Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 159

— Это старший сын рода Лэй, Лэй Хай, — сказал Цянь Кайчэн и с удивлением взглянул на Сяовэня. Откуда тот знал, что первое место не досталось ему?

Сяовэнь, конечно, заметил недоумение Цянь Кайчэна, но промолчал. Разве это не очевидно? Если бы он с братом заняли первое место, Цянь Кайчэн не стал бы говорить «попали в тройку», а прямо назвал бы их победителями.

Ли Цзыюй, услышав, что речь о старшем сыне рода Лэй, тут же вспомнила того самого дядю Лэй Ши — зрелого, но весьма привлекательного мужчину. Люди из рода Лэй были далеко не простыми. Она решила, что обязательно предупредит своих младших братьев: как только они поступят в училище, нужно будет наладить отношения с Лэй Хаем. Такие связи могут оказаться чрезвычайно полезными в будущем.

В этот момент в комнату вошёл Цянь Юань с чашей свежесваренного лекарства. Ли Цзыюй тут же помогла ему влить отвар бабушке.

Она уложила пожилую женщину на постель, аккуратно укрыла её тёплым одеялом и невольно почувствовала тревогу.

Эта бабушка — самый важный свидетель. С ней нельзя допустить ни малейшей оплошности. Но сейчас она совершенно беспомощна и не может передвигаться, что серьёзно осложняло ситуацию.

Остаться здесь и охранять её самой? В принципе, можно. Однако дома столько дел, да ещё Чжао Чжунли остался там. Послезавтра братьям начинать учёбу — ей действительно неудобно задерживаться. Пожалуй, лучше оставить Бу Цзю.

Кто же стоит за всем этим? Зачем вообще затевать такую интригу? Какая выгода у того, кто всё это спланировал?

Если бы замысел удался, результаты экзаменов её братьев были бы аннулированы. Неужели кто-то из родителей других кандидатов решил таким образом обеспечить своему ребёнку лучшее место? Но Ли Цзыюй сразу же отвергла эту мысль.

Если бы не Цянь Кайчэн, она и не узнала бы, что братья показали такой высокий результат. Остальные семьи не могли заранее знать, кто займёт первые места.

Тогда, может быть, снова за дело взялась семья Сунь? Особенно после того поражения, когда они потеряли нескольких ключевых людей. Говорят, даже главарю удалось спастись лишь потому, что Жэнь Сяохан намеренно его отпустил.

Разве семья Сунь согласится мириться с поражением за поражением? Наверняка им снится лишь одно — вернуть утраченное.

И ещё тот слуга, который сегодня утром силой отобрал у дедушки Ми повозку… У него тоже есть мотив для подобной интриги.

Но хватит ли ему возможностей? Это ведь не просто обычная западня — здесь уже погиб человек.

Ах, неужели она проклята городком Шияньчжэнь? Каждый раз, когда она сюда приезжает, обязательно случается какая-нибудь беда. Теперь она даже начала сомневаться: правильно ли поступила, отправив братьев учиться именно здесь? А вдруг с ними что-нибудь случится? Об этом и думать страшно.

Ли Цзыюй с тревогой смотрела на бабушку, лежащую в постели, и размышляла, как быть дальше.

Цянь Кайчэн тем временем спокойно произнёс:

— Чего бояться? Пришёл враг — встречай щитом, хлынула вода — загораживай землёй. Ты ведь ничего дурного не сделала, так чего тебе бояться? Страшно должно быть тем, кто замышляет зло. Иди домой спокойно. Эту бабушку я оставлю у себя в «Юнфутане». Обещаю: завтра утром ты увидишь её полностью в сознании.

— Как это можно?! — немедленно возразила Ли Цзыюй.

Она знала, что за «Юнфутанем» стоят определённые силы, но не хотела втягивать Цянь Кайчэна в это дело. Если что-то пойдёт не так, долг окажется слишком великим.

Лучше уж остаться самой. С её боевыми навыками защитить одну пожилую женщину не составит труда.

— Почему нельзя? — обиделся Цянь Кайчэн, заметив недоверие девушки. — Не считай меня стариком беспомощным! Не хвастаюсь, но никто ещё не осмеливался безнаказанно шуметь под крышей «Юнфутаня». Пока она здесь, с ней не случится даже с волоском!

