Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 12

— Мама, я сейчас уйду, — сказала невестка Лю-ши и, развернувшись, пошла прочь.

У-ши только подошла к дому Ванов, как увидела Цинь Юньэр. Эту девушку она знала — раньше та дружила с её третьей дочерью.

Но У-ши не забыла и того, как Цинь Юньэр одним ударом оглушила Юнь Дуодо. При виде девушки лицо её сразу изменилось.

Ведь свою дочь можно и побить, и поругать — это никому не указ; но если чужак поднимет на неё руку, так ведь позор будет!

— Ты ещё смеешь сюда заявиться? Разве не знаешь, что моя дочь теперь в положении? Срок уже большой, ей нужно беречься! Не хватало ещё, чтобы ты своим ударом лишила меня будущего внука! — выкрикнула У-ши, глядя на Цинь Юньэр.

— В юном возрасте не занимайся делами, от которых небеса отворачиваются. Остерегайся кары за такие злодеяния!

Цинь Юньэр от этих слов остолбенела. У-ши говорила громко, и прохожие тут же остановились, уставившись на неё. Лицо девушки мгновенно побледнело.

— Тётушка, как вы можете так говорить? Я пришла проведать её! Мы просто поссорились тогда… Я же не знала, что она беременна! — пролепетала Цинь Юньэр, и в голосе её прозвучала искренняя обида.

— Да брось ты! Разве я не знаю, зачем ты явилась? Наверняка за едой! Знаешь ведь, как вкусно готовит наша третья дочка, вот и решила подзаработать на этом!

От этих слов окружающие тут же перевели взгляд на У-ши — ведь в их деревне единственной, кто постоянно «подзарабатывал» чужим добром, была именно она.

У-ши, как обычно, проигнорировала все эти взгляды.

— Я-то её родная мать, мне она обязана всё отдавать. А ты кому? Не родственница, не старшая… Таких мерзостей лучше не твори, поняла? — бросила У-ши и вошла в дом.

Цинь Юньэр, увидев, что та ушла, а после таких слов ей самой стало стыдно входить вслед за ней — особенно под пристальными взглядами соседей, — развернулась и побежала домой.

Зайдя в дом, У-ши сразу направилась на кухню. Обойдя всё вокруг и не найдя ничего съестного, она отправилась в комнату Юнь Дуодо.

Юнь Дуодо лежала на кровати и массировала ногу — последние дни её постоянно беспокоила ноющая боль и отёчность. Услышав шорох, она подняла голову и увидела мать.

— Третья дочка, у вас дома нет жареного мяса? — не давая ей сказать ни слова, тут же спросила У-ши.

— Нет, мяса нет, недавно не готовили, — ответила Юнь Дуодо.

— Мне захотелось. Сейчас сходишь к мяснику, купишь мясо, приготовишь и принесёшь мне. Я дома буду ждать, — заявила У-ши, как само собой разумеющееся.

— У меня нет денег, мама. Если хочешь есть — купи сама.

— А те деньги, что тебе недавно дали?

— Я хочу купить ткань для ребёнка, сшить ему одежду. Да и после рождения расходов будет ещё больше.

— Он ещё даже не родился! К тому же разве у твоей свекрови и мужа нет денег? Пусть они платят! А ты должна сшить мне, своей родной матери, хотя бы одно платье!

— Мама, не волнуйся. Как только у меня будут деньги, обязательно позабочусь о тебе.

У-ши при этих словах взорвалась от злости и уже собиралась обрушить на дочь поток ругательств — когда же у них в доме появятся деньги?! Но, взглянув на округлившийся живот Юнь Дуодо, сдержалась и лишь бросила:

— Только не бойся потом кары небесной! — и вышла.

Юнь Дуодо опустила голову и продолжила растирать ногу.

К вечеру вернулся Ван Юань и сообщил, что завтра у него выходной и он может отвезти её в уездный город к лекарю.

Юнь Дуодо тут же кивнула.

Ван Юань привычным движением погладил её живот.

Ужин готовила Цинь. Она как раз собиралась звать всех к столу, как в дверь вошла Цинь Юньэр с глиняной банкой маринованной редьки.

