Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 128

Цяньби ответил без особого энтузиазма:

— Это госпожа Ли. Кстати, госпожа Ли, а это мой старший брат по наставничеству Юй Цзюнь. Он работает за стойкой и отпускает пациентам лекарства.

Ли Цзыюй взглянула на Юй Цзюня и подумала, что тому едва ли исполнилось семнадцать–восемнадцать лет: он был худощавый, высокий, с правильными чертами лица и приятной внешностью. «Внешность у этого ученика, однако, весьма примечательная», — отметила про себя Ли Цзыюй.

Она слегка поклонилась Юй Цзюню и произнесла:

— Здравствуйте, старший брат Юй.

Юй Цзюнь в замешательстве поспешно ответил на поклон, явно недоумевая, кто же такая эта госпожа Ли.

Ли Цзыюй и Цяньби не задержались в главном зале и сразу направились во внутренний двор.

Цяньби шёл впереди и прямо привёл Ли Цзыюй в жилище Цянь Кайчэна.

За лавкой располагался большой четырёхугольный двор с тремя основными комнатами и по три помещения в восточном и западном флигелях; спереди находился общий зал.

Двор был просторным и светлым. Посреди него на десятке больших плетёных подносов сушились разные травы, и воздух был пропитан резким, но знакомым запахом лекарственных растений.

Цянь Кайчэн жил в восточной комнате главного корпуса. Ли Цзыюй ещё не успела войти, как уже услышала доносящиеся изнутри голоса. Поняв, что сейчас не время входить, она остановилась у двери.

Цяньби вовремя доложил:

— Учитель, пришла госпожа Ли!

Едва он произнёс эти слова, в комнате на мгновение воцарилась тишина. В следующий момент занавеска у двери взметнулась, и Цянь Кайчэн вышел наружу. Увидев Ли Цзыюй, он громко рассмеялся:

— Ах, племянница! Ты что, чуешь, когда о тебе говорят? Только начали тебя вспоминать — и ты тут как тут! Ха-ха-ха… Иди-ка сюда! Познакомлю тебя с нашими двумя лекарями и хозяином лавки. Пусть узнают друг друга — вдруг понадобится помощь, сможете поддержать.

— Дядюшка Цянь, с Новым годом! Племянница поздравляет вас с опозданием! Желаю вам процветания, богатства и всех благ в новом году! — Ли Цзыюй поспешила сделать реверанс и произнести праздничные пожелания.

— Отлично, отлично! Всё прекрасно! А теперь, как тебя увижу, стало ещё лучше! Ха-ха-ха… — смеясь, Цянь Кайчэн взял её за руку и повёл внутрь.

Войдя в комнату, Ли Цзыюй увидела троих мужчин, сидящих на стульях у южного окна. Она никого из них не знала, но догадывалась, что двое — лекари, а третий — хозяин лавки.

Цянь Кайчэн указал на мужчину лет сорока у двери:

— Это Цянь Кайжун, хозяин аптеки «Юнфутан» в Чжанкоучжэне. Не церемонься, зови его просто дядей.

Ли Цзыюй послушно поклонилась:

— Племянница Ли Цзыюй кланяется дяде Цянь! — с достоинством и уважением сказала она.

Цянь Кайжун вежливо ответил на приветствие и снова сел.

Затем Цянь Кайчэн показал на плотного мужчину лет тридцати:

— Это Юй Боэнь, специалист по внутренним болезням и гинекологии.

Ли Цзыюй вновь сделала реверанс:

— Здравствуйте, лекарь Юй!

Наконец Цянь Кайчэн указал на молодого человека лет двадцати с небольшим:

— А это Тан Цзинкунь, мастер хирургии, особенно искусен в диагностике переломов и их лечении. Оба они — приглашённые врачи «Юнфутаня», их репутация широко известна, они — гордость нашей аптеки.

— Здравствуйте, лекарь Тан! — с тем же уважением поприветствовала Ли Цзыюй, про себя удивляясь: «Как видно, и в древности ценили талант. Посмотрите, с каким почтением Цянь Кайчэн относится к врачам!»

После обмена любезностями Цянь Кайчэн спросил:

— Скажи, племянница, что привело тебя сегодня в Чжанкоучжэнь? По делу?

Услышав это, остальные трое, не дожидаясь ответа Ли Цзыюй, один за другим встали и сказали, что пойдут проверить дела в передней части лавки. Все вышли почти одновременно.

Ли Цзыюй не стала удерживать их — ведь то, о чём она собиралась говорить, касалось секретных рецептов, и чем меньше людей это услышат, тем лучше.

Когда все ушли, она объяснила цель своего визита и подробно записала свойства и дозировки трав, входящих в два рецепта.

На самом деле оба рецепта были довольно простыми — просто никто раньше не знал об их эффективности.

