Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 13

Цзи Вэй не знала, как двигаться дальше, и лишь сказала:

— Пусть за Шуаньцзы понаблюдают. Посмотрим, с кем он обычно общается.

Дело явно зашло в тупик, но Цзи Вэй верила: стоит проявить терпение — и правда непременно всплывёт.

16. Отобрать дочь

Няня Ду, убедившись, что вокруг никого нет, снова стала уговаривать Цзи Вэй:

— Девушка, теперь, когда четвёртый господин вернулся, вам больше нельзя упрямиться, как раньше. Старая служанка знает: вы гордая, не терпите, когда четвёртый господин ласкает этих кокеток. Но женщина в этом мире не может быть сама себе хозяйкой. Вам нужно смириться перед четвёртым господином. В конце концов, и вы, и Бэйцзе будете зависеть от него — только так ваша жизнь станет спокойной!

Цзи Вэй лишь вздохнула. Она уже решила для себя: пусть четвёртый господин будет её начальником. Но этот «начальник» требует не только ежедневного общения, но иногда и готовности пожертвовать собственной честью. Это было невыносимо. Однако вскоре она подумала: разве актёры и актрисы на сцене не целуются с незнакомцами? Жизнь — всё равно что спектакль, и никто не волен поступать по-своему. Главное — сыграть убедительно, правдоподобно, трогательно.

Подумав так, Цзи Вэй спокойно ответила няне Ду:

— Няня, не волнуйтесь, я знаю, что делать. После всего случившегося я наконец поняла: чувства и любовь — всего лишь мираж. Теперь мне хочется лишь спокойно жить и вырастить Бэйцзе, чтобы она в будущем вышла замуж за достойного человека.

Няня Ду растроганно вытерла слёзы:

— Слава небесам, вы всё осознали! Я так боялась, что вы продолжите упрямиться и будете страдать из-за этого!

Цзи Вэй взяла её за руку и искренне сказала:

— Простите, раньше я была глупа и заставляла вас волноваться. Но если я внезапно изменю своё поведение, это покажется, будто я испугалась и нарочно заискиваю перед ним. Лучше действовать постепенно.

Няня Ду вытерла глаза и улыбнулась:

— Вы правы, девушка. Нам нужно всё обдумать и действовать осмотрительно.

Когда разговор закончился, Цзи Вэй собралась вздремнуть после обеда, но тут во дворе появилась Шу Юэ и сообщила, что у неё есть дело.

Цзи Вэй тут же велела ей войти.

Шу Юэ подошла ближе и тихо прошептала:

— Госпожа, сегодня утром, как только наложница Жуань пришла в себя, Руэсюэ тайком вышла и до сих пор не вернулась!

У Цзи Вэй сразу сжалось сердце. Наложница Жуань всё ещё лежит в постели, а её личная служанка исчезла — это явно неладно.

— Узнала ли ты, куда она пошла? — спросила Цзи Вэй.

Шу Юэ покачала головой:

— Нет, этого выяснить не удалось.

Цзи Вэй похвалила её:

— Ты отлично справилась. Продолжай следить. Если узнаешь, куда она ходила, будет ещё лучше.

Шу Юэ кивнула и быстро вышла.

Цзи Вэй чувствовала сильную усталость и легла вздремнуть, но мысли не давали покоя. Она металась между сном и явью, пока вдруг не проснулась с гулким стуком сердца и потом на лбу.

Даньюнь, которая сидела за столом и вышивала, услышав шорох, сразу отложила работу и подала Цзи Вэй воды.

В этот момент вошла няня Ду. Увидев бледное лицо Цзи Вэй, она поспешила подойти и погладить её по спине:

— Что случилось, девушка? Приснился кошмар?

Цзи Вэй покачала головой:

— Нет, просто в голове сумятица, и тревога не даёт покоя. Где Шу Юэ?

— Она уже здесь, ждёт снаружи, — ответила няня Ду.

— Быстро позови её! — воскликнула Цзи Вэй.

Шу Юэ вошла и доложила:

— Госпожа, Руэсюэ вернулась, но куда именно ходила — никто не знает. Я попросила одну служанку небрежно спросить у неё, где она была. Та ответила, что покупала любимые пирожные «ваньфу» для своей госпожи. Очередь была длинная, поэтому задержалась.

Няня Ду, услышав это, успокоила Цзи Вэй:

— Не переживайте так, девушка. Может, наложница Жуань действительно захотела чего-нибудь вкусненького и послала Руэсюэ за покупками.

