Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 137

Один из поваров, опустив голову, ответил:

— Это госпожа велела приготовить. Она любит пить чай с хризантемами, поэтому попросила сделать блюдо из хризантем.

— А свинину тоже госпожа велела добавить? — спросил Хао Бинцюань, глядя на повара с жалостью.

Каким бы ни был исход, жизнь этого повара уже была обречена. Даже если блюдо и правда было заказано госпожой, он, как повар, не знал самого элементарного табу — это само по себе означало, что ему не избежать своей судьбы.

Повар ещё не осознавал, что его ждёт неминуемая гибель, и глупо ответил:

— Госпожа не говорила. Я сам добавил. Подумал, что так вкуснее будет…

— Господин, именно это блюдо стало причиной расстройства у госпожи. Свинина и хризантемы нельзя употреблять вместе — это вызывает отравление, а в тяжёлых случаях… может стоить жизни, — сказал Хао Бинцюань, хоть и с сожалением, но вынужденный озвучить все возможные последствия, чтобы другие извлекли урок.

Повар вздрогнул, мгновенно поняв, чем всё это для него закончится. Он рухнул на колени и начал отчаянно кланяться:

— Господин! Я не знал! Клянусь, даже под страхом смерти я бы не посмел! Умоляю вас, пощадите! Прошу вас! Прошу!..

От страха разум покинул его — он лишь безостановочно бил лбом об пол, моля о пощаде. Всего за несколько мгновений лицо его покрылось кровью, но он будто не чувствовал боли, продолжая стучать головой. Капли крови падали на пол, создавая жуткую картину.

Все присутствующие молча наблюдали за этим. Никто не просил пощады и не произнёс ни слова. Не потому что были бесчувственны, а потому что слишком хорошо знали нрав Сунь Вэйчжуна и понимали, насколько серьёзно сегодняшнее происшествие.

Сегодня стал самым позорным днём для семьи Сунь, самым тёмным днём в её истории.

Этот день должен был стать триумфом для семьи Сунь в Шияньчжэне — моментом, когда все горожане восхищённо провожали бы их дочь, невесту второго наследного принца. Но вместо этого семья Сунь превратилась в посмешище всего города.

В назначенный благоприятный час, когда следовало сесть в повозку и отправиться в путь, прямо на глазах у всей толпы госпожа Сунь Яньцзюнь, будущая невеста второго принца, забыв обо всём приличии, бросилась в уборную. Этот позор окончательно уничтожил репутацию семьи Сунь в Шияньчжэне.

Сунь Вэйчжун рассчитывал использовать этот день, чтобы затмить остальные знатные семьи, продемонстрировать своё могущество и величие. Вместо этого весь город стал свидетелем настоящего позора.

Сунь Вэйчжун смотрел на повара так, будто его взгляд был острым клинком. Лишь остатки разума удерживали его от того, чтобы немедленно убить повара на месте.

— Хе-хе-хе… — внезапно рассмеялся Сунь Вэйчжун, глядя на окровавленное лицо повара. Его голос стал мягче и даже приятнее на слух. — Повар Ли, что ты делаешь? Я ведь ещё ничего не сказал. Неужели ты считаешь меня таким безжалостным? Ты же не знал, верно? Ладно, иди. Займись своими делами. Не бойся. Ты ведь служишь в доме уже много лет — разве я способен тебя съесть?

Повар поднял своё окровавленное лицо и с ужасом посмотрел на Сунь Вэйчжуна. Он уже понял, какой участи ему не избежать. Но у него была семья, и он надеялся, что господин, помня о его долгих годах службы, пощадит их. Тогда он хотя бы сможет упокоиться в мире.

Повара увели Цзиншу. Остальные врачи молча сидели, никто не решался заговорить. Кто знал, какая участь ждала их самих? Госпожа Сунь Яньцзюнь ещё не пришла в себя полностью, но после того как выпила отвар, приготовленный доктором Хао, она больше не бегала в уборную — это было единственным утешением в такой ситуации.

