Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 20

— Сейчас мы должны десятки лянов серебра чужим, — начала Юнь Дуодо. — Я сегодня и пришла к вам с просьбой одолжить немного денег. Может, дадите нам ещё немного капитала? Как только заработаем, вернём вам и отцу всё сполна, с процентами.

Едва она произнесла эти слова, лицо У-ши тут же вытянулось. У неё не было сыновей, с невесткой Лю-ши она поссорилась, а все дочери давно вышли замуж. Те деньги, что у неё остались, были строго предназначены на старость. Эта девчонка глупа до невозможности, а Ван Юань — упрямый осёл. Если они вдвоём возьмутся за торговлю, точно всё проиграют!

Это всё равно что бросать пельмени собаке — ни копейки не вернётся. Да ещё и долги на десятки лянов серебра!

У-ши тут же принялась ругать Юнь Дуодо и чуть не дала ей пощёчину. В завершение она заявила, что раз та вышла замуж, то стала «разлитой водой» и больше не должна показываться в родительском доме.

С этими словами она выгнала её за дверь. Невестка Лю-ши, наблюдавшая за этим, была поражена и не упустила случая поддеть свекровь.

Юнь Дуодо, едва выйдя за ворота, сразу же переменилась в лице. Сияя от радости, она вернулась домой и принялась собирать вещи. Мысль о том, что завтра они отправятся в уездный город, приводила её в восторг. Она без остановки целовала своего сынишку.

Наконец всё закончилось! Даже если У-ши узнает, что они открыли дело в уезде, вряд ли решится явиться туда самолично. А увидев их случайно — скорее всего, обойдёт стороной.

Ван Юань, видя её радость, тоже заметно повеселел.

Той ночью Юнь Дуодо рассказала мужу обо всём дословно. Ван Юань кивнул, дав понять, что услышал, и больше ничего не сказал.

На следующее утро, едва рассвело, они взвалили по мешку за спину, взяли ребёнка и отправились в уездный город.

По дороге почти не встречалось прохожих. Юнь Дуодо вдыхала свежий утренний воздух и, глядя на сына, мирно спящего у неё на руках, невольно улыбалась.

Добравшись до своей лавки, Юнь Дуодо тут же поднялась со своим малышом на второй этаж, за ней последовал Ван Юань.

Маленький комочек плоти всё время смотрел на неё своими глазками, и сердце Юнь Дуодо будто таяло от нежности. Она не переставала целовать его щёчки.

Ван Юань, поднявшись вслед за ней, увидел эту сцену и невольно улыбнулся.

Покормив ребёнка, Юнь Дуодо велела Ван Юаню сходить к местному слесарю, чтобы заказать новый замок, и заодно закупить необходимые припасы.

Ван Юань кивнул, осмотрел лавку и вышел.

Все куры и остатки еды из дома он продал вдове Чжан из деревни. Теперь в лавке не осталось абсолютно ничего, и ему предстояло закупить всё заново.

За лавкой находилась маленькая кухня, вполне пригодная для готовки.

Он взял корзину и отправился за покупками.

Купил полумешка риса, полумешка муки, двадцать яиц, масло, соль, соевый соус, уксус, чай, овощи — в общем, набрал целую корзину продуктов.

Затем заглянул в мастерскую слесаря.

Когда он вернулся, оказалось, что его двоюродный брат с семьёй уже переехали.

Поздоровавшись, Ван Юань вошёл внутрь.

Юнь Дуодо, уложив ребёнка спать, принялась убирать помещение: обустроила спальню для них двоих и спрятала серебро.

Теперь самое важное — сходить в чайную, узнать цены, а потом заглянуть в книжную лавку и купить книги.

Ван Юань сначала поставил корзину у двери кухни, затем пошёл к колодцу во дворе, набрал воды и начал мыть посуду.

Кухня выглядела не слишком чистой: кастрюли, сковородки и прочая утварь хоть и имелись, но покрывались слоем пыли. Всё требовало тщательной мойки.

Они трудились весь день и лишь к вечеру привели лавку в более-менее приличный вид. В этот момент проснулся ребёнок, и Юнь Дуодо тут же побежала к нему.

Ван Юань тем временем занялся готовкой.

Он сварил небольшой котелок риса, пожарил зелёные овощи и картофельную соломку, а также сварил суп из яиц с зелёным луком.

