Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 136

В этот миг Цянь Кайчэн вынул все иглы с тела больного и на всякий случай прощупал пульс. Затем взял чашу с лекарством, а Бу Цзю тем временем слегка приподнял голову пациента — так, вдвоём, они влили ему весь отвар.

Как именно Цянь Кайчэн умудрился заставить без сознания лежащего человека проглотить лекарство, оставалось загадкой. Однако после того как больной выпил отвар, его лицо чуть оживилось: мертвенная бледность начала отступать. Правда, до полного выздоровления было ещё далеко.

Бу Цзю осторожно опустил голову пациента обратно на подушку, а Ли Цзыюй укрыла его стёганым одеялом. Ей показалось — или это было обманчивое впечатление? — что черты лица незнакомца кажутся ей знакомыми. Возможно, из-за крайнего истощения он так исхудал, что она никак не могла вспомнить, кто он такой. От этого Ли Цзыюй даже разнервничалась.

Цянь Кайчэн дождался, пока они устроят больного поудобнее, и сказал:

— Только что принял лекарство — сейчас нельзя его тревожить. Пусть полежит здесь ещё час, потом уже можете возвращаться домой.

Ли Цзыюй кивнула в знак согласия.

Ей и самой не терпелось заглянуть к Ван Течжую — посмотреть, успел ли он изготовить корпуса для гранат. От нетерпения у неё внутри всё горело.

К тому же, если найдётся время, она хотела прогуляться по улицам. Хотя большинство лавок ещё не открылись, некоторые всё же работали.

Главное — купить несколько стёганных одеял и пару отрезов ткани, чтобы сшить весеннюю одежду, носки и обувь для всех домочадцев. Перед Новым годом она уже закупила немного, но решила сделать запас побольше — вдруг понадобится. У каждого сейчас всего по два комплекта одежды на смену; сшить ещё пару комплектов точно не повредит, тем более что средств хватает.

Бу Цзю не отходил от больного ни на шаг: ведь от этого человека зависело раскрытие давно искавшейся тайны, и малейшая оплошность была недопустима. Поэтому Ли Цзыюй решила отправиться на рынок одна.

Она уже собиралась выйти из «Юнфутаня», как вдруг заметила, что Цянь Кайчэн, который недавно ушёл во двор с корзиной трав, вернулся и держал в руках тонкий лист бумаги.

Ли Цзыюй удивлённо посмотрела на него — Цянь Кайчэн протянул ей этот лист.

— Как же, забыла, что ли? — спросил он. — Вчера я не был в городе, но договор о передаче десяти процентов акций уже зарегистрировали в уездном суде. Держи его бережно. С этим документом вашей семье больше не придётся беспокоиться о пропитании. Ха-ха...

Он рассмеялся, но в его глазах читались глубокая благодарность, восхищение и лёгкая вина.

Стоимость этого рецепта куда выше десяти процентов акций. Его ценность невозможно измерить деньгами — он стоит десятков тысяч серебряных слитков! Если бы его преподнесли императорскому двору, награды и почести были бы несомненными. Вслед за ними пришёл бы и высокий статус, и слава в Шияньчжэне.

Но Ли Цзыюй настояла, чтобы при передаче рецепта её имя не упоминали — будто бы «Юнфутань» сам нашёл это средство, и она тут совершенно ни при чём.

Это вызвало у Цянь Кайчэна чувство духовного родства. Такое великодушие, жертвенность ради общего блага — качества, редкие даже среди лучших людей.

«Милосердие и сострадание ко всем живым существам» — вот основа врачебного долга. Но сколько сегодня врачей по-настоящему бескорыстны? Сколько из них, ослеплённые жаждой наживы, предают своё призвание?

А эта юная девушка перевернула его представления о человеческой природе. В её душе — чистота, которую не купишь ни за какие деньги. И в этом он увидел надежду: мир не состоит только из коварства и интриг.

Если бы Ли Цзыюй узнала, как высоко Цянь Кайчэн её оценил, она бы просто остолбенела.