Первый рецепт требовал всего одну траву — молочай. Его называют по-разному: «расстеленная птичья подстилка», «кровоостанавливающая трава», «трава-скорпион» и прочее. Самое известное название — «железная нить», хотя на деле это разновидность портулака, внешне очень похожая на обычный. Молочай относится к категории трав, очищающих жар и устраняющих токсины, и может применяться для лечения всего тела.

Свойства и показания молочая: активизирует кровообращение и останавливает кровотечения, очищает жар и выводит токсины, способствует выведению желчи и устраняет желтуху. Применяется при дизентерии, энтерите, кровохарканье, рвоте с кровью, кишечных кровотечениях, маточных кровотечениях, наружных ранах, желтухе от влажного жара, застое молока, фурункулах, ушибах и отёках.

Молочай широко распространён: весной, летом и осенью его можно найти и на юге, и на севере. Он растёт повсюду — вдоль борозд, у дорог, на полях, где есть хоть немного земли. Размножается очень быстро: из одного растения за десять дней вырастает целый куст.

Способ применения: собрать молочай вместе с корнем, тщательно вымыть, высушить и нарезать небольшими кусочками (не слишком мелко). Заваривать как чай и пить ежедневно по маленькому кувшину. Напиток немного горьковат, но с приятным травяным ароматом, пить его не так уж трудно. Во время приёма настоя важно продолжать принимать лекарства, выписанные врачом, — тогда эффект будет значительно сильнее.

Второй рецепт включал две травы — кору корня дерезы обыкновенной и перевёрнутую траву, а также немного соевой муки.

Кора корня дерезы обыкновенной, также известная как «кожура годжи», получают из растения семейства паслёновых. Обладает свойствами охлаждать кровь, устранять лихорадку и очищать лёгкие от жара. Растёт на склонах, пустошах, холмах, солончаках, вдоль дорог и возле домов. Чаще всего встречается на северо-востоке и севере Китая. Заготавливают весной или осенью: корни моют, снимают кору и сушат.

Высушенная кора представляет собой короткие цилиндрические или желобчатые кусочки разного размера, обычно длиной 3–10 см, шириной 0,6–1,5 см и толщиной около 3 мм. Внешняя поверхность серо-жёлтая или коричнево-жёлтая, шероховатая, с глубокими продольными трещинами, легко отслаивается. Внутренняя поверхность беловато-жёлтая, гладкая, с тонкими продольными полосами. Кору легко сломать — она ломкая и неровная на изломе: снаружи коричнево-жёлтая, изнутри — серо-белая. Запах слабый, вкус чуть сладковатый. Лучше всего подходят крупные, мясистые куски без древесной сердцевины и примесей.

Перевёрнутая трава, также известная как «небесно-земная белизна», «белоцвет» или «цыплёнок-ножка», — многолетнее травянистое растение с утолщённым коническим корнем. Верхний листочек самый крупный, а боковые постепенно уменьшаются книзу. Растёт повсюду — на пустырях, в долинах, на склонах, у канав, легко адаптируется к любым условиям и встречается как на юге, так и на севере.

Все части перевёрнутой травы пригодны для лечения. Собирают летом или осенью, до цветения, выкапывая всё растение с корнем, затем моют и сушат.

Готовое сырьё: высушенная трава с корнем. Корень конический или веретенообразный, иногда разветвлённый, длиной 5–8 см, тёмно-красный, скрученный и морщинистый. Кора не отслаивается. Стебля почти не видно. Листья прикорневые, непарноперистые, с парными листочками, продолговатыми, с короткими черешками. Верхний листочек самый крупный, остальные уменьшаются книзу. Листья сморщены, часто сложены пополам вдоль средней жилки; верхняя сторона тёмно-зелёная, нижняя — серовато-белая, обильно покрыта волосками. Край листа с крупными зубцами. У основания корня и черешков — белые волоски. Трава хрупкая, легко ломается. Запах слабый, вкус немного вяжущий. Лучше всего подходит сырьё без цветоносов, серовато-белого цвета и без примесей.

Фармакологические свойства перевёрнутой травы: очищает жар и выводит токсины, останавливает кровотечения и снимает отёки. Применяется при дизентерии, малярии, абсцессах лёгких, кровохарканье, рвоте с кровью, кишечных и маточных кровотечениях, фурункулах и кожных заболеваниях.

Для лечения болезни истощения берут 50 г коры корня дерезы обыкновенной, 30 г перевёрнутой травы и варят настой. В готовый отвар добавляют примерно 5 г соевой муки и принимают после полного растворения. Важно пить это средство каждое утро натощак, один раз в день.

Пока Ли Цзыюй писала, она чувствовала странность: откуда у неё такая память? Ведь она лишь приблизительно запомнила рецепты, а теперь, сев за стол и взяв в руки перо, ясно вспомнила всё — свойства трав, их действие, места произрастания. Неужели это одно из преимуществ жизни в этом мире?

Она писала почти полчаса, чтобы полностью оформить оба рецепта. Кроме самих средств от болезни истощения, она также записала другие применения этих трав, поэтому работа заняла больше времени.