Когда Юнь Дуодо уложила сына и собралась спуститься, Ван Юань уже поднимался наверх с подносом еды.

— Давай поедим в соседней комнате, — предложил он.

— Хорошо, — согласилась Юнь Дуодо, не желая будить сына.

— Жена, мы только сегодня приехали, ты устала за весь день. Отдыхай после обеда вместе с ребёнком, а мне нужно сходить по делам, — сказал Ван Юань.

— Куда ты собрался?

— Зайду в книжную лавку, посмотрю, нет ли там работы по переписке книг. Заодно узнаю цены на чай в чайных. Тебе одной выходить неудобно.

— Ладно.

— Кстати, муж, раз уж ты часто бываешь в книжной лавке, узнай, нельзя ли где-нибудь взять книги напрокат?

— В книжных лавках продают и покупают, но не сдают в аренду. Так уж заведено в нашем уезде, — ответил Ван Юань.

Не спрашивайте, откуда он это знал. Раньше, когда ему нужны были учебники, он ходил в книжную лавку с просьбой одолжить книги, чтобы переписать их. Тогда владелец сразу же отказал ему. Лишь учитель дал ему свои экземпляры: Ван Юань был способным учеником. Целый месяц он переписывал «Четверокнижие», а ещё два месяца ушло на «Пятикнижие».

В те времена на экзаменах по системе кэцзюй проверяли именно знание «Четверокнижия» и «Пятикнижия», умение писать политические эссе и сочинения. Разница между уровнями экзаменов заключалась лишь в степени сложности заданий.

Юнь Дуодо на мгновение задумалась, но тут же поняла: книги здесь — редкость и ценность, поэтому арендовать их действительно невозможно.

Она надеялась сэкономить, но теперь придётся тратить деньги.

— В книжной лавке продаются переписанные вручную книги. Они дешевле оригиналов, — добавил Ван Юань.

— Тогда купи мне несколько таких книг. Возьми те, что обычно читают и используют учёные вроде тебя.

Сказав это, Юнь Дуодо вынула из рукава серебряный вексель на двадцать лянов и протянула его мужу.

После оплаты аренды у неё остались только эти деньги.

Они сняли лавку на два года, так что с жильём пока проблем не предвиделось.

К тому же сноха каждый месяц будет получать свою долю прибыли, и на бытовые нужды хватит.

Самыми затратными статьями станут закупка книг и чая.

Ассортимент книг должен быть максимально разнообразным, чтобы привлечь бедных студентов.

Чай, конечно, не обязательно брать самого высокого качества, но и слишком дешёвый брать нельзя.

— Ещё, муж, выбери мне книгу о заваривании чая и купи немного чая. Я потренируюсь заранее. Не будем же мы открываться сразу — ведь ещё ничего не готово.

— Но рано или поздно откроемся, и нам обоим надо научиться правильно заваривать чай.

— Хорошо.

После еды Ван Юань убрал со стола. Малыш ещё слишком мал, чтобы оставлять его одного, поэтому он попросил Юнь Дуодо оставаться рядом и присматривать за ребёнком.

Закончив уборку, Ван Юань отправился в книжную лавку.

Он купил полный комплект «Четверокнижия» и «Пятикнижия», а также одну книгу о чае и заваривании. Только за эти переписанные вручную книги ушло восемь лянов — по одному ляну за штуку.

Затем приобрёл несколько путевых записок, две книги по игре в вэйци и два комплекта этой игры. На этом решил остановиться: в кошельке оставалось всего пять лянов.

Он знал, что в уездном частном училище учатся бедные студенты, которые любят играть в вэйци и изучать стратегии. Но в училище всего один комплект, и на всех его не хватает — иногда месяцами не удаётся поиграть.

Если Юнь Дуодо хочет привлечь этих студентов, такие вещи обязательно понадобятся.

Что до переписки книг, владелец книжной лавки объяснил: нужно самому купить чернила, бумагу и кисти, переписать и сброшюровать книги, а затем принести их обратно. Цена будет зависеть от качества: обычно от трёхсот до восьмисот монет за том. Чем лучше работа, тем выше плата.

Ван Юань привёз с собой все свои книги и почти весь запас чернил с бумагой, так что срочно покупать материалы не требовалось.

Затем он зашёл в чайную лавку и купил два чайных кирпича: один хорошего качества, другой — среднего.

Пока Ван Юань отсутствовал, сноха заглянула к Юнь Дуодо и принесла ей много мяса и овощей.

