Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 129

— Тысяча лянов? — с некоторым колебанием предположила Ли Цзыюй.

Цянь Кайчэн не ответил, лишь поднял один палец и помахал им перед её глазами.

— Тысяча лянов? — повторила Ли Цзыюй, уже менее уверенно.

Цянь Кайчэн покачал головой, приглашая угадать ещё раз.

— Десять… десять тысяч лянов? — машинально понизив голос, спросила она, и её прекрасные миндальные глаза невольно распахнулись от изумления.

На этот раз Цянь Кайчэн наконец кивнул, подтверждая, что она угадала верно.

— Ах?! Боже мой!.. —

Даже самая невозмутимая Ли Цзыюй на сей раз не смогла скрыть радости. Такая сумма превзошла все её ожидания.

Десять тысяч лянов! В эпоху, когда месячная плата за труд взрослого работника составляла всего пятьсот вэнь, она получала десять тысяч лянов в месяц! Что это вообще значило? Неужели она уже вошла в число богатых женщин? Боже правый! Неужели это правда?

Ли Цзыюй возбуждённо заходила кругами по комнате. Огромная радость лишила её обычного хладнокровия и самообладания. Она и представить себе не могла, что одна доля от прибыли, полученная за рецепт, окажется столь велика. Это всё равно что купить лотерейный билет за два юаня и выиграть миллион! Прямо небеса обрушили на неё огромный пирог счастья! И именно её, Ли Цзыюй, выбрали для этого! Как же тут не обрадоваться!

Цянь Кайчэн, наблюдая, как Ли Цзыюй наконец проявила эмоции, свойственные девушке её возраста, мысленно с облегчением вздохнул.

С самого знакомства эта девушка казалась слишком зрелой, слишком рассудительной и сдержанной. Её хрупкое тело будто несло на себе тысячелетнюю ношу, и это вызывало искреннее сочувствие.

Возможно, она даже не осознавала, насколько ценен был тот рецепт, который она передала. За короткий срок до и после Нового года лекарство по этому рецепту уже было запущено во всех филиалах аптеки «Юнфутан». Согласно отзывам, почти у всех больных чахоткой симптомы значительно уменьшились, а у тех, чья болезнь была на ранней стадии, уже наступило полное выздоровление.

Раз клинические испытания подтвердили эффективность рецепта, следующим шагом должно было стать его представление императорскому двору.

Хотя ему и было жаль отказываться от такого сокровища, совесть врача подсказывала: только сделав рецепт достоянием общественности, можно спасти как можно больше жизней. Поэтому, подавив в себе сожаление, он решительно передал рецепт двору — просто потому, что так требовал долг врача.

Когда первоначальный восторг прошёл, Ли Цзыюй смущённо улыбнулась Цянь Кайчэну:

— Дядюшка Цянь, простите, я совсем разволновалась и забыла сказать вам насчёт рецепта.

— Что ещё? Разве я не сказал, что дам тебе ещё одну долю? — зная, что она снова попытается отказаться от доли, Цянь Кайчэн нарочно сделал вид, что неправильно понял её слова.

— Дядюшка, послушайте меня внимательно. Я действительно не могу принять эту долю. Всего десять долей, а я одна хочу две — это уже слишком много. Я ведь почти ничего не сделала, никакого особого вклада не внесла. Получать долю только за несколько рецептов — люди будут говорить, что это несправедливо.

Цянь Кайчэн стал серьёзным и сказал:

— Ты знаешь, что самое главное для аптеки? Это рецепты! Не надо говорить так, будто твой рецепт ничего не стоит. Любой из трёх переданных тобой рецептов способен принести аптеке неисчислимую славу и огромную прибыль. Поэтому никто из акционеров не внёс вклада больше твоего. Эта доля тебе причитается по праву и по совести!

Ли Цзыюй всё равно настаивала на своём. Узнав, что доля была подарена ей лично Цянь Кайчэном, она тем более не могла её принять. Но, видя, как он мучается от желания компенсировать ей хотя бы деньгами, она сменила тактику:

— Давайте так, дядюшка Цянь. Пусть «Юнфутан» официально купит у меня этот рецепт. Сколько заплатите — решайте сами. Только… на поместье, которое я недавно купила, живёт одна пожилая женщина, больная болезнью истощения. Я обещала найти для неё средство. Приготовлю лекарство и дам ей, но формулу никому не раскрою.

