людей с такой чувствительностью, и не знаю, как именно проявляется реакция. Всё это — мои собственные выдумки…

Не спорьте со мной, пожалуйста! Всё придумано мной самой.

В полдень Мяо приготовила фаршированные грибы. Несколько дней назад на рынке она увидела маленькие цветные шампиньоны. Такие грибы обычно дикие, разных размеров, с трещинками на шляпках, поэтому выглядят не слишком презентабельно и стоят недорого.

Но Мяо знала: именно они придают блюду особую сочность и насыщенный вкус.

Она уже сушила грибы целый день, а затем слегка подкоптила их над углями. После такой обработки аромат стал ещё ярче.

Фарш из свинины и креветок она аккуратно уложила внутрь каждого гриба, запарила на пару, а затем полила особым соусом. Простое блюдо получилось удивительно ароматным.

На белоснежной тарелке лежали несколько листьев сочной зелёной пак-чой, коричневые грибы с мясными шариками, вокруг — прозрачный янтарный бульон, а сверху — щепотка рубленого зелёного лука. Одного взгляда хватило, чтобы разбудить аппетит.

Грибы издревле славились как «лесное сокровище», а эти маленькие цветные шампиньоны считались вершиной грибного вкуса.

Нежность креветок идеально уравновешивала землистый привкус грибов. Каждый укус был сочным, насыщенным, взрывался во рту.

Цанлань, до этого измученный аллергией и совершенно обессиленный, едва уловив аромат, мгновенно воскрес.

*

Су Чжао прислал весточку: он уже договорился с чиновниками в управе, и как только запись о земельном участке будет оформлена, документы доставят лично ей.

— Пятая госпожа, молодой господин велел передать: сегодня вы можете осмотреть имение Циньхуайского павильона. Если чего-то не хватает — смело обращайтесь к нему.

— Благодарю. Передай мою признательность молодому господину, — кивнула Мяо.

Су Чжао действовал быстро. Она думала, что оформление займёт дня три-четыре, но прошло всего два дня, и всё уже готово.

Действительно, привилегии — вещь удобная. Если бы она сама пошла за документами, наверняка получила бы отказ.

Мяо энергично потерла ладони — пора идти осматривать Циньхуайский павильон! Но Шуанъэр остановила её, напомнив надеть мафули перед выходом.

Хотя в царстве Ци женщины пользовались относительной свободой, Су Мяо всё же была незамужней девушкой из знатного рода, и появляться на улице без прикрытия лица было неприлично.

Сквозь белую ткань плохо видно, и Мяо то и дело приподнимала вуаль, чтобы лучше разглядеть дорогу.

— Госпожа! Опустите, скорее опустите! — шепотом воскликнула Шуанъэр, суетливо поправляя мафули и плотно укутывая хозяйку.

На улице было много народу, и две благородные девушки, шагающие по базару, привлекали внимание. Торговцы постоянно косились в их сторону.

Мяо это заметила и поспешно натянула вуаль обратно:

— Ладно-ладно, поняла.

*

Циньхуайский павильон был одним из самых известных увеселительных заведений Шанцзина, расположенным в самом оживлённом районе. Здание было огромным и роскошным.

«Один человек управляет таким хозяйством… Похоже, родная мать прежней владелицы была настоящей богачкой!» — подумала Мяо.

Су Чжао заранее очистил помещение: обычно девушки в ярких нарядах соблазнительно зазывали прохожих, но сегодня у входа стояла лишь пара служанок, занятых уборкой.

Здание выглядело великолепно. Мяо тепло встретили и провели внутрь. Она внимательно осмотрела интерьер. На потолке алебастрового свода были изображены орхидеи — изящно и благородно, совсем не похоже на дом терпимости.

Циньхуайский павильон имел три этажа, а на самом верхнем располагались жилые покои.

Хозяйка заведения — мадам — радушно повела Мяо осматривать помещения. Та улыбалась широко, не переставая болтать и крепко держа руку Мяо, но резкий запах духов начал вызывать у Мяо головокружение.

Мяо незаметно вытащила руку и спросила:

— Можно взглянуть на верхние этажи?

— Конечно, конечно! Прошу за мной, госпожа.

Поднявшись по деревянной лестнице, Мяо на втором этаже увидела длинный коридор, образующий квадрат, с множеством комнат, расположенных вдоль него.

По выражению лица мадам Мяо сразу догадалась, для чего здесь всё предназначено.

— Достаточно, спускаемся, — сказала она, уже составив общее представление о планировке здания.

Она устроилась в кресле в главном зале, попивая чай и размышляя о предстоящем ремонте. Все эти разноцветные шёлковые ленты нужно снять — слишком вульгарно. И комнаты наверху придётся полностью переделать: ведь она хочет открыть ресторан, а не бордель.

Едва она уселась, как с лестницы донёсся плач женщин.

Это были девушки с третьего этажа — все молодые, в шелках и парче, некоторые скромные и благовоспитанные, но большинство — в откровенных нарядах и с вызывающими манерами.

Они опустились на колени перед Су Мяо и горько зарыдали:

— Мы никому не нужны, наша судьба — рабство. Женщины без ремесла, без семьи… Если нас выгонят из Циньхуайского павильона, нам некуда будет податься! Госпожа, прошу вас, не прогоняйте нас!