На самом деле она вовсе не так самоотверженна и благородна, как ему кажется. Конечно, она хотела избавить мир от чахотки, но и вознаграждение ей было необходимо. Просто она боялась раскрыть истинную личность себя и своих пятерых братьев. Иначе она бы с радостью оставила себе весь почёт — ведь это пошло бы на пользу карьере её младших братьев.

Но сейчас рано светиться. А так, получив десять процентов прибыли, она считала, что добилась максимальной выгоды от своего рецепта, и была вполне довольна.

☆

Ли Цзыюй взяла договор, внимательно его осмотрела и спрятала за пазуху.

Этот листок — настоящие деньги! Надо беречь его как зеницу ока. Да и сумма немалая: ежемесячный доход, говорят, достигает десяти тысяч серебряных слитков! Ха-ха, один листок — и целое состояние!

Цянь Кайчэн, увидев её жадноватое выражение лица, невольно поморщился. Только что он мысленно возносил её до небес, а тут она тут же показала своё истинное лицо. Но почти сразу же он успокоился и даже почувствовал облегчение.

«Да, конечно, так и должно быть! Ведь она же обычная девчонка. Разве можно требовать от неё постоянно быть святой?»

Ему стало легче на душе. Он и подумал: «Неужели я всерьёз поверил, что она совершенна? Эта девочка и правда необыкновенная — даже в такое время года умеет находить свежие лекарственные травы. Это под силу далеко не каждому».

По его сведениям, единственное место, где можно собирать такие травы, — гора Далинцзы. Говорят, там высокие скалы, густые леса, болота и множество диких зверей. Все, кто туда заходил — будь то охотники или травники, — ни один не вернулся живым.

Сам Цянь Кайчэн тоже мечтал отправиться туда, но испугался опасностей и так и не решился.

Эта же девочка не только обладает невероятной смелостью и умением, но и окружена не простыми людьми. Взять хотя бы того парня рядом с больным — сразу видно, что мастер боевых искусств. А ведь он готов служить ей как простой слуга! Значит, в ней есть нечто особенное.

«Ладно, — решил Цянь Кайчэн, — мне не нужно знать, откуда она берёт травы. Лучше займусь изучением этих растений».

Перед тем как уйти в задние покои, он ещё раз проверил пульс больного и с облегчением отметил, что тот стал крепче. Главное — чтобы пациент выжил.

Ли Цзыюй попрощалась с Бу Цзю и вышла из «Юнфутаня», направляясь к дому Ван Течжуя.

От аптеки до кузницы было недалеко, да и Бу Цзю знал дорогу, поэтому он спокойно отпустил её одну.

С её нынешними навыками даже если на улице кто-то начнёт задираться, она легко справится.

Ли Цзыюй шла по улице, наслаждаясь редким моментом покоя. Хотя сегодня был всего лишь седьмой день первого месяца, народу на улицах оказалось немало — в основном женщины. Странно, но все двигались в одном направлении, перешёптываясь между собой:

— Быстрее, а то опоздаем!

— Да ладно тебе, успеем. Говорят, изначально должны были выезжать утром, но госпожа Сунь после завтрака вдруг начала сильно тошнить и поносить — видимо, что-то не то съела. Вот и перенесли отъезд на послеобеденное время.

— А, теперь понятно. Ведь для второй наследной принцессы всё должно быть по расчёту — даже час отъезда выбирают по благоприятному времени.

— Посмотри на эту госпожу Сунь — какая удача! Прямо в рай попала!

...

Ли Цзыюй слушала разговоры прохожих и вдруг захотела посмотреть, как выглядит проводы Сунь Яньцзюнь в столицу. С тех пор как она очутилась в этом мире, всё время пряталась в глухой деревне. Дальше Шияньчжэня и Чжанкоучжэня она никуда не ездила. Обычаев и нравов местных жителей она почти не знала, не говоря уже о церемонии отправки второй наследной принцессы в императорский дворец. Поэтому она спонтанно решила последовать за толпой к резиденции семьи Сунь.

Тем временем в доме Суней царила напряжённая атмосфера. Сунь Яньцзюнь была в ярости.