— Ах, нет, дядюшка! Просто неудобно вас беспокоить… Может, я сама останусь на ночь…

Ли Цзыюй пыталась убедить Цянь Кайчэна, но вдруг снаружи послышались громкие шаги, крики и ругань.

— Расступитесь! Уездный суд ведёт расследование! Всем посторонним немедленно уйти с дороги!

Ритмичные шаги за окном словно давили на сердце, вызывая необъяснимый страх.

Шаги остановились прямо у входа в «Юнфутань», и тут же раздался дерзкий окрик:

— Наглец! Как смеешь загораживать вход и мешать служителям закона? Хочешь бунтовать?!

Из-за двери спокойно, без тени волнения, донёсся голос Бу Цзю:

— Прошу прощения, господин служитель. Внутри тяжелобольная пациентка, посторонним вход воспрещён. Я сам стою снаружи. Лучше вам поискать преступника в другом месте — здесь неудобно.

— Врешь! Преступник именно здесь! Куда нам ещё идти? Прочь с дороги! Если не уберёшься добром, мы применяем силу!

— О? А как именно вы собираетесь применять силу? Очень интересно посмотреть, — ответил Бу Цзю.

— Чёрт! Да ты, наверное, и есть тот самый преступник! Парни, берите его! Даже если не он, то уж точно сообщник! Хватайте! Живым или мёртвым — всё равно!

За дверью раздался грохот — «бух!», «ой!» — и всё стихло.

— Дерзкий простолюдин! Ты… ты осмелился оказать сопротивление?! Да ты хочешь бунтовать против императорского двора? — голос, ещё недавно такой грозный, теперь дрожал от страха.

— Простите, случайно вышло, — всё так же спокойно отозвался Бу Цзю. — Но скажите, уважаемый служитель, где ваши доказательства моего бунта? Разве отказ впустить вас в лечебницу — уже измена? Или вы сами представляете весь императорский двор? Если так, то ваша наглость, пожалуй, превосходит мою.

Внутри зала Цянь Юань стоял у постели бабушки с медицинской книгой в руках, совершенно не обращая внимания на происходящее снаружи.

Цянь Син и Цянь Хэ побледнели, но, увидев спокойствие учителя и старшего товарища, быстро успокоились и вернулись к своим делам.

Ли Цзыюй переглянулась с Цянь Кайчэном, потом взглянула на младших братьев и сестёр и сказала:

— Дядюшка, похоже, ваш «Юнфутань» — не такое уж безопасное место.

— Хм! Посмотрим, кто осмелится шуметь под моей крышей! — возмутился Цянь Кайчэн. — Я лично спрошу этого чиновника, с каких пор моя лечебница стала притоном для преступников!

Он резко направился к выходу.

Ли Цзыюй тихо сказала братьям и сестре:

— Вы оставайтесь внутри и присматривайте за бабушкой. Я пойду посмотрю, что там происходит.

— Сестра! Я тоже хочу пойти! — попросил Сяошань, переживая за происходящее снаружи.

— И я! — лицо Сяову не выражало страха, напротив — он был весь в предвкушении, как настоящий новичок, не ведающий опасности.

Сяовэнь взглянул на младших и молча обнял Сяоху с Сяолань.

На самом деле, ему тоже хотелось посмотреть, что происходит, но, услышав шум снаружи, он заметил, как побледнели лица Сяоху и Сяолань. Они ведь самые младшие в семье, всегда окружены заботой старших, и никогда не сталкивались с жестокостью мира. Хотя они и обучались боевым искусствам, души их оставались чистыми и наивными — такие не готовы к встрече с безжалостными служителями закона.

Оставшись с ними, он станет для них опорой, и им будет легче справиться со страхом.

Действительно, как только дети оказались в объятиях Сяовэня, их напряжённые лица расслабились, тела прижались к брату, и даже дыхание стало ровным.

Ли Цзыюй всё это видела и одобрительно кивнула Сяовэню. Подойдя к малышам, она погладила их по голове:

— Молодцы, не бойтесь! Оставайтесь с братьями в комнате. Сестра сейчас прогонит злодеев, и мы сразу поедем домой.