Цянь Кайчэн с волнением взял листки и внимательно прочитал от начала до конца. Всё, что было непонятно, он тут же уточнял у Ли Цзыюй, и только убедившись, что полностью понял суть рецептов, перевёл дух.

Затем он сел в кресло и начал громко хохотать. Ли Цзыюй смотрела на него и думала, что тот, наверное, сошёл с ума.

В этот момент Цянь Кайчэн испытывал огромное облегчение и радость. Он был счастлив, что привлёк Ли Цзыюй к сотрудничеству с «Юнфутанем», и благодарил судьбу, что именно к нему обратилась эта девушка с рецептом от чахотки. Ведь каждый год от этой болезни умирало бесчисленное множество людей. Три рецепта Ли Цзыюй для ранней, средней и поздней стадий чахотки, хотя и не давали полного излечения, но значительно снижали смертность — это было настоящее чудо, свидетелем которого он стал лично.

А теперь она принесла ещё и рецепты от болезни истощения. Хотя клинических испытаний ещё не проводилось, Цянь Кайчэн знал: если Ли Цзыюй решилась их передать, значит, эффект гарантирован.

«Неужели мне так везёт? Сижу дома — и такие сокровища сами ко мне приходят!» — думал он с восторгом. Но он не собирался допускать, чтобы девушка осталась в проигрыше. Всё, что можно было для неё сделать, он обязательно сделает.

Поэтому Цянь Кайчэн серьёзно посмотрел на Ли Цзыюй и сказал:

— За эти два рецепта я выделю тебе ещё одну акцию. Это максимум, что я могу предложить. Возможно, ты не знаешь, но большая часть акций «Юнфутаня» не принадлежит мне — я всего лишь управляющий. Настоящий владелец — другой человек. Но я осмеливаюсь предложить тебе такую долю, потому что верю: твои рецепты принесут невероятную прибыль, и никто не сможет возразить против такого решения.

Он мог так говорить, потому что в династии Дае болезнь истощения считалась ещё более страшной, чем чахотка. Фактически, это был приговор: от чахотки на ранних стадиях ещё можно было лечиться, но болезнь истощения означала неизбежную смерть.

А Ли Цзыюй сразу представила два рецепта! Пусть и народных, но Цянь Кайчэн знал: некоторые народные средства способны творить чудеса.

Он не понимал, откуда у этой девушки такие знания. Как ребёнок из горной деревушки, никогда не выходивший за пределы родных мест и даже не умеющий толком писать, мог обладать такими ценными рецептами? Всё это выглядело крайне подозрительно. Но разве это имело значение? Главное — чтобы рецепты работали!

Он не собирался допытываться и выяснять происхождение её знаний. Он понимал: Ли Цзыюй доверяет ему, иначе не стала бы сотрудничать. Любой намёк на недоверие мог разрушить эту уникальную возможность — а это было бы настоящей катастрофой.

Ли Цзыюй, конечно, сразу уловила нестыковку и спросила:

— Но в прошлый раз вы говорили, что даёте мне четыре акции! Если у вас нет столько акций, почему тогда обещали четыре?

— Э-э… — Цянь Кайчэн совершенно забыл об этом и теперь растерялся, не зная, что ответить.

— Неужели вы тогда отдали мне все свои акции? Или сейчас у меня одна акция — это тоже ваша личная доля? — Ли Цзыюй быстро сообразила, что к чему, и в её сердце впервые возникло глубокое уважение к Цянь Кайчэну.

Он был готов пожертвовать всеми своими акциями в «Юнфутане» ради одного лишь рецепта, способного спасти жизни! Такая щедрость и благородство были редкостью даже среди самых порядочных людей. Ли Цзыюй была глубоко тронута и растрогана.

Услышав, что ей предлагают ещё одну акцию, она решительно замотала головой:

— Нет-нет! Дядюшка Цянь, я не за этим пришла. Я и так уже совладелец «Юнфутаня» и считаю своим долгом помогать аптеке. Эти два рецепта — мой подарок, не нужно мне никаких акций!

— Как это «не нужно»?! Да они стоят целое состояние! Не держи в сердце мою прежнюю импульсивность — потом ведь я сам не стал настаивать, а ты попросила одну акцию, и я согласился. Ты что, совсем глупая? Знаешь, сколько людей мечтают получить хоть одну акцию «Юнфутаня» и не могут? Знаешь, сколько ты будешь получать ежемесячно с одной акции? А отказываешься?! — Цянь Кайчэн говорил с раздражением, как будто ругал неразумного ребёнка.

— А много это? Сто лянов? Двести? — Ли Цзыюй, глядя на его возбуждение, осторожно спросила.

— Фу! Да тебя просто удар хватит! — презрительно фыркнул Цянь Кайчэн. — Ты что, так плохо думаешь о «Юнфутане»? Одна акция — и всего сто–двести лянов?

— А сколько же тогда? — Ли Цзыюй перестала гадать и прямо спросила.

http://bllate.org/book/10430/937383