Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 64

Сяошань и остальные расставили вещи в восточной комнате. Из-за десятка с лишним ящиков с овощами, сложенных на полу, помещение казалось тесным. К счастью, при постройке дома комнату сделали просторной, так что стол всё же удалось разместить.

Сяошань придвинул его вплотную к кангу, чтобы Сяоху и Сяолань могли писать, сидя прямо на нём, — благодаря этому освободилось место для двух стульев. Сам он вместе с Сяовэнем и Сяову по-прежнему сидел на стульях у пола.

В комнате царила тишина. Печь горела круглосуточно, поэтому внутри было тепло. Впервые ребята упражнялись в письме по образцам, и каждый из них был сосредоточен и серьёзен, будто озарённый святой чистотой.

Ли Ло тоже не выказывала особого волнения. Наблюдая, как Сяошань и другие суетятся, перетаскивая вещи, она просто прислонилась к кангу и закрыла глаза. Но внутри её душу бурей вздымало море — волны одна за другой неслись без передышки.

«Так похож! Совершенно один в один! Не только голос, но и черты лица — точная копия младшего брата. Неужели на свете могут существовать два таких невероятно похожих человека?» Она внимательно присмотрелась: остальные дети тоже в чём-то напоминали её брата.

Правда, ещё вчера вечером Сяошань обращался к ней, кланялся и представлялся. Но тогда она была в полубреду, еле держалась в сознании, голова была словно в тумане, и она совершенно не расслышала, кто что говорил. Выпив полмиски рисовой каши и устроившись на тёплом канге, она почти сразу уснула и даже не подумала о младшем брате.

А сегодня, после спокойного сна, она чувствовала себя бодрой и ясной. Поэтому сразу же узнала голос Сяошаня и не поверила своим ушам и глазам: этот мальчик был до боли похож на её брата в детстве.

Неудивительно, что она растерялась. Сяошань выглядел точь-в-точь как её брат в тот день, когда он ушёл из дома. Неужели перед ней — его дети? Но где же тогда сам брат?

Подожди… Они же сказали, что сироты. Неужели с братом случилось несчастье? Кто их мать? Почему в доме одни дети? Что стряслось с братом и его женой? Их разыскали враги или произошло что-то иное?

Если это действительно дети брата — признавать их или нет? А если, признав, она навлечёт на них опасность?

Мысли Ли Ло метались, а по щеке незаметно скатилась слеза.

После завтрака Ли Цзыюй разожгла во дворе глиняную печь и варила отвар для Ли Ло.

Когда Сяо’оу увидела это, она тут же предложила помочь, и Ли Цзыюй охотно уступила ей это занятие.

Она осталась рядом со Сяо’оу, наблюдая за процессом, но мысли её были заняты странной реакцией Ли Ло.

Ли Ло потеряла самообладание именно тогда, когда услышала голос Сяошаня. Но ведь он ничего особенного не сказал! Просто велел Ланьлань быстрее есть. Что в этом такого? Почему она так разволновалась и потом старалась это скрыть?

Ли Цзыюй никак не могла понять причины. Оставалось лишь ждать и наблюдать. Ведь сейчас они находились в её доме, и, судя по всему, со Сяо’оу всё в порядке — она осталась прежней. Странно вела себя только Ли Ло.

«Ладно, хватит ломать голову, — решила Ли Цзыюй. — Если здесь что-то замышляется, Ли Ло рано или поздно выдаст себя».

Когда отвар был готов, Ли Цзыюй и Сяо’оу помогли Ли Ло выпить лекарство. Когда Сяо’оу отвернулась, Ли Цзыюй капнула в чашку ещё две капли эликсира, полученного от Жэнь Сяохана.

Она заметила, что Ли Ло относится к Сяошаню без злобы, и хотела, чтобы та скорее выздоровела. Ведь двадцать первого числа месяца Ла Ли Цзыюй должна была ехать в гости к родителям. Хотя она вернётся в тот же день, всё равно тревожно оставлять дома одних детей.

Если Ли Ло поправится, в доме будет взрослый человек, который сможет принять решение в случае чего. Тогда и уезжать будет спокойнее.

Возможно, именно эликсир дал такой эффект: уже к двадцатому числу Ли Ло полностью выздоровела.

За эти дни она больше не проявляла признаков волнения — казалось, что та сцена вовсе не имела места. Ли Цзыюй, наконец, перевела дух, решив, что, видимо, всё было плодом её воображения.

«Интересно, — подумала она с лёгкой усмешкой, — неужели Сяошань похож на возлюбленного Ли Ло? Оттого она и разволновалась при первой встрече? Хм… Надо признать, наш Сяошань уже начинает превращаться в настоящего красавца-юношу. Похоже, её возлюбленный был весьма хорош собой».

