Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 16

На самом деле это был первый раз, когда Лю-ши увидела ребёнка. Она думала, что У-ши преувеличивает, но взглянув — убедилась: малыш и вправду беленький, пухленький, с большими ушами и красивый. Сжав губы, она буркнула:

— Юнь Дуодо повезло.

— Да уж, только счастливой женщине рожать такого счастливого ребёнка! — подхватила У-ши, глядя на Лю-ши. — Помню, как Дачжу родился — тощий, маленький. И днём таким оставался. Ясно же, что ему не было счастья отведено!

Лю-ши при этих словах швырнула палочками для еды. Все за столом тут же обернулись к ней.

Но в отличие от У-ши, которая могла без стеснения говорить всё, что думает, даже прилюдно, Лю-ши была не в силах так себя вести. Она лишь помассировала переносицу.

Остальные, убедившись, что скандала не будет, снова отвернулись. Всем в деревне и так было известно, что эти две свояченицы из рода Юнь не могут терпеть друг друга.

У-ши почувствовала, что отомстила. Ведь ещё утром Лю-ши насмехалась над ней, говоря, что её утроба способна рожать только девчонок, а не сыновей, и что Юнь Эру, женившемуся на ней, просто не повезло в жизни.

Тогда У-ши ничего не смогла ответить — ведь у неё и правда не было сына.

Но, взглянув на внучка на руках, она вдруг вспомнила своего племянника в детстве и тут же подбежала, чтобы сказать то, что сказала. Как и ожидалось, Лю-ши разозлилась, но из-за своей гордости не стала устраивать сцену при всех и просто стиснула зубы.

Наконец-то день подошёл к концу. Однако Юнь Дуодо удивилась, когда на церемонии выбора имени мальчик выбрал имя Ван Сюань.

Ван Юань приготовил три варианта: Ван Шуцзинь, Ван Шэнь и Ван Сюань.

Юнь Дуодо считала, что Ван Шуцзинь звучит лучше всего, а Ван Юань отдавал предпочтение Ван Шэню. В итоге они решили поступить справедливо — позволить самому ребёнку выбрать.

Имена были написаны на трёх бумажках, и малышу предложили указать на понравившееся. К удивлению всех, он уверенно потянулся к бумажке с именем Ван Сюань.

Раз уж ребёнок сам выбрал, родители согласились.

С этого дня малыша звали Ван Сюань.

— Малыш, у тебя теперь есть имя! Рад? — лежа в постели, спросила Юнь Дуодо, глядя на сына рядом.

Она уже собиралась взять его на руки, но Ван Юань мягко остановил её:

— Милая, положи его. Отдохни немного. Ты сегодня устала.

— Ладно...

Внезапно из соседней комнаты донёсся приступ кашля. Ван Юань и Юнь Дуодо переглянулись — за последний месяц Цинь почти не кашляла по ночам.

— Посмотри за ребёнком, я схожу проверить, — сказал Ван Юань и вышел.

Он быстро направился в комнату Цинь и сразу увидел на полу лужу крови. Цинь сидела, оцепенев. Потом она пришла в себя и всё поняла.

Она думала, что после приёма лекарства, хоть и не выздоровеет, но сможет протянуть ещё какое-то время. Но эта кровь на полу ясно говорила: осталось совсем немного.

— Мама! — окликнул её Ван Юань, входя в комнату.

Цинь подняла на него взгляд и тихо произнесла:

— Сынок, ничего страшного. Просто устала. Иди обратно, маме хочется поспать. Очень устала...

Ей показалось, будто она видит умершего мужа, свёкра и свекровь — все машут ей руками.

— Почему вы так со мной поступаете?! Почему?! — вдруг закричала она.

Ван Юань бросился к ней, но Цинь уже потеряла сознание.

Он велел Юнь Дуодо присмотреть за ребёнком и побежал за лекарем.

К счастью, в деревне был свой знахарь. Хотя он и уступал городским врачам, всё же имел опыт. Услышав, что Цинь стало хуже, он немедленно явился с иглами.