Тем временем в спальне, на кровати с резными перилами из слоновой кости, Сунь Яньцзюнь лежала с серым, измождённым лицом. На щеках ещё виднелись следы слёз.

Она была безраздельной хозяйкой Шияньчжэня на протяжении десяти лет, а в самый важный день своей жизни, в день свадьбы, потеряла всё достоинство.

Сейчас её сердце разрывалось от стыда и унижения. Физическая боль и душевная травма лишили её прежней уверенности и гордости.

Няня Цзян, стоя у изголовья кровати, с добродушной улыбкой тихо утешала её.

Госпожа Сунь, Мэн Синьжу, сидела на стуле у кровати с мрачным выражением лица и нетерпением в глазах:

— Как ты вообще могла есть такое? Разве можно было есть это блюдо? Если бы не оно, мы бы успели выехать вовремя и, возможно, уже были бы в Цяньане…

Сунь Яньцзюнь повернулась к матери. Эта всегда прекрасная, безупречная женщина, которая никогда не проявляла к ней теплоты, теперь в самый трудный момент говорила ей только холодные упрёки. Сердце девушки окончательно оледенело, и она не выдержала:

— Мама, почему ты меня ненавидишь? Почему никогда не любила? Я старалась изо всех сил, но ты ни разу не похвалила меня. Почему? Скажи мне правду, раз уж я скоро уеду замуж. Ты вообще моя мать? Может ли мать так относиться к дочери?

Госпожа Сунь вспыхнула от гнева и вскочила на ноги:

— Наглец! Так ты разговариваешь с матерью? Я воспитывала тебя пятнадцать лет, растила, заботилась! И вот как ты отплачиваешь мне? Чем ты недовольна? Разве я тебе мало давала? Одевала, кормила, исполняла все желания! Неужели я ошиблась?

— Но мне нужна была твоя искренняя забота! Ты хоть раз интересовалась, что мне нравится? Что я люблю есть? Какую одежду носить? Какие книги читаю? Знаешь ли ты хоть что-нибудь обо мне? Я стала такой властной и постоянно устраивала скандалы только потому, что хотела, чтобы ты по-настоящему обратила на меня внимание! Но каждый раз я испытывала разочарование… — Сунь Яньцзюнь выкрикнула всё, что накопилось за эти годы, и в конце не смогла сдержать рыданий.

Госпожа Сунь замерла посреди комнаты, не в силах вымолвить ни слова. Лицо её побледнело, затем покраснело от злости и стыда.

Няня Цзян отступила в угол, стараясь быть незаметной, но мельком бросила взгляд на Сунь Яньцзюнь. В её глазах на миг мелькнуло презрение и насмешка.

Ведь именно эта девушка была убийцей её сына. Сегодняшний завтрак — лишь закуска. Впереди ещё долгий путь, и расплата только начинается.

Когда в спальне раздался шум, все врачи молча покинули комнату. Остался только Сунь Вэйчжун.

Сунь Вэйчжун стоял за дверью и слушал яростный спор жены и дочери. Его сердце наполнилось сложными, противоречивыми чувствами.

Дочь Сунь Яньцзюнь была не от его законной жены, а от одной из наложниц, родившей ребёнка до свадьбы.

Эта наложница была нежной и кроткой, беззаветно преданной ему. Но ради расположения невесты Мэн Синьжу — точнее, ради выгоды союза с семьёй Мэн — он жестоко заставил её выпить яд.

Она была умна: понимая, что перед ней чаша с ядом, всё равно спокойно выпила его. Перед смертью сказала лишь одну фразу:

— Пусть дочь станет законнорождённой.

Он смотрел на её широко раскрытые глаза и дал обещание. На самом деле, он любил её. Когда она умирала, глядя на него с лёгкой улыбкой, его сердце разрывалось от боли.

Все эти годы он чувствовал вину и перед дочерью, и перед женой, поэтому намеренно избегал их обеих.

Перед женой Мэн Синьжу он испытывал огромное чувство вины — ведь тогда он сделал выгодную для себя партию. Хотя брак был расчётом, жена оказалась прекрасной во всём, удовлетворяя его мужское тщеславие. Поэтому он всегда был доволен.

