Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 14

С тех пор как она очнулась в этом мире, ей пришлось пройти через множество испытаний и бороться за выживание — но она никого не ненавидела. Ведь всё это досталось ей вместе с личностью четвёртой госпожи. Раз уж она решила жить вместо неё, ей предстояло выдержать все эти острые клинки и проливные дожди. Однако теперь она по-настоящему возненавидела наложницу Жуань, возненавидела того, кто подстроил против неё эту ловушку, и даже самого четвёртого господина, которого никогда не видела — к нему тоже пробралась ненависть.

Но что толку от ненависти? В её нынешнем положении даже если бы она устроила истерику, все лишь подумали бы, что четвёртая госпожа ударилась головой и сошла с ума. Чтобы вернуть Бэйбэй, ей нужно было задобрить госпожу и четвёртого господина. Лежа в постели, она, конечно, ничего не могла сделать для госпожи, но с четвёртым господином всё иначе: стоит ему вернуться — она попросит его, и, может быть, он разрешит вернуть Бэйбэй?

В сердце Цзи Вэй вдруг зародилось нетерпеливое ожидание скорейшего возвращения четвёртого господина.

Из-за подавленного настроения у неё совершенно пропал аппетит к ужину.

Няня Ду, понимая её состояние, мягко увещевала:

— Девушка, сейчас самое главное — беречь здоровье. Как только вы окрепнете, сразу сможете вернуть Бэйцзе.

Цзи Вэй кивнула и молча принялась есть. Она даже не чувствовала вкуса пищи, но всё же заполнила желудок. В этом доме здоровье — главное богатство. Только будучи в силе, она сможет сражаться с ними.

После ужина Цзи Вэй не хотела предаваться мрачным мыслям и снова взялась за вязание перчаток. Она решила: кроме двух пар для Бэйбэй, нужно связать ещё две пары для госпожи. А ещё, пожалуй, стоит сделать несколько пар хлопковых носков.

Здесь носки шили из нескольких кусков ткани и привязывали верёвками, чтобы они не спадали. Цзи Вэй казалось, что это неудобно и не сохраняет тепло. Раньше она часто вязала детям хлопковые носки, кофты и перчатки, так что сейчас возобновить это занятие не составляло труда. Правда, длину носков следовало уточнить у кого-нибудь.

Цзи Вэй решила воспользоваться временем выздоровления и связать несколько пар носков. Когда она поправится, подарит их госпоже — возможно, заслужит репутацию благочестивой и заботливой невестки, а может, госпожа даже в порыве радости вернёт ей Бэйбэй. Эта надежда вновь разгорелась в её груди, и пальцы заработали быстрее.

Няня Ду, наблюдая, как Цзи Вэй снова взялась за свои странные палочки и наматывает на них нитки, слегка обеспокоилась.

Когда девушка впервые занялась этим, няня спросила, что это такое. Та ответила, что просто играет, и велела не расспрашивать и никому не рассказывать. Сначала няня Ду думала, что госпожа скучает и развлекается. Но теперь, глядя на аккуратные ряды петель, хоть и немного необычные, она недоумевала: что же это за занятие?

Вздохнув про себя, няня Ду подумала: «Девушка повзрослела… Иногда я уже не могу угадать её мысли. Остаётся лишь рядом быть и в нужный момент подсказать». То, что госпожа перестала страдать из-за Бэйцзе, — хорошо, но бодрствовать всю ночь нельзя. Поэтому она быстро подошла и напомнила Цзи Вэй ложиться спать.

Цзи Вэй, хоть и торопилась закончить носки и перчатки, понимала: спешка ни к чему. После целого дня тревог за Бэйбэй голова гудела, и лучше было отдохнуть.

Лёжа в постели, она долго ворочалась, прежде чем уснуть. Ночью за окном зашуршал весенний дождь. «Весенний благодатный дождь», — подумала бы она раньше. Но сейчас ей было холодно — ледяной холод поднимался от пяток прямо в сердце.

Эту ночь дежурила Линлань. Цзи Вэй повысила её до второй горничной, заменив Динсян, так что теперь Линлань имела право ночевать во внутренних покоях.

Услышав шорох в постели, Линлань тут же вскочила, зажгла масляную лампу и подошла:

— Идёт дождь, госпожа не может уснуть от холода? Пойду принесу грелку.