Узнай Ли Ло о таких мыслях Ли Цзыюй, она бы, наверное, вскочила от возмущения.

За эти два дня Ли Цзыюй ещё раз сходила в глубокий лес и добыла семь фазанов, шесть зайцев и одного лося.

Последние дни она регулярно варила больным куриный бульон, и питание всей семьи заметно улучшилось — все ели с удовольствием.

Благодаря полноценному питанию и качественным лекарствам от внутренних травм Ли Ло и выздоровела так быстро.

Ли Цзыюй зарезала всех фазанов и зайцев и не стала их продавать. Часть мяса она раздала: старику главе деревни, тётушке Ян и семье Хэ Шигуя — каждой по одному фазану. Остальное оставила на праздник.

Когда она принесла разделанных фазанов, все обрадовались и благодарили, а также ответили подарками:

старик глава деревни отдал два цзиня пшеничной муки,

tётушка Ян сшила по паре валенок для Сяоху и Сяолань,

семья Хэ Шигуя подарила два цзиня риса.

Ли Цзыюй стало неловко: казалось, будто она обменяла фазанов на товары. Хотя всё остальное можно купить за деньги, фазанов же добудешь только в глухом лесу — их не купишь ни за какие деньги. Поэтому соседи и отблагодарили так щедро.

Шкуру лося Ли Цзыюй сняла, мясо заморозила, а шкуру начала выделывать. Мясо она собиралась подарить семье Фу как новогодний подарок — заодно заглянет заранее поздравить и уточнит, как госпожа Фу решила насчёт открытия лавки тряпичных кукол.

Если семья Фу откажется, она не станет настаивать. Ведь благодаря доле от ресторана хоугуо теперь в доме хватает денег. Кто бы мог подумать, что обычная идея принесёт такой доход! Иногда хочешь одно — не получается, а другое делаешь без задней мысли — и вот удача!

Если же лавку всё-таки удастся открыть, это даст работу многим женщинам в деревне. В древности женщины редко зарабатывали сами. Ли Цзыюй хотелось видеть, как они преображаются, обретают уверенность. Хотя по её меркам доход был невелик, в семье их положение резко улучшалось.

Не только мужья стали смотреть на жён иначе, но и свекрови стали ласковее. Жёны словно распрямили спину.

В древности такое было немыслимо. Ведь тогда считалось, что «муж — небо», а свекровь всегда держала верх. Где там было место для жены?

Но стоило начать приносить в дом несколько сот монет в месяц — и жёны уже могли гордо поднять голову. Это придавало Ли Цзыюй огромное чувство удовлетворения.

Именно поэтому она так стремилась реализовать этот проект — ради того, чтобы женщины в древности могли обрести своё достоинство и место в доме.

Спасибо вам, дорогие читатели, за верность! Благодарю за рекомендации и добавление в избранное!

Просьба поддержать автора! Рекомендуйте, добавляйте в избранное и делитесь!

Ранним утром двадцать первого числа месяца Ла Ли Цзыюй провела утреннюю зарядку со своими младшими братьями и сестрами, а затем вместе с Ли Ло и Сяо’оу быстро приготовила завтрак.

Сегодня ей предстояло поехать в деревню Янэрли уезда Наньхуэй, чтобы посмотреть, какие редкие семена привёз Ян Эрху. С прошлой ночи она еле сдерживала волнение и надеялась, что он её не разочарует.

Поэтому, закончив зарядку, Ли Цзыюй строго наказала Сяошаню и Сяовэню запереть двери и никуда не выходить.

Хотя У Фань и внушал Мэну Ичану страх, всё же нельзя исключать, что тот, отчаявшись, способен на что-то непредсказуемое. В Шияньчжэне никто раньше не смел так унижать Мэна Ичана: не только упустил желанную красавицу, но и лишился десятков лянов серебра.

За последние дни раны Ли Ло и Сяо’оу почти зажили. На лбу Сяо’оу уже образовалась корочка, что ещё раз подтвердило чудодейственные свойства лекарств Жэнь Сяохана.

Поэтому, когда Ли Цзыюй вернулась с зарядки, Ли Ло и Сяо’оу уже были на ногах. Не зная, что готовить на завтрак, они вымыли всю посуду и сложили дрова у печи, ожидая указаний.

Ли Цзыюй не стала отказываться — ей и самой было приятно, когда кто-то берёт на себя готовку. В современном мире она питалась в армейской столовой, и сама почти никогда не готовила. Лишь по выходным, когда удавалось выбраться, перекусывала уличной едой.