Подумала, что у них, только что приехавших, наверняка ничего нет. У них же своё кафе, и они знакомы со всеми торговцами, поэтому закупаются по более низким ценам.

Юнь Дуодо поблагодарила сноху и пообещала научить её готовить новое блюдо — говядину в соусе. После этого сноха ушла.

Юнь Дуодо открыла дверь и вышла с сыном погреться на солнце.

Вскоре вернулся Ван Юань. Она тут же подбежала к нему. Он поставил сумку и взял на руки сына.

Юнь Дуодо подняла большую котомку и стала выкладывать содержимое на стол.

Юнь Дуодо выложила всё на стол и расставила по порядку. Увидев два комплекта вэйци, она удивилась и повернулась к Ван Юаню: она ведь не просила его покупать это!

— Я купил не только вэйци, но и две книги по игре, — пояснил Ван Юань. — Жена, не волнуйся, это то, что любят студенты частного училища.

В этот момент малыш, которого он держал на руках, неожиданно чмокнул отца прямо в щёчку. Ван Юань весело подбросил сына вверх, и тот залился звонким смехом.

Юнь Дуодо ничего не сказала: если Ван Юань считает, что это пригодится, значит, так и есть.

— Кстати, муж, где здесь делают печати и вывески? Нам же нужно подготовить лавку.

— Это не срочно. Я уже купил чай и книги. Давай сначала научимся заваривать чай, а потом уже будем думать об открытии, — ответил Ван Юань.

— Ладно.

Когда стемнело, Юнь Дуодо велела Ван Юаню отнести ребёнка и вещи наверх, а сама пошла на кухню готовить ужин.

Она испекла немного булочек на пару, пожарила баклажаны и сварила большую кастрюлю рисовой похлёбки. Готовое она поставила на поднос и подняла наверх.

Ван Юань как раз уложил сына спать и тут же принял у неё поднос.

Они оба устали за день, поэтому после ужина и умывания быстро легли спать.

На следующее утро они проснулись свежими и отдохнувшими. После завтрака, пока сын ещё спал, Юнь Дуодо попросила Ван Юаня объяснить ей книгу о чае.

Он рассказывал почти полчаса, и Юнь Дуодо начала клевать носом. Она думала, что заваривание чая — это просто залить кипятком, разве что температура воды и сорт чая могут отличаться. Оказалось, что всё гораздо сложнее: нужно «пробуждать» чай, делать первую заварку («промывку»), сливать воду, использовать разную посуду для разных сортов... Только так можно раскрыть истинный вкус чая.

Услышав про посуду, Юнь Дуодо мгновенно проснулась. В этой лавке раньше работало маленькое кафе, и чайной утвари почти не было — только большие чайники и маленькие чашки. Она думала, что этого достаточно.

Теперь же ей стало ясно: снова придётся тратиться. А денег у неё почти не осталось. Возможно, даже придётся занимать.

Ван Юань, заметив её уныние, ласково погладил её по лбу:

— Жена, несколько дней ты просто смотри за ребёнком. Я пока научусь сам, а потом буду учить тебя. Так тебе будет легче.

Юнь Дуодо кивнула, но тут же услышала плач сына из соседней комнаты и бросилась туда.

Ван Юань отложил книгу, достал из шкафа рисовую бумагу и начал резать листы. Когда заготовки будут готовы, можно будет переписывать и сшивать книги.

Он взял путевые записки, купленные вчера, растёр чернила и приступил к работе.

«Четверокнижие» и «Пятикнижие» у него уже есть, их можно переписывать позже. А вот путевые записки — редкость, стоит начать с них.

Всё утро он занимался перепиской. После обеда взялся за книгу о чае и стал учиться заваривать.

Юнь Дуодо, уложив сына спать, решила пойти к снохе и научить её готовить новое блюдо — говядину в соусе. Она велела Ван Юаню остаться наверху, читать и присматривать за ребёнком, а сама спустилась вниз.

В кафе снохи, хотя время обеда уже прошло, по-прежнему было много посетителей, и та не переставала хлопотать.

Юнь Дуодо мельком взглянула на лавку слева от своей — там, как ей сказали, располагался банк. По сравнению с кафе там почти не было людей.

Она пошла во двор, набрала ведро воды и принялась вытирать тряпкой столы, стулья и лестницу на первом этаже.

http://bllate.org/book/10429/937223