Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 158

На самом деле она с Бу Цзю уже успели заметить: эту старуху кто-то внезапно швырнул прямо под колёса повозки. Глухой всплеск — «плюх!» — и был тем самым звуком, с которым её бросили на землю.

Если бы не чуткость Бу Цзю и его боевые навыки, повозка, мчащаяся на полном ходу, неизбежно переехала бы несчастную.

В тот самый миг, когда старуха полетела вперёд, Бу Цзю рванул поводья и заставил лошадей отступить на несколько шагов назад. Благодаря этому старуха оказалась перед повозкой, а не под её колёсами.

К тому же, чтобы обезопасить экипаж и пассажиров от возможной засады, Бу Цзю ни на шаг не отходил от повозки с самого начала.

Злой умысел заговорщиков был поистине коварен. Если бы не бдительность Бу Цзю, сейчас им было бы не оправдаться даже перед сотней свидетелей.

Под взглядами толпы, если бы повозка действительно задавила человека, дело неминуемо дошло бы до суда. А ведь сегодня как раз день вступительных экзаменов в Школу семьи Цянь для её двух младших братьев. Такой скандал неизбежно испортил бы их репутацию. Хотя, возможно, это и не лишило бы их будущей карьеры при императорском дворе, но в столь важный момент подобный инцидент вызвал бы осуждение даже в стенах учебного заведения.

И это ещё не самое страшное. Гораздо хуже то, что если бы старуха погибла, семье пришлось бы не только выплатить крупную компенсацию серебряными слитками, но и понести уголовную ответственность.

Она не знала точно, как устроено законодательство династии Дае, но была уверена: ответственность ляжет не на Ли Цзыюй, а на старшего сына Ли Цзышаня.

С таким пятном на репутации Сяошаню вообще придётся распрощаться с карьерой чиновника, да и остальным братьям тоже достанется. При отборе кандидатов на государственную службу главное значение всегда придавалось моральным качествам, а малейший порок в поведении считался непростительным грехом.

Ли Цзыюй всё это мгновенно поняла и покрылась холодным потом. Увидев, что пульс старухи почти не прощупывается, она больше не стала жалеть целебную жидкость и незаметно капнула ей под язык одну каплю эликсира.

К счастью, перед тем как выехать, она зашла в шкатулку за деньгами и, опасаясь неприятностей в городе, положила вместе с серебряными билетами и флакон с эликсиром себе за пазуху. Иначе сегодня они оказались бы в безвыходном положении, из которого не было бы выхода.

После того как капля эликсира попала внутрь, Ли Цзыюй успокоилась. Она взяла старуху на руки и уложила в повозку, решив отвезти её в «Юнфутан», чтобы там как следует осмотрели. Главное сейчас — чтобы старуха не умерла.

От момента, когда Ли Цзыюй сошла с повозки, до того, как она влила эликсир, прошло совсем немного времени.

Заговорщики в толпе уже потирали руки, предвкушая, как те будут выкручиваться. Но тут Ли Цзыюй спокойно усадила старуху в повозку. Испугавшись, что план проваливается, они тут же стали подстрекать толпу, пытаясь помешать отъезду.

Едва Ли Цзыюй уложила старуху в повозку, как из толпы раздался громкий возглас:

— Что происходит?! Хотите убить свидетеля и избавиться от тела?!

Как только эти слова прозвучали, толпа взорвалась. Люди бросились к повозке, возмущённо крича:

— Опустите её! Положите старуху обратно! Вы слишком жестоки! Как можно так бездушно обращаться с человеком? Есть ли у вас хоть капля совести?

— Да вы просто чудовища! Если с ней что-нибудь случится, готовы ли вы отдать за это свою жизнь?

— Верно! Немедленно опустите её! Мы сами будем присматривать за ней! Кто-нибудь бегите в уездный суд! Здесь покушение на убийство!

— Именно! Пусть чиновники разберутся по справедливости!

— Уже побежали! Кто-то уже отправился в суд! Скоро сюда придут стражники!

— Отлично! Никто не уходит! Мы все станем свидетелями! Нельзя допустить, чтобы такую бедную старушку так обижали!

— Да, никто не уходит!

— Ах, какая несчастная старуха… Попала в руки таких бесчувственных людей!

— И правда! У каждого есть родители или бабушки! Это же настоящее злодеяние!

…………………………

…………………………

Ли Цзыюй слушала, как толпа всё больше наговаривает на них, и уже не находила слов от возмущения. Теперь она поняла, что значит «говорить, глядя в упор, но видеть только своё». Это же полнейшее искажение истины!