Цзи Вэй выглянула из-под полога:

— Не надо. На дворе ночь, да ещё дождь — как ты пойдёшь за горячей водой? Да и тебе на циновке, наверное, тоже холодно. Лучше ложись ко мне — будет теплее.

Она действительно мерзла и думала, что рядом с человеком станет уютнее.

Но Линлань энергично замахала руками:

— Как можно?! Кровать госпожи — не место для служанки!

И, словно испугавшись, выскочила из комнаты.

Цзи Вэй горько усмехнулась. Видимо, сегодня она особенно уязвима и забыла о жёсткой иерархии этого мира.

Няня Ду, услышав шум, тоже проснулась в крытом павильоне, накинула одежду и вошла. Увидев Цзи Вэй, она спросила:

— Что случилось, девушка?

Цзи Вэй, уставившись в потолок кровати, тихо произнесла:

— Няня… почему эта ночь такая долгая?

Раньше Бэйбэй тоже не спала с ней в одной комнате, но стоило подумать, что ребёнок совсем рядом — и в душе становилось спокойно. Сейчас же внутри зияла пустота, и дни тянулись мучительно.

У няни Ду тоже защипало в носу:

— Девушка, не надо так думать! Впереди ещё вся жизнь. Может, Бэйцзе скоро вернут. Да и вы ещё молоды — у вас с четвёртым господином будут другие дети. Главное сейчас — не терять дух и скорее выздоравливать!

Цзи Вэй удивилась. Значит, даже няня считает, что ей нужно родить сына. Конечно, в древности женщина без сына не имела настоящего веса в доме. Но она — современная женщина, и мысль родить ребёнка от незнакомца была для неё совершенно неприемлема.

Она промолчала.

Тем временем Линлань всё-таки принесла грелку, промокнув лишь немного под мелким дождём.

Няня Ду взяла грелку, положила Цзи Вэй под одеяло, опустила полог и строго напомнила Линлань не засыпать на посту, после чего ушла.

Цзи Вэй лежала с закрытыми глазами и пыталась вспомнить, каким был четвёртый господин. Высокий, довольно красивый… Но как визажисту, ей доводилось видеть столько красавцев, что внешность его её не впечатляла.

Характер у него, кажется, спокойный, но в делах решительный, а когда сердится — действует без промедления. Этот человек теперь её муж. Как ей удержать своё положение законной жены? Она новичок в роли древней благородной супруги. Что нужно делать, чтобы незаметно расположить его к себе?

Сердце её тревожно колотилось, и она почти не спала всю ночь. Утром глаза оказались опухшими, круги под ними — чёрными, лицо — измождённым.

Няня Ду, увидев это, сжалась от жалости, но не знала, как помочь.

Раньше, когда у Цзи Вэй опухали глаза, она прикладывала лёд из холодильника. Здесь тоже был ледник, но ради такой мелочи открывать его было бы слишком показным. Поэтому она велела Линлань принести холодной колодезной воды для примочек. Сменяя полотенце несколько раз, она наконец уменьшила отёк.

Ей было не до красоты — главное, чтобы никого не пугать, раз всё равно не выходила из комнаты.

После завтрака Цзи Вэй снова полулежала в постели и вязала перчатки. Вдруг няня Ду ворвалась во внутренние покои, радостно воскликнув:

— Девушка! Четвёртый господин вернулся!

Цзи Вэй вздрогнула, чуть не уколовшись спицей:

— Где он?

— Его слуга Ахай передал: сначала пошёл к госпоже кланяться, потом прибудет сюда переодеваться и умыться.

Цзи Вэй кивнула:

— Няня, позови служанок — пусть всё подготовят!

Помедлив, она подозвала няню Ду и что-то шепнула ей на ухо. Та энергично закивала.

Дождь уже прекратился, и служанки, точно ожившие, выбежали во двор. Всё здание, казалось, зашумело от радости.

Они были не новичками, но четвёртый господин отсутствовал больше двух месяцев, за это время произошло столько бед — и четвёртая госпожа, и наложница Жуань лежали больные… Служанки ходили на цыпочках, боясь вызвать гнев. А теперь, с возвращением господина, казалось, настал черёд двора Лоси Ся вновь поднять голову. Все лица расцвели улыбками.