Ранее он уже лечил Цинь и знал состояние её тела. Теперь же понял: долго ей не протянуть.

— Боюсь, осталось совсем немного времени, — сказал лекарь после осмотра.

— Я поняла. Спасибо вам, — ответила Цинь совершенно спокойно, без слёз и криков, как ожидал лекарь.

Тот вздохнул и вышел.

Вскоре вошёл Ван Юань. Ему было невыносимо больно. Ведь совсем недавно мать чувствовала себя намного лучше после лекарства. Как всё так быстро изменилось?

— Юань, не волнуйся. Со мной всё в порядке. Я знаю, что мне осталось недолго. Обещай мне: хорошо учись, живи достойно.

— Вырасти сына в добре. Я буду смотреть на вас с небес и оберегать, — прерывисто говорила Цинь.

— Мама, я обещаю! Ты обязательно поправишься! — Ван Юань крепко сжал её руку.

— Хороший мальчик... Принеси мне малыша.

Юнь Дуодо, стоявшая за дверью, сразу вошла и передала ребёнка. Ван Юань аккуратно положил сына рядом с матерью.

— Хороший... хороший ребёнок... — Цинь не отрывала взгляда от внука, шепча одно и то же.

Юнь Дуодо смотрела на бледную Цинь, чьи руки уже не могли подняться, и тоже чувствовала боль в сердце.

— Забирайте его. Мне хочется спать. Идите, ложитесь. Юань, послушайся маму, — прошептала Цинь и закрыла глаза.

Ван Юань проверил её дыхание — оно ещё было. Он взял жену и сына и вернулся в свою комнату.

Но всю ночь не сомкнул глаз.

Через несколько дней Цинь скончалась ночью. На следующий день Ван Юань и Юнь Дуодо начали готовить похороны.

Хотя Цинь просила просто завернуть её в циновку и похоронить без лишних трат, они всё равно заказали гроб и устроили достойные проводы.

Смерть Цинь не вызвала особого резонанса в деревне — все давно знали, что она больна и рано или поздно уйдёт.

Ван Юань на время бросил занятия в частной школе и занимался похоронами. Только после седьмого дня поминок он немного успокоился.

Но, проходя мимо комнаты матери, снова чувствовал острую боль в груди.

Юнь Дуодо понимала: муж внешне будто бы оправился, но внутри всё ещё страдал. Каждую ночь он вставал и часами сидел у двери комнаты Цинь, иногда доносилось тихое всхлипывание.

Это было понятно: отец умер, когда Ван Юань был ещё ребёнком, и Цинь одна растила его. Их связывала особая, глубокая привязанность.

— Муж, пора тебе возвращаться в школу, — однажды вечером после ужина сказала Юнь Дуодо.

Ван Юань замер, потом кивнул.

В комнате Ван Сюань ещё не спал. Ван Юань закончил уборку на кухне и вошёл. Юнь Дуодо нежно укачивала сына.

В этот момент он вдруг подумал: много лет назад его мать точно так же укачивала его. А теперь её нет...

Он винил себя: если бы не он, Цинь, возможно, вышла бы замуж повторно, как советовала семья, и не жила бы в нищете. Может, и болезни бы не было. Возможно, она до сих пор была бы жива и держала бы на руках любимого внука.

— Муж, что с тобой? — Юнь Дуодо подняла глаза и увидела, что Ван Юань стоит неподвижно, а его глаза покраснели.

— Ничего. Поздно уже, ложись спать, — сказал он и задул свет.

Малыш уже уснул. Юнь Дуодо уложила его рядом и обняла плечи Ван Юаня.

— Муж...

— Да?

— Учись в школе хорошо.

Ван Юань понял: жена хочет утешить его. Эти слова раньше часто говорила ему мать.

— Я знаю, милая. Пора спать. Завтра тебе снова за ребёнком ухаживать.

— Хорошо.

За это время У-ши часто навещала их. Юнь Дуодо заметила: хоть свекровь и не любит её, но к внуку относится с большой заботой.

