Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 24

Цзи Вэй изначала думала: чем больше наложниц-служанок будет соперничать за милость господина, тем лучше. Кто бы мог подумать, что Инъэ и Яньу, которых четвёртый господин привёл домой, хоть и красивы, за эти два дня оказались вовсе не в почёте. А служанка Шаояо и вовсе была невзрачной — разве что выглядела здоровой и плодовитой. Да и то, что ей удалось лечь в постель к господину, произошло лишь потому, что сама госпожа дала ей на то указание.

Выходит, четвёртый господин вовсе не такой развратник, каким мог показаться.

Однако Цзи Вэй знала: некоторые мужчины не поддаются соблазну красоты не потому, что презирают её, а потому, что стремятся к более высоким целям. Но утверждать, будто они равнодушны к женской прелести, — чистейшая глупость. Все мужчины любят женщин — в этом нет и тени сомнения.

Цзи Вэй взглянула на своё отражение в зеркале. Её лицо нельзя было назвать редкой красоты, но оно было изящным и благородным. По сравнению с такими, как Инъэ и Яньу, уроженками низших слоёв, в её чертах чувствовалась особая изысканность. Ведь она была дочерью знатного рода, воспитанной в традициях учёных семей — это сразу бросалось в глаза.

Если бы она захотела принарядиться, Цзи Вэй легко стала бы обворожительной красавицей. По сравнению с юными девушками в ней чувствовалась зрелая, соблазнительная грация. Однако именно потому, что она была законной женой из благородного рода, прежняя четвёртая госпожа не могла унижаться, принуждая себя улыбаться и лебезить перед мужем.

В этом мире между супругами полагалось сохранять почтительную дистанцию. Даже если муж и жена возьмутся за руки при слугах, их осудят. Более того, считалось естественным, что в первый и пятнадцатый день месяца господин ночует в главных покоях. Но если жена пыталась удерживать его у себя в другие дни, её называли завистливой и ревнивой. Поэтому третья госпожа, госпожа Е, поступая иначе, даже заслужила похвалу за великодушие.

Цзи Вэй не заботилась о внешнем почёте, но ей не хотелось унижаться, как те служанки, чтобы заслужить мужнину ласку в постели. Разве она сможет сравниться с обученными для этого девушками? Однако это не означало, что у неё нет других способов привязать к себе мужа.

Ведь все знают: «Жена хуже наложницы, наложница хуже тайной связи, а тайная связь хуже недостижимого». Именно потому, что она — законная жена, которой полагается делить ложе с господином, он и не придаёт ей значения.

Теперь же Цзи Вэй решила всё изменить. Она станет украшать себя, чтобы соблазнить его, будет изощрённо добиваться его внимания — но не позволит ему добиться своего.

Она хочет, чтобы четвёртый господин понял: теперь его законная жена — это то, чего он видит, но не может коснуться.

Пусть теперь все соревнуются честно — кто окажется искуснее!

Решив так, Цзи Вэй распорядилась:

— Передай на малую кухню, пусть приготовят два дополнительных блюда и отправят их во дворец наложницы Жуань. Одно — перепёлки с кордицепсом, используйте мой лучший кордицепс, он отлично подходит для восстановления после болезни. Второе — баранина с грецкими орехами, это блюдо укрепляет ци и успокаивает дух. Скажи старшей поварихе Янь, чтобы при подаче она дословно передала мои слова четвёртому господину. Поняла?

Шу Юэ, всё это время нерешительно стоявшая в стороне, облегчённо откликнулась:

— Да, госпожа, не беспокойтесь.

Цзи Вэй таким образом проявляла доброту к четвёртому господину и наложнице Жуань. Конечно, главным адресатом был сам господин, а наложница — лишь второстепенная фигура.

Если у четвёртого господина ещё осталось хоть немного уважения к своей законной жене, он непременно заглянет в главные покои после ужина у наложницы Жуань.

Цзи Вэй отложила косметику и поспешила пообедать. На восьмигранном столе уже стояли несколько изысканных постных блюд.

Хотя Цзи Вэй объявила о намерении соблюдать пост, она не собиралась морить себя голодом. Поэтому, хоть блюда и были постными, ингредиенты в них использовались самые разнообразные. Например, в одном блюде под названием «Три брата из персикового сада» сочетались зимние грибы, грецкие орехи, огурцы, кедровые орешки и ещё около десяти компонентов.

Теперь для Цзи Вэй главное — забота о здоровье. Даже соблюдая пост, она хотела питаться так, чтобы укреплять тело.