Но няня Ду вышла и строго прикрикнула:

— Чего расшумелись?! Бегите по своим местам! Если кто-то провинится перед четвёртым господином, тогда уж точно будете плакать, а не смеяться!

Служанки мгновенно разбежались, но всё равно то и дело выглядывали наружу.

Четвёртый господин и вправду скоро прибыл. Он шагал быстро, не глядя на кланяющихся по дороге служанок, и направился прямо в главный зал. За ним следовали не только Шаояо, которую он взял с собой, но и две новые красивые служанки.

Войдя в главный покой, он остановился. Няня Ду поспешила ему поклониться. Он внимательно взглянул на неё:

— Ты вернулась?

— Благодаря милости четвёртого господина и госпожи, я отслужила траур и, почувствовав, что силы ещё есть, решила вернуться к вам. Надеюсь, вы не сочтёте меня глупой и неуклюжей.

Он промолчал, не отвечая на её слова, и начал снимать тёмно-красный плащ.

Няня Ду поспешно приняла плащ. Даньюнь подала ему домашние туфли. Няня Ду, конечно, заметила двух новых красавиц за спиной господина, но промолчала — раз хозяин не объясняет, значит, и знать не надо.

Цинь Е переобулся и сразу направился во внутренние покои:

— Ваша госпожа проснулась?

— Проснулась, — ответила няня Ду, следуя за ним. — Но говорит, что не сумела управлять гаремом и защитить наследника четвёртого господина… Так стыдно стало, что весь день плачет!

Цинь Е нахмурился, но шаг не замедлил и вошёл за шёлковую ширму.

На резной кровати с поднятым голубым пологом Цзи Вэй лежала, повернувшись к стене, и тихо рыдала. Даньюнь стояла рядом, растерянная. Увидев входящего господина, она поспешила поклониться, не зная, звать ли госпожу.

Цинь Е приподнял бровь и, ещё издали, с раздражением спросил:

— Я вернулся. Ты даже не взглянешь?

Цзи Вэй всхлипнула:

— Мне… мне стыдно смотреть вам в глаза. Я не смогла управлять гаремом, не защитила вашего ребёнка… Ненавижу себя за бессилие… Не могу найти того, кто это сделал…

Цинь Е замедлил шаг, но подошёл ближе:

— Хватит об этом. Говорят, ты упала и получила ушиб. Покажи, где болит?

Цзи Вэй не отвечала, только покачала головой и спрятала лицо в подушку.

Цинь Е нахмурился ещё сильнее. «Откуда у неё эта привычка плакать?» — подумал он. Раньше она была гордой, редко показывала слёзы перед ним. Не сказав больше ни слова, он откинул край одеяла и, взяв её за подбородок, попытался поднять лицо.

Но Цзи Вэй вдруг обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди, глухо прошептав:

— Четвёртый господин… Я думала, больше никогда вас не увижу!

Цинь Е напрягся, но не отстранил её. Он явственно почувствовал, как её руки дрожат.

На самом деле, Цзи Вэй дрожала от страха. Это был её первый опыт такой интимной сцены — как не провалиться? Причём с первой попытки! Если он заподозрит подмену — всё кончено.

Её поступок был вынужденным.

Прошлой ночью она освежила в памяти воспоминания и узнала: между четвёртым господином и четвёртой госпожой давно не было близости. После выкидыша она возненавидела мужа, а когда узнала, что он собирается взять наложницу высокого ранга, целый месяц не разговаривала с ним, встречая всегда холодным взглядом. Даже когда он извинился, она оставалась отстранённой, погружённой в скорбь по утраченному ребёнку.

Теперь же Цзи Вэй нужно было как можно скорее вернуть Бэйбэй. Для этого требовалось разрушить прежнюю ледяную стену и незаметно восстановить отношения.

Но проблема в том, что она — не прежняя четвёртая госпожа. Многолетние супруги наверняка заметят резкую перемену в характере. Поэтому Цзи Вэй решила использовать травму как повод. Ведь после десяти дней без сознания даже настоящая четвёртая госпожа, скорее всего, испугалась бы смерти и почувствовала бы, как дорого ей муж. Так что её сегодняшнее проявление чувств должно выглядеть естественно — как реакция на пережитое потрясение.

http://bllate.org/book/10433/937686