Но Цзи Вэй не верила в эту версию. Наложница Жуань только что потеряла ребёнка — разве у неё сейчас могут быть такие желания? Очевидно, она недовольна решением госпожи и ищет способ навредить Цзи Вэй.

Цзи Вэй опасалась наложницу Жуань, но не знала, как защититься. «Ладно, раз не получается разобраться — не буду ломать голову. Придёт беда — найдём способ отразить удар», — подумала она.

Тревога не давала покоя, и Цзи Вэй, чтобы отвлечься, снова взяла в руки наполовину связанные перчатки и продолжила вязать.

Няня Ду, видя, что Цзи Вэй не спит, повела служанок перебирать одежду четвёртого господина. Они вынесли его официальный наряд и верхнюю одежду на солнце проветрить.

Четвёртый господин обычно жил в главных покоях, даже если ночевал у наложниц или служанок, утром всё равно приходил сюда переодеваться. Поэтому няня Ду тщательно убрала все комнаты, вычистила двор и кабинет.

Во двор вошла няня Чжу с двумя служанками и, увидев суету, пошутила:

— Похоже, я не вовремя пришла — у вас и так дел невпроворот!

Няня Ду засмеялась:

— Наоборот, сестрица, вы как раз кстати! Нам как раз не хватает рук.

Няня Чжу тоже улыбнулась:

— Тогда скорее знакомьтесь с этими девочками. Они уже готовы работать.

Цзи Вэй услышала голос няни Чжу, спрятала вязание под одеяло и велела Даньюнь позвать её внутрь.

Няня Чжу с двумя служанками вошла и поклонилась:

— Четвёртая госпожа, как вам эти девушки?

Цзи Вэй осмотрела их. Обе были молоды, не особенно красивы, но аккуратно одеты.

Няня Чжу указала на более высокую:

— Это Амэй. Её родители охраняют западные ворота. Готовит неплохо. — Затем на другую, худощавую: — Это Чуньхуа. Её мать умерла, отец болен и лишился должности. Но вышивка у неё отличная. Я привела её вам.

Цзи Вэй улыбнулась:

— Няня Чжу всегда выбирает толковых людей. Конечно, подойдут. Пусть Амэй будет теперь Цюлань и работает на малой кухне. А Чуньхуа пусть зовётся Сянцао и пока будет третьей служанкой при Даньюнь.

Цюлань и Сянцао тут же опустились на колени и поблагодарили за милость. Няня Чжу осталась довольна, напутствовала девушек и ушла.

Цзи Вэй почувствовала, что силы немного вернулись, и велела Ху Шу привести Бэйцзе.

Девочка, увидев мать, радостно подбежала к кровати и закричала:

— Мама, мама! Я научилась делать одноручный фокус с верёвочкой! Сейчас покажу!

Цзи Вэй нежно погладила её по голове:

— Правда? Наша Бэйбэй такая умница! Давай посмотрим.

Бэйцзе уселась на край кровати и начала медленно показывать приём. Движения давались ей с трудом, каждое требовало усилий. Цзи Вэй не торопила её, лениво лежа и с любовью глядя на дочь — казалось, она могла смотреть на неё вечно.

«С дочерью рядом мне всего достаточно», — подумала Цзи Вэй.

Весёлое время пролетело незаметно, и вот уже солнце клонилось к закату. Цзи Вэй как раз собиралась велеть малой кухне приготовить любимые блюда дочери, как вдруг снова появилась няня Чжу — на этот раз с Мао.

Мао почтительно поклонилась и сказала:

— Четвёртая госпожа, госпожа велела забрать Бэйцзе в осенний дворец Цюйтана на некоторое время.

У Цзи Вэй от этих слов перехватило дыхание, будто гром среди ясного неба. Как такое возможно? Ведь госпожа сама сказала, что наложница Жуань должна спокойно отдыхать после потери ребёнка! Почему теперь она хочет отобрать у неё дочь?

Цзи Вэй резко села и спросила:

— Почему госпожа вдруг решила забрать Бэйцзе?

Мао невозмутимо ответила:

— Госпожа говорит, что вам сейчас нужно восстанавливаться после ранения, и вы не сможете должным образом заботиться о Бэйцзе. Кроме того, девочка ещё маленькая, шумная — вдруг помешает вам отдыхать?

Цзи Вэй поспешно возразила:

— Нет, Бэйбэй совсем не шумит! Она очень тихая! Няня Чжу, правда ведь?