— Сестра, я не боюсь! — выпятил грудь Сяоху, чувствуя, что, возможно, проявил слабость.

— И я не боюсь! — подхватила Сяолань, не желая отставать.

— Хорошо, хорошо, я знаю, — успокоила их Ли Цзыюй.

— Сестра, пойдём скорее! — нетерпеливо подгонял Сяову.

Но Ли Цзыюй строго сказала Сяошаню и Сяову:

— Вы не пойдёте!

— Почему? — удивился Сяову. Он так надеялся проверить, насколько продвинулись его боевые навыки!

— Послушайте меня, — лицо Ли Цзыюй стало серьёзным. Ведь снаружи Бу Цзю, и служители закона всё равно не прорвутся внутрь, так что можно было спокойно объяснить. — В этом городке у нас есть враги, и они обладают немалой властью. Я не хочу, чтобы вы оказались на виду, особенно перед служителями закона. Сейчас там наверняка собралась толпа зевак, и я не желаю, чтобы вы стали мишенью для чьих-то козней.

Особенно тебе, Сяошань, и тебе, Сяовэнь, — вы будете учиться здесь. Пусть Бу Цзю каждый день провожает вас, но вы сами должны быть предельно осторожны и бдительны.

Конечно, со временем вы познакомитесь с одноклассниками, и люди узнают вас. Но пока что лучше держаться в тени.

Ладно, об этом позже. Сейчас оставайтесь в комнате, пока всё не уляжется.

— Сестра, я понял. Не волнуйся, я присмотрю за младшими и никуда не выйду, — тут же ответил Сяошань.

Он осознал, что думал слишком поверхностно, не так глубоко, как старшая сестра. Хотел помочь, но не учёл, что сейчас он скорее помеха, чем поддержка.

Ли Цзыюй ласково погладила опечаленного Сяову по голове и уверенно последовала за Цянь Кайчэном к выходу.

Перед «Юнфутанем» на земле корчились от боли десяток служителей закона с дубинками в руках. Единственный, кто ещё стоял на ногах, с ужасом смотрел на Бу Цзю, будто на демона с клыками и когтями.

Тело этого служителя дрожало всеми своими жировыми складками. Его распутная жизнь явно подорвала здоровье, и теперь он еле держался на ногах. Глазки-щёлочки распахнулись до предела, из красного носа пахло перегаром, а толстые губы беззвучно шевелились.

Вся его фигура выглядела до смешного жалкой. На штанах темнело мокрое пятно, и вокруг стоял резкий запах мочи.

За спиной этих служителей собралась большая толпа зевак. Кто-то шептался, кто-то даже смеялся, указывая на униженного чиновника.

Бу Цзю, скрестив руки на груди, лениво стоял у входа в «Юнфутань». Его рост — почти два метра — делал его крайне заметной фигурой. При этом у него было милое «детское» лицо с маленькими глазками и носиком, что вызывало симпатию у окружающих. Сейчас он специально сдерживал свою ауру, поэтому для толпы он выглядел просто как очень симпатичный парень.

Цянь Кайчэн вышел на порог и с сарказмом обратился к стоявшему служителю:

— Кто бы это был? А, это же начальник отделения стражи, третий сын семьи Юань — Юань Хунцзюнь! Скажи-ка, Юань, с какой стати ты явился сюда со всей своей свитой? Неужели я, Цянь, нарушил закон? Предъяви доказательства! Если не сможешь — я лично подам жалобу в уездный суд на ложное обвинение и клевету!

Лицо Юань Хунцзюня исказилось в гримасе, где смешались страх и попытка сохранить лицо.

Услышав гневные слова Цянь Кайчэна, он мысленно застонал от отчаяния.

Как же он был глуп! С радостью согласился на поручение заместителя уездного судьи Дун Ичэна: «Просто забери ту сиротку. Легко!» — сказал тот. Юань мечтал заслужить расположение начальства и получить выгодную должность.

А теперь… Этот «милый парень» у двери даже не шелохнулся — и все его служители валяются на земле! А потом этот «ангел» вдруг сжал ему горло, и в его маленьких глазках блеснула такая ледяная жестокость, что Юань Хунцзюнь не выдержал — и обмочился от страха.

http://bllate.org/book/10430/937414