— Тётушка, я сегодня замариновала редьку, принесла вам баночку. Через десяток дней станет ещё вкуснее! — Цинь Юньэр, увидев открытую дверь, сразу вошла и ласково обняла руку Цинь.

Как говорится, на улыбку не отвечают пощёчиной. Да и жили они в одной деревне, да ещё и с подарком явилась. Цинь незаметно высвободила руку и сказала:

— Спасибо тебе, Юньэр. Как раз сегодня сварила рыбу — возьмёшь домой миску, пусть и твои родители попробуют. Нехорошо брать у тебя даром.

— Нет, тётушка, вам самим нужно есть. Вы ведь нездоровы, да и Юнь Дуодо в положении… Поздно уже, я пойду, — сказала Цинь Юньэр, бросив при этом взгляд на дверь комнаты Ван Юаня, но оттуда никто не вышел.

Цинь прекрасно понимала, чего та хочет, но брать даром всё же не следовало. Быстро налив миску рыбного супа, она вывела девушку за дверь.

— Хорошая ты девочка, послушайся, забирай. Это моя благодарность. Уже поздно, иди скорее домой ужинать, — сказала Цинь, решительно вложив миску в руки Цинь Юньэр и тут же закрыв за собой дверь.

Цинь Юньэр обернулась к уже запертой двери и сжала кулак так сильно, что ногти впились в ладонь. Боль вернула её в себя.

«Ещё будет время, — подумала она. — Рано или поздно Ван Юань увидит мою доброту».

Она посмотрела на миску с супом, поморщилась и пошла домой.

Цинь знала, что её сын не любит эту девушку и даже просил держаться от неё подальше, поэтому и прогнала её без лишних церемоний.

В доме Ван Юань как раз массировал отёкшую ногу Юнь Дуодо.

— Не ходи вниз, я сам принесу тебе ужин. Мама не обидится, — сказал он.

— Хорошо.

Цинь, узнав, что у невестки отекли ноги, ничего не сказала — она сама проходила через беременность. Разложив еду по тарелкам, она велела сыну отнести всё в комнату.

— Жена, если тебе нравится рыба, как-нибудь схожу к реке и наловлю ещё, — сказал Ван Юань, передавая Юнь Дуодо большую миску супа. Та быстро всё выпила.

— Хорошо.

Увидев, как она с аппетитом всё съела, Ван Юань вынес посуду.

— У беременных женщин часто отекают ноги — это нормально. Не переживай так, — сказала Цинь, глядя на обеспокоенного сына.

— Да, наверное, и ты, мама, много страдала, когда носила меня. Спасибо тебе, — ответил Ван Юань.

От этих слов у Цинь чуть не навернулись слёзы. Вот он, её хороший сын, всегда помнит о ней! Сделав пару глубоких вдохов, она улыбнулась:

— Когда я тебя носила, почти не мучилась. Ты с самого детства был таким послушным и хорошим ребёнком.

Позже, помня, что Юнь Дуодо хотела искупаться, Ван Юань убрал на кухне и принялся греть воду.

Наполнив деревянную ванну, он помог жене встать с кровати.

Юнь Дуодо взяла заранее приготовленную одежду и положила на стул.

— Муж, я сама справлюсь. Иди пока подожди за дверью, — сказала она, заметив, что Ван Юань собирается помочь.

— Ладно, я рядом. Позовёшь — сразу приду, — ответил он и вышел.

Только убедившись, что муж ушёл, Юнь Дуодо разделась и вошла в тёплую воду. Тепло мгновенно разлилось по телу, снимая усталость и напряжение. От удовольствия она невольно простонала.

После купания Ван Юань вернулся и начал вытирать ей волосы полотенцем.

Юнь Дуодо, сидя на кровати, вскоре уснула. Аккуратно досушив волосы, Ван Юань снял верхнюю одежду и лёг рядом, обняв жену и закрыв глаза.

На следующее утро они рано поднялись, позавтракали и пошли к деревенской площади, чтобы сесть на повозку. Цинь перед их уходом напомнила Ван Юаню купить на рынке синюю ткань.

— Юнь Дуодо, брат Ван, вы в уездный город? — раздался голос, едва они вышли из дома.

Это была Цинь Юньэр.