После еды и туалета Цзи Вэй велела кухне прислать ей пастилу из шиповника, а сама села за туалетный столик и начала тщательно приводить себя в порядок.

Она уложила волосы в изящную причёску «Лилия», украсив её лишь одной белой пионовой ветвью, без лишних украшений. Лицо почти не тронула румянами, лишь аккуратно вывела брови, сделав взгляд мягче и нежнее. Затем надела серебристо-белый жакет с синей окантовкой и узором из бамбука, а вниз — многослойную юбку с вышивкой и синий пояс.

Цзи Вэй была стройной и высокой, и в таком наряде выглядела особенно изысканно и воздушно, словно ива на ветру.

Закончив наряд, она дала няне Ду несколько указаний, а затем велела Даньюнь взять коробку с пастилой и последовать за ней в правое крыло.

Правое крыло на самом деле было небольшой библиотекой. У входа стояла этажерка с антиквариатом, рядом — большой письменный стол с письменными принадлежностями. У двери располагался длинный стол с цитрой. На стенах висели свитки известных мастеров, придававшие комнате атмосферу древности.

В дальнем углу стоял диван для отдыха после чтения.

Увидев диван, Цзи Вэй обрадовалась и повернулась к Даньюнь:

— В том сундуке лежит вышитый образ Гуаньинь, который подарила мне сестра. Принеси его, пожалуйста, я повешу здесь, в библиотеке.

Цинь Е увидел два новых блюда, услышал слова старшей поварихи и вскоре после ужина вернулся в главные покои.

Наложница Жуань, проводив господина, скрипела зубами от злости. Прежняя четвёртая госпожа никогда не делала подобных вещей, а теперь будто прозрела.

Цинь Е вошёл в главные покои, но встретила его только няня Ду. Он нахмурился:

— Где ваша госпожа?

Няня Ду запнулась:

— Госпожа… в библиотеке… переписывает сутры.

Цинь Е явно удивился:

— Как вдруг взялась за сутры?

Няня Ду замялась, не зная, что ответить.

Цинь Е нетерпеливо махнул рукой и направился к библиотеке.

Дверь была открыта, и он сразу увидел Цзи Вэй за письменным столом.

Полуденное солнце окутало её мягким светом. В простом наряде она выглядела спокойной и благородной, сосредоточенно водя кистью по бумаге. Её белоснежное запястье двигалось плавно, будто не касаясь поверхности.

Поскольку стол стоял под углом к двери, Цинь Е видел лишь её профиль: опущенные ресницы, заострённый подбородок и чуть сжатые губы придавали ей детское, почти хрупкое выражение. На мгновение ему показалось, что время повернуло вспять, и перед ним снова та юная поэтесса — гордая, талантливая и неприступная.

Цинь Е замер, боясь нарушить эту картину.

Цзи Вэй тем временем не замечала его. Она полностью погрузилась в письмо.

Изначально она думала, что благодаря воспоминаниям прежней хозяйки писать кистью будет легко. Но оказалось, что хотя формы иероглифов получались верными, духа в них не было — они утратили прежнюю силу и изящество.

Цзи Вэй понимала: это серьёзная проблема. В древности существовали методы проверки подлинности почерка. Если её письмо сильно отличалось от прежнего, это вызовет подозрения. Будучи упрямой по натуре, она решила побороться с кистью, забыв обо всём на свете.

Только дописав страницу, она отложила кисть, чтобы отдохнуть, и вдруг увидела Цинь Е у двери. Она слегка удивилась, но тут же улыбнулась:

— Когда ты пришёл, господин? Почему молчишь? Ты меня напугал.

Цинь Е ничего не ответил, а подошёл ближе, чтобы рассмотреть её письмо.

Цзи Вэй испугалась, что он заметит подделку, и поспешно схватила его за рукав:

— Господин только что поел? Попробуй эту пастилу из шиповника. Я велела специально приготовить.

Цинь Е взглянул на её руку, держащую его рукав, но ничего не сказал и последовал за ней к столику.

Цзи Вэй открыла коробку:

— После еды шиповник помогает пищеварению. Посмотри, какой красивый цвет!

Раньше она очень любила эту пастилу — кисло-сладкую, освежающую и полезную.

Цинь Е лишь мельком взглянул на коробку и не протянул руки.

Цзи Вэй вспомнила: он терпеть не может сладкого. Но сдаваться она не собиралась. Ополоснув руки в тазике, она взяла кусочек пастилы и поднесла к его губам:

— Попробуй, господин. Вкус прекрасный, совсем не приторный.