Мяо вскочила на ноги. Как современная женщина, верящая в свободу и равенство, она не могла спокойно смотреть на такие сцены унижения.

Мадам, заметив замешательство Мяо, сунула ей в руки стопку бумаг:

— Господин велел передать: земельный участок переходит к вам, а вместе с ним и контракты всех девушек. Распоряжайтесь ими по своему усмотрению — оставить, продать или отпустить.

Перед ней стояли пятьдесят-шестьдесят женщин — служанок, горничных и прочих. Мяо растерялась: как их всех устроить?

Помолчав, она вернула мадам стопку документов:

— Раздайте каждому её контракт. Мне они не нужны.

Женщины, услышав, что их, возможно, не оставят, заплакали ещё сильнее:

— Госпожа, не прогоняйте нас! Мы не хотим уходить!

У них не было ни ремесла, ни семьи; никто из порядочных людей не возьмёт в жёны бывшую куртизанку. Лишившись пристанища, они оказались в панике.

— Слушайте, — сказала Мяо. — Кто захочет уйти — забирайте свои контракты и уходите. Кто захочет остаться — тоже получите контракт, но будете работать у меня. Теперь вы все свободны.

Такое возможно?

Девушки перестали плакать от изумления. Они стояли, словно во сне. Мадам начала раздавать контракты по рукам.

Держа в руках бумагу, которая ещё вчера стоила сотни серебряных лянов и была символом рабства, они не верили своим глазам. Это было похоже на чудо.

Одетые в яркие наряды девушки рыдали от счастья и кланялись Мяо в благодарность.

Часть ушла, но большинство — более двадцати — решили остаться.

— У кого из вас есть какие-нибудь навыки? — спросила Мяо, опасаясь услышать что-то неприличное, и пояснила: — Например, игра на инструментах, пение, танцы, живопись?

Красавицы заговорили разом, стараясь перекричать друг друга:

— Я умею сочинять стихи!

— Я играю на цитре!

— Я владею руанем!

— Я танцую!

— Я рисую!

— Отлично, отлично, — улыбнулась Мяо хитро. Значит, во время обеда можно будет устраивать музыкальные выступления и развлекать гостей!

Позже, вечером, Мяо велела Шуанъэр принести бумагу и чернила в её покои — пора было заняться расчётами.

Само здание и участок достались бесплатно, но ремонт, зарплаты поваров и официантов, мебель и декор — всё это обойдётся минимум в тысячу лянов.

От продажи чая и шашлыков она заработала немало, но значительную часть потратила на покупку дома. Денег явно не хватало.

Она заглянула в системный инвентарь. С момента перерождения она много готовила для «пёсика», и в сумке скопилось несколько тысяч похвальных тарелок. В системном магазине сто таких тарелок можно обменять на десять лянов серебром. Собрав всё, что можно, Мяо всё равно осталась должна системе более чем шестьсот лянов!

Старт с долгами, семья на руках, бизнес с нуля… Жизнь нелегка. Она глубоко вздохнула и мысленно настроилась на борьбу.

*

Примерно через десять дней Циньхуайский павильон преобразился до неузнаваемости.

В полдень Мяо стояла перед новым рестораном, зажав уши, пока хлопушки, подвешенные на бамбуковых шестах, оглушительно трещали, окутывая площадь дымом и красными бумажками. Рядом с ней, величественный и невозмутимый, стоял её «пёсик», будто император на троне.

Шум привлёк толпу зевак. Превращение знаменитого борделя в ресторан стало настоящей сенсацией Шанцзина.

Мяо подошла к новой вывеске. На ней лежал алый шёлковый плат, привязанный к верёвке. Шуанъэр подала конец верёвки хозяйке. Та резко дёрнула — и ткань упала.

На фоне изысканного фасада ресторана высоко висела вывеска из чёрного дерева, покрытая лаком цвета спелого финика. На ней золотыми иероглифами было начертано: «Высшее наслаждение».

— Наша хозяйка объявила: в день открытия всё меню и напитки — со скидкой пятьдесят процентов! Только сегодня! Не упустите шанс! — громко кричал крепкий парень, присланный Су Чжао на помощь.

Интерьер ресторана полностью изменился.

По указанию Мяо в главном зале прорыли извилистый мелкий канал, дно которого выложили разноцветной галькой. В воде плавали золотые рыбки, а столики расставили вдоль берегов канала.

На каждом столе, в уютных уголках, стояли букеты сезонных цветов — всё это составила сама Мяо. Раньше она увлекалась икебаной и даже проходила специальные курсы. В низких тёмных кувшинах она сочетала дикие цветы так, что получалось одновременно просто и изысканно.

Главный зал был оформлен в стиле уличного рынка: здесь стояли десятки больших столов. Сцену не снесли — на ней выступали те самые девушки, которые остались работать после получения свободы. В развевающихся шёлковых платьях они играли на инструментах, пели и танцевали, позволяя гостям наслаждаться не только изысканными блюдами, но и музыкой.

http://bllate.org/book/10438/938122