Готовить она научилась ещё до службы, помогая маме дома. Но кулинарные навыки были скромными — лишь бы еда не пригорела.

Теперь же, когда Ли Ло и Сяо’оу взялись за готовку, она была рада: наконец-то можно поесть готового!

Завтрак приготовили втроём, поэтому всё прошло очень быстро.

Подали рисовую похлёбку, испекли более десяти лепёшек из пшеничной муки, потушили мясо лося с соломкой из редьки и сварили суп из шпината.

Сочетание жидкого и сухого понравилось всем — ели с аппетитом.

Ли Цзыюй открыла замок деревянного сундука в восточной комнате, взяла оттуда более ста лянов серебра и несколько мелких слитков, которые передала Сяошаню, после чего снова заперла сундук.

На случай, если в её отсутствие понадобятся деньги, она оставила немного мелочи — ключ же носила при себе. Давать ключ детям тоже можно, но сумма в сундуке слишком велика, и ей спокойнее было держать его самой.

Впрочем, с увеличением количества денег даже сундук становился ненадёжным местом. Ведь не стоит держать все яйца в одной корзине, а хитрый заяц роет три норы. Надо подумать, где спрятать часть денег так, чтобы никто не догадался.

Но это потом — сейчас главное — в дорогу.

В этот момент Сяовэнь быстро вошёл в восточную комнату и сообщил:

— Сестра, я только что выглянул наружу — бычий возок уже ждёт у подножия холма.

— Хорошо, я знаю, — ответила Ли Цзыюй и направилась к выходу, продолжая на ходу: — Помните мои слова: держите двери запертыми, Сяову, Сяоху и Ланьлань — не выпускайте на улицу.

Она не зря беспокоилась. С тех пор как место для зарядки перенесли на пологий склон за домом, младшие дети постоянно рвались на волю. Едва закончив письмо, они убегали туда, словно птицы, вырвавшиеся из клетки, и радостно носились по простору.

Обычно она сама следила за ними и заодно давала уроки метания клинков. И надо сказать, благодаря интенсивным тренировкам их навыки заметно улучшились, а реакция и ловкость в боевых упражнениях стали ощутимо выше.

Всем детям она давала пилюли «Девятикратного великого возрождения», оставленные Жэнь Сяоханем, чтобы укрепить внутреннюю силу. Теперь у каждого из них ци усилилось в разной степени.

Сама Ли Цзыюй тоже стала значительно сильнее, чем в прошлой жизни. В сочетании с прежним боевым опытом она теперь, несомненно, входила в число мастеров высокого уровня.

С такими навыками младшие братья и сёстры вполне могли справиться с обычными разбойниками. Но против настоящих мастеров им не выстоять — остались бы лишь мишенью для ударов.

Поэтому Ли Цзыюй так переживала перед отъездом и повторяла наставления снова и снова.

Подойдя к Ли Ло и Сяо’оу, она сказала:

— Тётушка Ли! Сестра Сяо’оу! Сегодня мне нужно съездить по важному делу. Дом оставляю вам. Запирайте ворота изнутри и никому не открывайте, если не уверены, что это свои.

Ли Ло понимала её опасения. Ведь именно из-за неё и дочери в дом пришла беда. Хотя ей было стыдно, в глубине души она даже благодарна Мэну Ичану.

Если бы не он, где бы она нашла детей брата? Пусть пока и нет окончательных доказательств, но для неё всё уже ясно. Просто из-за своей опасной связи она не может признать их публично. Но хотя бы быть рядом и заботиться — за это она благодарна небесам.

Увидев тревогу Ли Цзыюй, она успокоила её:

— Не волнуйся, госпожа. Смело отправляйся в путь — я присмотрю за домом. Да и днём он вряд ли осмелится явиться сюда. Это ведь не Шияньчжэнь, и ему придётся считаться с репутацией.

Ли Цзыюй подумала и согласилась. Она обняла по очереди Сяову, Сяоху и Сяолань, взяла побольше бамбуковую корзину и поспешила к подножию холма.

В корзине лежало около пяти цзиней мяса лося — она отрезала от туши весом более пятидесяти цзиней. В первый визит нехорошо приходить с пустыми руками. В доме не оказалось ничего подходящего для подарка, кроме этого мяса. К тому же, раз уж скоро праздник, пусть будет хоть одно необычное блюдо.

За ней с холма смотрели Ли Ло, Сяо’оу, Сяошань и остальные дети, пока бычий возок не скрылся из виду. Только тогда они с тяжёлым чувством вернулись домой.

http://bllate.org/book/10430/937319