Цянь Кайчэн как раз ломал голову, как убедить упрямую девушку, и, услышав её предложение, согласился: лучше получить хоть какие-то деньги, чем вообще ничего. Что до старухи на её поместье — рецепт и создан для того, чтобы лечить людей. Значит, поступок Ли Цзыюй абсолютно правильный.

Однако этот новый рецепт он решил держать в секрете и не передавать двору. Кроме того, он добавит в него некоторые дополнительные компоненты, чтобы запутать конкурентов. С двумя такими рецептами «Юнфутан», несомненно, достигнет новых высот.

Цянь Кайчэн составил договор купли-продажи рецепта, и они оба поставили свои подписи. В документе подробно описывалась ценность рецепта и указывалась сумма, подлежащая выплате. Когда Ли Цзыюй увидела цифру, она невольно вскрикнула:

— Что?! Десять тысяч лянов?! Да не ошиблись ли вы? Может, вместо «тысячи» написали «десять тысяч»?

Цянь Кайчэн рассмеялся:

— Тебе кажется, что десять тысяч — это много?

Ли Цзыюй кивнула:

— Конечно! Это же чересчур много!

Цянь Кайчэн стал серьёзным:

— Ты хоть понимаешь, сколько десятков тысяч лянов стоят эти два твоих рецепта? Ах ты, несмышлёная девчонка! Твои младшие братья скоро пойдут сдавать экзамены на чиновников — им обязательно придётся ехать в столицу. Расходы там будут огромные. Если ты сейчас отказываешься от всего, потом пожалеешь, что денег не хватает.

Ли Цзыюй лишь улыбнулась, не возражая. В душе она признавала правоту его слов. Однако, как гласит пословица: «Богатство должно быть добыто честно». Если прибыль строится на лишении других их законных доходов, она всегда будет отказываться. Это её принцип, которому она никогда не изменит.

К тому же, разве современные знания не позволят ей прокормить нескольких младших братьев и сестёр? Да и разве не останется у неё одна доля от «Юнфутан»? Даже если расходы окажутся огромными, десятки тысяч лянов в год вполне покроют их. Всё это казалось ей нереальным — неужели можно заработать столько денег? Неужели «Юнфутан» настолько богат? Кто же стоит за этой аптекой, которая распространилась по всей династии Дае? Неужели кто-то из императорской семьи?

Цянь Кайчэн вышел и вскоре вернулся с серебряными билетами на сумму десять тысяч лянов, которые передал Ли Цзыюй.

Глядя на десять билетов по сто лянов каждый, Ли Цзыюй не могла скрыть радости. Она действительно обрадовалась: как раз собиралась покупать дом и переживала, хватит ли денег. А тут деньги сами пришли! Неужели ей так везёт? Она предпочла не задумываться о реальной ценности рецепта, решив, что просто повстречала благородного покровителя. Да, Цянь Кайчэн — её настоящий благодетель!

Аккуратно спрятав билеты за пазуху, Ли Цзыюй вспомнила о своём намерении купить дом. Раз Цянь Кайчэн часто здесь бывает, наверняка знает, где продаются хорошие дома.

— Дядюшка Цянь, я хочу купить здесь дом. Желательно большой и просторный. Вы не знаете, где можно найти такой?

Цянь Кайчэн, казалось, ничуть не удивился её намерению. Подумав немного, он ответил:

— Я часто здесь бываю, но с продажей домов не очень знаком. Лучше спроси у Цянь Кайжуна — он точно даст тебе дельный совет.

Ли Цзыюй не стала церемониться и вместе с Цянь Кайчэном отправилась к Цянь Кайжуну.

Цянь Кайжун был родственником Цянь Кайчэна и в свои сорок пять лет занимал должность хозяина лавки аптеки «Юнфутан» в Чжанкоучжэне. Поскольку семья Цянь из поколения в поколение занималась врачеванием, все дети с детства обучались свойствам трав и основам диагностики — осмотру, выслушиванию, опросу и пульсации. Кто проявлял особые способности, того усиленно готовили в лекари; остальных направляли на вспомогательные должности, поручая вести дела аптеки. Таких называли хозяевами лавок — красиво звучит, но на деле это означало: «Раз ты плох в медицине, чем ещё можешь заняться? Оставайся в аптеке».

На самом деле дел в аптеке было немного. Семья Цянь владела обширными плантациями лекарственных трав по всей стране, поэтому большинство сырья поступало со своих полей. Лишь редкие травы приходилось закупать на стороне.

Цянь Кайжун с восемнадцати лет работал в аптеке Чжанкоучжэня и до сих пор не покидал этого места. Его сын, которому сейчас тоже восемнадцать, благодаря своим способностям и усердию был направлен в главную аптеку столицы.