Сегодня должен был стать самым счастливым днём в её жизни — днём отъезда в столицу, чтобы стать наложницей второго наследного принца.

Хотя она и не станет главной супругой, это всё равно исполнение мечты, которой она питала последние пять лет. В одиннадцать лет она впервые увидела второго принца — и с тех пор её сердце принадлежало только ему.

Она никогда не встречала столь прекрасного мужчины: лицо словно из нефрита, осанка благородная, а изящество и грация — просто неописуемы. С тех пор образ этого юноши навсегда остался в её душе.

К счастью, её отец пользовался доверием у второго принца и даже занимался для него важными делами. Именно благодаря этому влиянию Сунь Яньцзюнь и получила право стать его наложницей — пусть и не первой, но всё же официальной, занесённой в императорский реестр. Без одобрения самого императора такого не бывает.

Прошлой ночью она сладко заснула, мечтая о том, как наконец окажется рядом с этим прекрасным, как цветущая орхидея, принцем. Во сне она даже улыбалась от счастья.

Правда, расставаться с родителями и уезжать в далёкую столицу одной ей было не так грустно, как можно было бы ожидать. Не потому, что она черствая, а потому что за шестнадцать лет жизни она почти не знала родительской ласки.

Мать всегда смотрела на неё с холодностью, отец же и вовсе не обращал внимания. С детства она научилась угодничать, чтобы хоть как-то привлечь их расположение.

Зато в чужом мире отец всегда прикрывал её — какими бы глупостями она ни занималась, он всё улаживал. Даже если бы она кого-то убила, он бы не осудил её.

Единственным источником тепла в её жизни была няня, которая шестнадцать лет заботилась о ней беззаветно. Но Сунь Яньцзюнь чувствовала перед ней глубокую вину: однажды она совершила поступок, о котором не решалась признаться. Она боялась, что няня её не простит, и тогда она лишится последнего утешения.

Поэтому, собираясь в дорогу, она настояла, чтобы няня поехала с ней — вместе с этим единственным лучиком доброты из родного дома.

Утром после завтрака она простилась с родителями и уже собиралась сесть в повозку в назначенный час, как вдруг началась сильная боль в животе.

После мучительного визита в уборную она едва дошла до кареты — и снова пришлось бежать обратно. Так повторялось несколько раз, и благоприятный час ускользнул.

Во внешней комнате её спальни Сунь Вэйчжун мрачно смотрел на трёх врачей, осматривавших дочь, и холодно спросил:

— Что происходит? Почему у моей дочери внезапно началась диарея? Не говорите мне, что ничего не нашли. Вы сами не верите, что тут нет злого умысла.

Действительно, в комнате находились сразу три врача — самые авторитетные в городе. Сразу после происшествия их срочно вызвали в дом Суней. Среди них был и Хао Бинцюань, главный лекарь из «Цяньчжитаня».

Они тщательно проверили еду, одежду, посуду и убранство комнаты Сунь Яньцзюнь — но ничего подозрительного не обнаружили.

Двое других врачей переглянулись и беспомощно пожали плечами.

Хао Бинцюань нахмурился, задумался и сказал:

— Господин, принесите всё, что госпожа Сунь ела утром. Нужно проверить ещё раз.

Сунь Вэйчжун крикнул в дверь:

— Цзиншу! Принеси всё, что ела утром моя дочь!

— Есть! — отозвался Цзиншу и вскоре внес подносы с остатками завтрака.

☆

В комнату один за другим вошли пятеро слуг, каждый нес по подносу, на каждом подносе — минимум по четыре блюда. Видно, завтрак Сунь Яньцзюнь был весьма роскошным.

За ними следом, дрожа от страха, вошли два повара — им казалось, что их ждёт неминуемая беда.

Три врача по очереди проверили каждое блюдо серебряными иглами — но и на этот раз ничего не нашли.

Тогда Хао Бинцюань, глядя на один из подносов, удивлённо спросил:

— Что это за блюдо? С цветами? Как его готовят?

http://bllate.org/book/10430/937391