Он знал, что она любит его и ждёт взаимности. Но у него, мужчины, занятого великими делами, не было времени на чувства. Тем не менее, она никогда не жаловалась. Именно из-за любви к нему она согласилась записать дочь наложницы как свою собственную.

Но он понимал, как ей тяжело. Кто захочет становиться мачехой сразу после свадьбы, да ещё и будучи знатной девушкой из дома Мэн?

Позже у неё родились собственные дети, но статус старшей дочери уже занял чужой ребёнок. Неудивительно, что она чувствовала себя униженной.

За эти годы она родила двух сыновей, но больше дочерей у неё не было — словно сама судьба распорядилась так.

С дочерью она вела себя крайне снисходительно, почти не вмешиваясь в её воспитание. Для неё это уже был предел. Она не могла относиться к девочке как к родной. Но при этом никогда не ограничивала её в одежде и еде, не избивала и не унижала. Ведь устранить человека можно множеством способов, но она этого не сделала. За такое великодушие Сунь Вэйчжун был ей искренне благодарен.

Он не испытывал к дочери нелюбви, но вынужден был скрывать свои чувства перед женой.

Глаза дочери больше всего напоминали мать. Именно поэтому он избегал встреч с ней. Взгляд её чистых, невинных глаз напоминал ему последние минуты жизни наложницы, и тогда чувство вины вновь заполняло всё его существо.

Он признавал, что был жестоким и безжалостным человеком, готовым на всё ради великой цели. Его руки давно обагрены кровью многих людей.

Но он не был рождён бесчувственным. Он искренне любил своих троих детей, просто выражал это по-своему. Возможно, в их глазах он казался холодным отцом.

Он сознательно потакал дочери в её выходках. Он видел, что она несчастна, понимал причину, но не мог ничего ей объяснить, поэтому позволял ей выплёскивать эмоции своим способом.

Он помнил, как в первый раз она убила человека и вернулась домой в ужасе, дрожа всем телом. Тогда он впервые обнял её и нежно успокоил.

Позже он железной рукой уладил всё дело, подавив любой намёк на скандал. Его дочь убила человека — и что с того? Те, кто посмел напугать его ребёнка до такой степени, сами заслужили смерть!

Его дети не должны были быть трусами. Они должны были смотреть свысока на весь мир. Ради этого он годами строил планы и жертвовал всем, чтобы его дети стали правителями мира, а не влачили жалкое существование в захолустном городишке, подчиняясь чужой воле.

Сейчас, стоя за дверью дочери и слушая её отчаянные упрёки, он наконец толкнул дверь и вошёл.

Сунь Яньцзюнь увидела отца. В его глазах читалась нежность, и её сердце мгновенно потеплело. В ней проснулось детское чувство привязанности.

Она понимала, что скоро расстанется с ним навсегда, и в груди поднялась волна болезненной тоски. Глаза наполнились слезами, которые невозможно было сдержать.

Отец никогда не проявлял к ней явной заботы, но если присмотреться, его любовь была как тихий ручей, питавший её одинокое, лишённое родительской ласки сердце с самого детства. Благодаря ему она могла позволить себе быть дерзкой и своенравной.

Мать же всегда встречала её холодным взглядом, без единой улыбки. Сколько бы она ни старалась, ей так и не удалось добиться от матери хотя бы капли тепла.

Отец, напротив, смотрел на неё с искренним сочувствием. Сейчас, когда мать лишь упрекала её за то, что из-за обжорства сорван важный день, отец пришёл утешить. И в этом контрасте Сунь Яньцзюнь вновь усомнилась: действительно ли эта женщина её родная мать?

Неужели настоящая мать так относится к дочери, которая вот-вот уезжает замуж? Неужели у неё нет ни капли материнского чувства? Ведь с двумя сыновьями мать была нежной, терпеливой, заботливой до мелочей. А с ней — только холодность, раздражение и даже отвращение. Из-за этого она так и не смогла приблизиться к матери, снова и снова проглатывая обиду и растя в одиночестве.

http://bllate.org/book/10430/937392