Ван Юань остановился и промолчал, повернувшись к жене. Юнь Дуодо почувствовала знакомую боль в груди — лицо её сразу побледнело.

— Юнь-нианг, тебе плохо? — спросил Ван Юань, обеспокоенно глядя на неё.

— Со мной всё в порядке, — ответила Юнь Дуодо. Ей совсем не хотелось здесь задерживаться и вступать в разговор с Цинь Юньэр. Хотя тело реагировало на присутствие девушки болезненно, разум и речь она контролировала. Ван Юань ранее просил держаться от неё подальше, и она не собиралась доставлять ему лишние хлопоты.

Ван Юань, не говоря ни слова, поддержал жену, и они прошли мимо Цинь Юньэр, не обратив на неё внимания.

Девушка, увидев, что оба её проигнорировали, расплакалась.

Она с ненавистью смотрела вслед Юнь Дуодо: «Конечно, притворяется! Увидела, что Ван Юань со мной заговорил, и сразу стала изображать слабость! Как можно было от одного удара потерять сознание? А потом — как по заказу — объявляют, что она беременна! Наверняка давно знала и специально всё устроила, чтобы Ван Юань и его мать возненавидели меня! Какая же она хитрая и бессовестная! Ведь я всегда была к ней добра, она же звала меня „Юньэр“… А теперь так со мной обращается! Просто мерзкая особа!»

Цинь Юньэр плюнула вслед уходящей паре и ушла домой.

Добравшись до площади, Ван Юань помог жене забраться на повозку, а сам последовал за ней.

— В уездный город, — сказал он вознице.

— Хорошо, — ответил тот и тронул лошадей.

По дороге дул лёгкий ветерок, и Юнь Дуодо чувствовала себя прекрасно — даже лицо её порозовело.

Ван Юань бережно держал её за руку и поддерживал за талию.

— Муж, сначала зайдём к лекарю, потом заглянем к двоюродной снохе в лапша-бар, а уж потом купим всё остальное.

— Хорошо, как скажешь.

Через два часа повозка наконец добралась до города. Ван Юань расплатился с возницей и повёл жену вперёд.

Сначала они зашли в лечебницу. Сегодня там оказалось особенно много людей, и им пришлось долго ждать своей очереди.

Наконец их вызвали внутрь.

Лекарь нащупал пульс Юнь Дуодо. Она нервничала: ребёнок уже шевелился, значит, с ним всё должно быть в порядке. Конечно, в древности не было возможности провести полноценное обследование, как в современном мире, но хотя бы показаться лекарю стоило.

— У госпожи немного слабое телосложение, стоит чаще питаться тонизирующими продуктами. А вот ребёнок совершенно здоров, поводов для беспокойства нет, — сказал лекарь, обращаясь к Ван Юаню.

— Благодарю вас, — ответил тот, расплатился и вывел жену на улицу.

Было уже почти полдень, и живот Юнь Дуодо громко заурчал.

Ван Юань предложил сначала пообедать, а потом уже заглянуть к снохе, но Юнь Дуодо настояла на обратном.

Подойдя к лапша-бару, она увидела, что внутри полно народу, некоторые даже стояли, чтобы поесть, а очередь тянулась далеко за дверь. Уголки её губ приподнялись — дела у снохи шли отлично!

Настроение сразу улучшилось, и она потянула мужа искать другое место.

— Муж, давай поедим где-нибудь ещё. Здесь слишком много людей, а я в положении — нам долго ждать не стоит.

Ван Юань уже направлялся внутрь, но Юнь Дуодо удержала его за рукав.

— Хорошо.

— Что хочешь?

— Вонтонов.

— Тогда пойдём, — сказал Ван Юань и повёл её к лавке с вонтонами.

По сравнению с лапша-баром, здесь было почти пусто. Но запах жареных булочек с мясом так заманил Юнь Дуодо, что она не устояла.

— Две большие порции вонтонов и корзинку булочек с мясом, — заказал Ван Юань у хозяина.

— Сейчас сделаю! — отозвался тот и принялся за работу.

Вскоре еда была подана.

Юнь Дуодо съела один вонтон и от удовольствия прищурилась.

http://bllate.org/book/10429/937215