Она с надеждой посмотрела на няню Чжу, надеясь, что та скажет хоть слово в её защиту.

Но няня Чжу будто ничего не заметила и лишь мягко увещевала:

— Четвёртая госпожа, это большая честь для Бэйцзе — быть воспитанной самой госпожой! Ведь госпожа — её родная бабушка, она никогда не обидит внучку. Да и расстояние небольшое: вы легко сможете навещать друг друга. Как только вы выздоровеете, Бэйцзе вернут домой.

Услышав это, Цзи Вэй поняла: спорить бесполезно.

Это приказ госпожи, а в эпоху, где почитание старших выше всего, у неё нет ни одного довода против. Цзи Вэй даже захотелось снова потерять сознание, и голова действительно закружилась. Но она понимала: сейчас обморок только усугубит положение — тогда её точно сочтут неспособной заботиться о ребёнке. Поэтому она собрала всю волю в кулак и не позволила себе упасть.

Бэйцзе, хоть и маленькая, уже кое-что поняла. Она бросилась к матери и заплакала:

— Не хочу! Не хочу уходить от мамы!

Няня Ду тоже покраснела от слёз, но всё равно сказала:

— Девушка, раз госпожа так решила, придётся отпустить Бэйцзе на несколько дней.

Цзи Вэй понимала, что сопротивляться бесполезно. Со слезами на глазах она обняла дочь и поцеловала её в щёчку:

— Бэйбэй, будь умницей. Маме сейчас плохо, и она не может за тобой ухаживать. Поживи немного у бабушки, а как только мама поправится — сразу заберёт тебя домой, хорошо?

Бэйцзе энергично качала головой:

— Мама, я буду тихой, не буду шуметь! Не посылай меня!

Сердце Цзи Вэй разрывалось от боли, но она сдержалась и отстранила дочь:

— Только послушная девочка заслуживает любви мамы. Иди с Мао.

Мао сделала реверанс, взяла Бэйцзе на руки и направилась к выходу. За ней последовала няня девочки.

Бэйцзе, сидя на плече у Мао, с красными глазами смотрела на мать и тихо всхлипывала, больше не произнося ни слова.

Цзи Вэй будто вырезали сердце. Она вцепилась в простыню, чтобы не дрожать всем телом.

Няня Чжу тоже вышла, но медленно, и, отойдя на несколько шагов, незаметно подмигнула няне Ду. Та удивилась, но тут же поспешила за ней.

Когда между ними и остальными образовалось расстояние, няня Чжу быстро прошептала что-то на ухо няне Ду и ускорила шаг.

Няня Ду замерла на месте, а потом вдруг всё поняла.

Цзи Вэй ничего не заметила. С того самого момента, как унесли Бэйцзе, она лишь смотрела в окно, будто пытаясь прожечь взглядом бумагу.

Ей казалось, что она слышит плач дочери даже сквозь стены. Её Бэйбэй… её ребёнок, которого она только недавно вернула… они успели провести вместе всего несколько дней, а теперь снова разлучены. Говорят, что живут рядом, но сейчас, когда она прикована к постели, как она сможет навестить дочь? Даже если они разделены лишь одной стеной — это всё равно что находиться на краю света!

17. Четвёртый господин

Няня Ду вернулась в спальню и увидела, как Цзи Вэй беззвучно плачет.

— Девушка… — робко окликнула она.

Цзи Вэй вытерла слёзы и с дрожью в голосе спросила:

— Няня, почему они хотят отнять у меня Бэйбэй? Почему?

Почему они не дают ей покоя? Она же ничего не хочет — лишь спокойно растить дочь. Но они не оставляют её в покое.

Няня Ду на мгновение замялась, затем наклонилась и тихо прошептала на ухо:

— Только что няня Чжу сказала мне: сегодня днём к госпоже приходила служанка из дома принцессы У из удела Ли.

Цзи Вэй не поняла:

— Как это связано с тем, что у меня забирают Бэйцзе?

Няня Ду напомнила:

— Принцесса У — двоюродная тётя наложницы Жуань.

Цзи Вэй всё поняла. Значит, утром наложница Жуань послала Руэсюэ к принцессе У. Она уверена, что Цзи Вэй виновата в гибели её ребёнка, и теперь хочет отомстить. А госпожа, конечно, не посмеет ослушаться принцессы.

В сердце Цзи Вэй вспыхнула ярость.

http://bllate.org/book/10433/937685