На похоронах дочь Юнь Да Я привела свою малышку. Та, увидев маленького дядюшку, подошла и слегка сжала ему ручку.

Как раз в этот момент вошла У-ши и сразу набросилась на девочку, обвинив её в том, что та хотела ударить брата, и назвала её злой. К счастью, Юнь Эр Я всё видела и объяснила, что произошло.

Юнь Дуодо и Юнь Да Я в это время были на кухне.

Позже, узнав об этом, Юнь Дуодо лишь вздохнула — обе сестры молчали, ведь все знали, что У-ши предпочитает мальчиков девочкам и, конечно, больше любит внука, чем внучку.

— Через несколько дней я вернусь в школу. Тебе одной с ребёнком будет трудно. Не занимайся домом — я всё сделаю по возвращении. Просто заботься о себе и сыне, — неожиданно сказал Ван Юань.

— Хорошо.

Юнь Дуодо почувствовала сонливость и вскоре уснула в его объятиях.

На следующее утро, проснувшись, она увидела, что сын ещё спит. Выйдя умыться, обнаружила, что Ван Юань уже приготовил завтрак.

Дома теперь много кур, и яиц хватает каждый день. Он сделал большую миску парового яичного суфле, сварил кашу и запёк сладкий картофель.

Пока Юнь Дуодо ела, сын проснулся. Она поспешила кормить его грудью.

Ван Юань убрал на кухне и собрался идти в горы за дровами.

Едва он вышел из дома с корзиной за спиной, как увидел У-ши. Та даже не поздоровалась с ним и сразу зашла внутрь — посмотреть на внука.

— Этот ребёнок точно будет счастливым! Посмотри, какие ушки большие! — услышала Юнь Дуодо, укачивая сына.

Она обернулась и увидела свекровь.

— Мама, вы пришли.

— Да. Теперь, когда тёщи нет, ты, наверное, не справляешься одна. Я стара, работать не могу, но присмотреть за ребёнком — запросто.

У-ши потянулась, чтобы взять малыша.

— Зять скоро вернётся в школу?

— Скоро.

— Хм.

Тут Юнь Дуодо услышала, что её зовут снаружи.

— Сноха пришла?

— Да. Хотела тебя навестить и кое-что обсудить, — сказала сноха.

— Говори смело.

— За это время доход от лапшевой хорош. Вот твоя доля, — сноха протянула деньги.

— Ещё вот мясо — специально купила у мясника для тебя.

Юнь Дуодо взяла деньги, спрятала в рукав, положила мясо в сторону и жестом показала: «Говори».

Как и ожидалось, сноха попросила научить мужа новым блюдам.

В древности дороги были плохие, в уезд приезжало мало людей. Бедные не ходили в таверны, богатые презирали такие места. Лишь семьи со средним достатком иногда заходили, но со временем даже лучшие блюда приедались. Чтобы бизнес процветал, нужно постоянно предлагать что-то новое.

Юнь Дуодо уже размышляла об этом: даже при хорошей посещаемости лапшевая приносит мало прибыли. Нужно начинать своё дело — с небольшими вложениями и высокой отдачей.

Но пока ребёнок мал, она не может уйти надолго.

— Сноха, у вас дома есть корова или коза?

Вопрос застал ту врасплох.

— Зачем?

— Мне нужно коровье и козье молоко.

— Для новых блюд.

— Поняла. Несколько дней не поеду в уезд — постараюсь раздобыть.

— Хорошо.

— Ребёнок плачет. Иди скорее. Потом найду тебя, когда всё будет готово.

— Хорошо.

Юнь Дуодо вошла и увидела: сын проголодался. Она сразу начала кормить его.

Как только малыш получил молоко, сразу успокоился.

— Мама, сноха принесла кусок мяса. Я разделю пополам — половину вам. Отнесёте домой.

Юнь Дуодо решила отблагодарить свекровь за помощь с ребёнком.

— Не надо. Свари всё здесь. Я поем у тебя. Дома всё равно зря пропадёт. Когда захочу — приду, — без раздумий ответила У-ши.

http://bllate.org/book/10429/937219