Если позволить им продолжать в том же духе, старуха, даже получив эликсир, не сможет очнуться. Поэтому Ли Цзыюй решила больше не скрывать своих способностей. Она собрала внутреннюю энергию и громовым голосом крикнула:

— Замолчать! Всем заткнуться!

Голос, пропитанный внутренней силой, заставил всех заложить уши. Шум мгновенно стих, и толпа в изумлении уставилась на девушку у повозки.

Ли Цзыюй пронзительно окинула взглядом собравшихся. Её глаза горели холодной яростью, а вся фигура источала устрашающую ауру. Те, на кого падал её взгляд, невольно вздрагивали и потупляли глаза.

Поскольку ростом она была невысока, а среди толпы много высоких мужчин, Ли Цзыюй легко запрыгнула на повозку, чтобы возвышаться над всеми. С высоты она заговорила чётко, твёрдо и безапелляционно, и её голос прокатился над площадью:

— Прежде всего заявляю: наша повозка никого не задела. Как именно эта старушка получила тяжелейшие травмы и оказалась при смерти — знает лишь тот, кто её сюда бросил.

Сейчас я везу её на лечение. Времени в обрез! Прошу всех, кто не желает намеренно мешать спасению жизни этой женщины, расступиться и дать дорогу.

Если вам не верится — можете последовать за нами в «Юнфутан» и убедиться сами: мы либо убиваем свидетеля, либо спасаем ей жизнь. А теперь мы едем! Кто осмелится встать у нас на пути — пожалеет об этом! Вперёд!

Едва она замолчала, как Бу Цзю хлопнул кнутом, и повозка двинулась прямо на толпу.

Большинство тут же расступилось — никто не хотел быть сбитым. Ведь большинство из них были наняты: им обещали плату за работу за то, чтобы задержать повозку. Они уже выполнили задачу, получили деньги и теперь не желали рисковать.

Но нашлись и такие, кто упрямо стоял на месте, не сворачивая даже перед надвигающейся повозкой.

Тогда Бу Цзю бросил через плечо:

— Держитесь крепче!

И в следующий миг повозка взлетела в воздух, перепрыгнув через упрямцев, и мягко приземлилась впереди них.

Бу Цзю погнал лошадей к «Юнфутан» и, обернувшись на миг, презрительно фыркнул, после чего исчез вдали.

Оставшиеся люди с изумлением смотрели вслед удаляющейся повозке и начали сожалеть: похоже, они за несколько монеток обидели кого-то очень влиятельного.

Они тут же окружили тех, кто нанимал их, требуя обещанную плату. Те, в свою очередь, поспешно расплатились и разогнали толпу.

А вот эту сцену выплаты денег внимательно наблюдали другие — скрытые в тени. Они молча последовали за нанимателями и получателями денег, чтобы выяснить, кто стоит за всем этим.

* * *

Наниматели, похоже, догадывались, что за ними следят, и сразу же разделились, направившись в разные места.

Один отправился в игорный дом, другой — в бордель, третий юркнул в узкий переулок, пытаясь скрыться, а четвёртый и вовсе покинул город и вышел за его пределы.

Но куда бы они ни направились, за каждым плотно следовали наблюдатели.

А тем временем Ли Цзыюй с товарищами уже прибыли в «Юнфутан». Бу Цзю быстро довёз их, и Ли Цзыюй первой вошла в аптеку, держа на руках старуху. Она громко крикнула:

— Эй! Срочный случай!

Не успела она договорить, как из-за прилавка выбежал Цянь Юань и скомандовал двум ученикам, которых она уже видела раньше:

— Цянь Син! Готовь отвар. Цянь Хэ — зови учителя, тут срочный случай!

— Есть, старший брат!

— Есть, старший брат!

Пока ученики отвечали, паренёк с ямочками на щеках, которого звали Цянь Син, подбежал к Цянь Юаню и спросил:

— Старший брат, какой именно отвар варить?

Только теперь Ли Цзыюй узнала его имя. Значит, второй ученик, побежавший во двор, — Цянь Хэ.

К счастью, в зале почти никого не было: только двое покупателей, уже забиравших свои пакеты с лекарствами. В аптеке царила тишина.

Цянь Кайчэн поспешно вышел из заднего двора, за ним следовал Цянь Хэ с игольным футляром в руках.