Поэтому Цянь Кайжун прекрасно знал всё, что происходило в Чжанкоучжэне. Он был знаком со всеми — от важных особ до простых горожан.

Аптека семьи Цянь пользовалась большой славой, а два нанятых лекаря славились своим мастерством. Люди старались заручиться их расположением, ведь никто не знал, когда может понадобиться помощь врача. Поэтому Цянь Кайжун был весьма уважаемым человеком в городе.

Услышав, что Ли Цзыюй хочет купить дом, он тут же велел слуге позвать посредника.

Этот посредник, по имени Кун Ичжоу, был знаком и Цянь Кайчэну. Но поскольку дело происходило в Чжанкоучжэне, следовало соблюдать приличия и предоставить Цянь Кайжуну право организовать встречу.

Цянь Кайжун обычно занимался делами в северной комнате восточного флигеля, которая служила ему кабинетом. Главный зал любой аптеки «Юнфутан» считался священным местом: туда допускались лишь по особому распоряжению главного управляющего или для приготовления секретных снадобий. Исключение составляли только хозяева филиалов и сам Цянь Кайчэн, как глава всей сети.

Главный зал одновременно служил хранилищем финансов и лабораторией для составления особых рецептов. Каждая аптека охранялась тайными стражами, и любого, кто без разрешения пытался проникнуть внутрь, убивали без предупреждения.

Поэтому, хотя Цянь Кайжун имел право входить в главный зал, он предпочитал заниматься текущими делами в флигеле и заходил туда лишь в случае крайней необходимости.

Ли Цзыюй ждала посредника в комнате Цянь Кайжуна, заодно слушая рассказы о местных обычаях и особенностях Чжанкоучжэня.

Вскоре слуга привёл посредника.

Звали его Кун Ичжоу. Это был мужчина лет сорока с небольшим, среднего роста, с лицом, на котором явственно читались жадность и хитрость — типичный городской проныра.

Едва войдя в комнату, он никого не замечал, но как только его глаза упали на Цянь Кайжуна, они вспыхнули алчным блеском, будто кошка, почуявшая рыбу. Он мгновенно уловил запах выгодной сделки.

Цянь Кайжун с лёгким отвращением посмотрел на него:

— Неужели ты так и не научишься вести себя прилично? Каждый раз, как завидишь возможность заработать, готов провалиться сквозь землю от жадности. Боюсь, однажды ты отпугнёшь клиентов!

— Хе-хе, старина Цянь, да ведь это же ты рекомендовал! Значит, клиент надёжный, никуда не денется. Эти деньги я точно заработаю, хе-хе… — Кун Ичжоу прищурился от удовольствия, словно мышонок, укравший масло, и вся его фигура излучала лукавство.

Он непринуждённо уселся на стул, но тут же заметил Цянь Кайчэна и мгновенно вскочил, мгновенно преобразившись:

— Ах, как же так получилось?! Да ведь это сам главный управляющий Цянь! Прошу прощения! Господин Цянь, простите мою бестолковость — я так увлёкся разговором со старым Цянем, что совсем вас не заметил! Сам себя накажу! — и он действительно шлёпнул себя по щеке.

Цянь Кайчэн, похоже, был с ним хорошо знаком и даже не взглянул на него:

— Ладно, хватит притворяться. Сегодня моя племянница хочет купить дом. Покажи ей что-нибудь недорогое, в хорошем месте и просторное. И учти: если попробуешь кого-то обмануть, я с тобой не поцеремонюсь!

— Как ты можешь так говорить? Твоя племянница — моя племянница! Семейные дела — святое! Пусть выбирает, что душе угодно, не пожалею лучших вариантов! — Кун Ичжоу вытащил из-за пазухи блокнот формата А5 и аккуратно положил его на письменный стол.

Ли Цзыюй уже протянула руку, чтобы взять блокнот, но Кун Ичжоу повернулся к ней:

— Вы, верно, и есть племянница? Скажите, какой именно дом вам нужен? В моём списке столько всего, что вы можете и не разобраться.

Ли Цзыюй и не собиралась сама листать блокнот. Услышав, что посредник не хочет давать его ей, она прямо сказала:

— Мне нужен дом как минимум с тремя дворами, желательно с задним садом, много комнат и просторные дворы. И чтобы вокруг было тихо.

Теперь, когда у неё за пазухой лежали серебряные билеты на десять тысяч лянов, она чувствовала себя уверенно и говорила с новой самоуверенностью.

http://bllate.org/book/10430/937384