Цинь Е посмотрел на её улыбку. В последнее время она часто улыбалась — не подобострастно, а тепло и нежно, отчего в душе становилось уютно.

Его взгляд скользнул ниже — её пальцы были тонкими и белыми, как молодой лук. На фоне алой пастилы они выглядели особенно соблазнительно. Ногти не были удлинены и не покрашены алой хной — просто круглые, аккуратные пальцы, которые казались ему куда привлекательнее самой пастилы.

Цинь Е наконец склонился и взял пастилу в рот, медленно прожевал.

Цзи Вэй, довольная, убрала руку и заметила на пальце крошку. Не задумываясь, она высунула язык и слизнула её. Это было старой привычкой — она никогда не выбрасывала вкусное.

Но для Цинь Е это стало откровенным соблазном! Алый язычок, скользнувший по белой коже, показался ему невероятно эротичным.

Его глаза сузились. Не раздумывая, он обхватил её за талию одной рукой, другой приподнял подбородок и поцеловал в губы.

Цзи Вэй чуть не вскрикнула — что происходит? Она ведь ещё не начала соблазнять его, а он уже целует! Она попыталась оттолкнуть его, уперевшись ладонями в грудь, но тело Цинь Е, закалённое боевыми искусствами, было неподвижно, как скала.

Пока она растерялась, его сильный язык уже проник в её рот, принеся с собой остатки пастилы — кисло-сладкую смесь, которая заполнила её рот.

Цзи Вэй захотелось укусить его, но не решилась. Если она укусит господина, её репутация законной жены будет окончательно уничтожена.

А Цинь Е чувствовал, что этот поцелуй сладок, как никогда, и пробудил в нём жажду. Он углубил поцелуй, страстно теребя её губы, пока она не задохнулась и не вырвалась.

Как только он отпустил её, Цзи Вэй закашлялась и незаметно спрятала пастилу в рукав.

Цинь Е недовольно нахмурился, увидев, что она отвернулась:

— Что случилось?

Цзи Вэй покраснела до корней волос и, притворившись стыдливой, отстранилась:

— Господин, как можно здесь? Дверь открыта!

С этими словами она быстро скрылась за письменным столом.

Такая застенчивая Цзи Вэй показалась ему новой и интересной. Он с лёгкой насмешкой оглядел двор:

— Кто посмеет смотреть?

Цзи Вэй не ответила, а взяла кисть и, стараясь успокоиться, продолжила переписывать сутры.

Этот поцелуй заставил её осознать свою ошибку. Она всё ещё воспринимала Цинь Е как чужого человека, поэтому строила планы, как приблизиться или соблазнить его.

Но Цинь Е — не кто-то там. Он муж прежней хозяйки, с которым она делила ложе много лет. Любое её изменение он сразу замечает и истолковывает по-своему. Ей вовсе не нужно было специально соблазнять его!

К тому же Цинь Е — человек властный. Если он захочет чего-то, разве станет спрашивать её разрешения? Неужели она думала, что сможет уйти от него?

Цзи Вэй поняла: она слишком наивна. Соблазнение — опасная игра, которая может обернуться против неё. Лучше быть благоразумной женой, не требующей ласк в постели.

Цинь Е, прислонившись к этажерке, с пристальным вниманием смотрел на неё и вдруг спросил:

— Почему ты вдруг взялась за сутры? Разве тебе это нравилось раньше?

Цзи Вэй отложила кисть и серьёзно ответила:

— Господин, мы с тобой много лет в браке, но у нас только одна дочь — Бэйбэй. Род пресекается. После того как наложница Жуань потеряла ребёнка, ты, кажется, заподозрил меня. Но я не совершала ничего подобного. Мы — единое целое, и я тоже хочу, чтобы у тебя скоро родился сын, чтобы продолжить род Цинь. Сегодня я дала обет перед Буддой: три месяца буду соблюдать пост и каждый день по два часа переписывать сутры ради твоего благополучия.

Она сделала паузу и добавила:

— Я знаю, что после моего выкидыша, возможно, уже не смогу родить тебе наследника. Эти три месяца я проведу в этой библиотеке, утром и вечером читая молитвы, чтобы у тебя скорее появились дети и род Цинь процветал. Каждая из твоих наложниц или служанок, кто забеременеет, будет для меня как родная. Я не допущу, чтобы её ребёнок страдал хоть каплей обиды.

Сказав это, Цзи Вэй посмотрела на Цинь Е с искренним достоинством.

http://bllate.org/book/10433/937696