Увидев Ли Цзыюй, он явно удивился:

— Ты здесь? Разве сегодня не экзамены твоих братьев? Я слышал, они отлично справились — зачисление гарантировано!

— Правда? Какая прекрасная новость! — обрадовалась Ли Цзыюй. — Дядя Цянь, пожалуйста, сначала осмотрите пациентку. А моё присутствие здесь… это долгая история.

В это время Цянь Юань уже закончил пульсацию и сказал учителю:

— Учитель, у пациентки тяжёлое внутреннее кровотечение. Подозреваю разрыв селезёнки. Состояние критическое. Но странно: по всем признакам она должна была умереть ещё давно, а пульс всё ещё прощупывается.

Цянь Кайчэн подошёл к старухе, а Цянь Хэ встал рядом с футляром в руках.

Цянь Кайчэн раскрыл футляр, взял тонкие серебряные иглы и начал иглоукалывание в точки: Шуйгоу, Байхуэй, Хэгу, Нэйгуань, Цзусаньли, Тайчун и Юнцюань.

Когда старуха так и не пришла в себя, он провёл вторую процедуру, добавив точки Шиэрцзин, Шисюань, Циай, Гуаньюань и Шэньцюэ.

Прошло около получаса, прежде чем он извлёк все иглы.

Затем Цянь Кайчэн внимательно прощупал пульс и начал надавливать на живот пациентки.

Лицо старухи было мертвенно бледным, дыхание учащённым, но при надавливании на живот она уже реагировала гримасой боли.

После тщательного осмотра Цянь Кайчэн объявил:

— У старухи разорвана селезёнка, в брюшной полости скопилась кровь. К счастью, вы привезли её вовремя — иначе спасти было бы невозможно.

Услышав, что жизнь старухи вне опасности, Ли Цзыюй наконец перевела дух.

Цянь Кайчэн тут же выписал рецепт травяного отвара и велел Цянь Юаню немедленно его приготовить.

Ли Цзыюй взглянула на рецепт и увидела следующие ингредиенты: даншэнь — полторы ляна, сяньхэцао — полторы ляна, шэнди тань — один лян, диюй тань — один лян, цинпи — пять цяней, гуанмусян — пять цяней, байшао — пять цяней, чжикэ — пять цяней, хоупу — три цяня.

Она передала рецепт Цянь Юаню.

Тот взял его и направился к левому шкафу с травами. Отмерив нужное количество, он взял пакет и пошёл во двор лично варить отвар.

Цянь Син, как хвостик, следовал за ним, внимательно наблюдая за каждым движением старшего брата и стараясь запомнить все шаги.

Цянь Син восхищался Цянь Юанем безгранично. Хотя они были почти ровесниками и оба происходили из рода Цянь, талант у них был совершенно разный. Это давило на него, и потому он постоянно старался учиться у старшего брата, надеясь однажды сравняться с ним.

Цянь Юань с Цянь Сином ушли в задний двор варить отвар, а Цянь Хэ аккуратно убрал футляр с иглами.

В это время у входа в зал появились Сяошань, Сяовэнь и трое младших братьев и сестёр.

Во время лечения они стояли в стороне, не смели дышать — боялись помешать врачу.

Бу Цзю остался снаружи, присматривая за повозкой, поэтому его среди них не было.

Ли Цзыюй подозвала братьев и сестёр и представила их Цянь Кайчэну:

— Сяошань, Сяовэнь, подходите, поклонитесь дяде Цяню.

— Здравствуйте, дядя Цянь! — вежливо поклонились дети.

— Ах, какие хорошие ребятишки! — улыбнулся Цянь Кайчэн, глаза его превратились в две щёлочки. Он указал на Сяошаня и Сяовэня: — Сяоюй, это ведь те самые, кто сегодня сдавал экзамены? Твои братья произвели настоящий фурор! Слышал, они заняли два места из трёх первых! Никто такого не ожидал!

— Правда? — Ли Цзыюй искренне обрадовалась. Она, конечно, верила, что братья поступят в Школу семьи Цянь, но не думала, что займут такие высокие места.

— Да! Учителя в восторге. В этом году несколько семей из города рассчитывали, что их дети войдут в тройку лучших, но внезапно появились две чёрные лошадки! Ха-ха… Кстати, хорошо, что я не видел вас утром — а то подумали бы, будто я дал им подсказки!

— А кто занял первое место? — не выдержал Сяовэнь, который до этого молчал.

http://bllate.org/book/10430/937413