Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 23

Вы думаете, если героиня воспользуется техникой перевоплощения, узнает ли её герой?

☆ Любящие — как чужие

Первая часть: Встреча с Му Цином

Мы отправились на самый оживлённый уличный праздник фонарей. Толпы запрудили улицы, повсюду торговали разными товарами. Мне всё это так понравилось, что я бегала туда-сюда, любуясь окрестностями. Няньэр и Гоэр даже подшучивали надо мной, говоря, что я увлекаюсь весельем больше их самих.

— Твоя мама просто сохранила детскую душу! — радостно заявила я.

Именно в этот момент Няньэр воскликнул:

— Мама, мама, посмотри — на всех афишах твой портрет!

Я обернулась и увидела: действительно, на объявлениях красовался мой лик, а под ним крупными буквами значилось: «Тело принцессы пропало. За информацию — награда в десять тысяч лянов золота».

Я на мгновение застыла. «Неужели моё тело стоит так дорого?» — мелькнуло в голове. Хорошо ещё, что я применила технику перевоплощения — иначе меня бы точно поймали. Быстро отведя детей от объявлений, мы продолжили гулять.

Мы веселились от души, когда Оуян вдруг потянул меня за рукав и тихо сказал:

— Посмотри, кто позади тебя.

Я обернулась — и увидела Му Цина. Заметив Оуяна, тот подошёл и произнёс:

— И ты здесь!

— Да, пришёл с семьёй полюбоваться фонарями, — ответил Оуян, кивнув в нашу сторону.

Му Цин заметил Няньэра и спросил мальчика:

— Няньэр, я твой отец. Ты помнишь меня?

Няньэр посмотрел на него и твёрдо ответил:

— Я тебя не знаю. А мой папа — он.

И указал на Оуяна.

Му Цин взглянул на сына, а затем перевёл взгляд на стоявшую рядом со мной женщину и спросил Оуяна:

— Кто эта женщина? Почему она кажется мне такой знакомой?

Я замерла, но прежде чем успела что-то сказать, Оуян опередил меня:

— Это моя супруга. Она немая и не может говорить.

Я поняла, что он боится, как бы я случайно не выдала себя голосом, и потому прикрыл меня. Му Цин поверил ему. Уже собираясь уходить, он вдруг остановился — к нам подбежали Нюню с Гоэр.

Гоэр, увидев Му Цина, радостно закричала:

— Папа, ты тоже здесь!

Му Цин удивлённо посмотрел на девочку — дочь Лиюй — и подумал: «Как Гоэр оказалась здесь?» Затем он спросил Оуяна:

— Оуян, почему Гоэр с тобой?

— Юээр попросила меня присмотреть за ней, — спокойно ответил Оуян. — Поэтому, конечно, она здесь.

С этими словами он подозвал Гунци и велел ему увести детей. Так остались только я, Оуян и Му Цин.

Когда дети ушли, Оуян явно облегчённо вздохнул и сказал Му Цину:

— Детей Юээр поручила мне. Я не отдам их тебе. Забудь об этом. К тому же они очень привязались к моей жене.

Му Цин снова взглянул на меня и произнёс:

— Мне не нужны дети. Я хочу знать одно: где тело Юээр? Оно у тебя?

Оуян холодно ответил:

— Когда император приказал казнить Юээр, ты не попытался его остановить. А теперь, когда она мертва и даже тела нет, ты приходишь ко мне с вопросами? Я сам должен был требовать с тебя ответа, а не ты со мной!

Не договорив, они бросились друг на друга. Я не могла вмешаться — ведь я «немая». Но, увидев, что один из ударов летит прямо в меня, я инстинктивно шагнула вперёд. Кулак врезался в моё плечо.

Оуян мгновенно замер и обеспокоенно воскликнул:

— Юээр, с тобой всё в порядке?!

Услышав это имя, я застыла. Му Цин тут же схватил Оуяна за руку:

— Ты сказал… она Юээр? Правда?

Оуян посмотрел на него и ответил:

— Её зовут Юээр, но это не та Юээр.

Му Цин внимательно взглянул на меня, затем опустил руку и тихо сказал:

— Да… она совсем не похожа на Юээр.

С этими словами он ушёл, оставив за собой лишь след глубокой печали.

Вторая часть: Праздник фонарей

Когда Му Цин скрылся из виду, я потянула Оуяна за руку, чтобы найти детей. Вскоре мы их отыскали.

— Мама, папа ушёл? — спросил Няньэр. — Хорошо, что я не назвал тебя «мамой» — иначе всё бы раскрылось!

— Умница, — похвалила я его.

— Конечно! — гордо заявил Няньэр. — Ты же знаешь, чей я сын!

Гоэр посмотрела на меня и спросила:

— Мама, а почему ты не хочешь, чтобы папа узнал, что ты жива?

Я ответила:

— Он считает, что я умерла. Если узнает, что я жива, нас заставят вернуться во дворец. Ты хочешь туда?

— Нет! — решительно сказала Гоэр. — Там папа со мной плохо обращался. А здесь есть Оуян-папа и дядя Гунци. Я никуда не хочу!

Гунци тут же подхватил её на руки. Я покачала головой:

— Ты совсем испортишь мою дочь!

Гунци лишь безнадёжно пожал плечами. В этот момент кто-то крикнул, что началось главное действо праздника. Я тут же побежала туда, а все последовали за мной.

На площади было невероятно людно. Повсюду сверкали фонари — даже лучше, чем на современный праздник Юаньсяо! Особенно мне понравились загадки. Все они показались мне слишком простыми, и я легко разгадала каждую.

Организатор удивлённо посмотрел на меня:

— Госпожа, вы угадали все загадки! Выберите любой фонарь в награду.

Передо мной стояли десятки красивых фонарей, и я не могла решить. Но тут заметила несколько китайских небесных фонариков — хунминдэн.

— Я возьму вот эти, — сказала я.

Он обрадовался — такие фонари редко выбирают — и дал мне сразу несколько штук.

Няньэр удивился:

— Мама, среди стольких красивых фонарей ты выбрала эти? Они же уродливые!

— Эти фонари можно использовать, чтобы загадывать желания, — объяснила я. — Пойдёмте к реке запускать их!

Мы отправились к берегу. Оуян и другие зажгли фонарики, а я собрала детей вокруг себя:

— Няньэр, Гоэр, загадывайте желания!

Дети послушно закрыли глаза. Когда фонари взмыли в ночное небо, я спросила Гоэр:

— Какое желание ты загадала?

— Два! — весело ответила она. — Первое — чтобы мы с мамой и братом всегда были вместе. А второе… не скажу!

Няньэр хитро улыбнулся:

— Сестрёнка, я знаю, что ты загадала второе!

— Что? — удивилась я. — Расскажи!

— Не-е-ет! Сама догадайся! — заявил он.

Я чуть не задохнулась от возмущения и уже занесла руку, чтобы дать ему подзатыльник, но Оуян мягко сказал:

— Поздно уже. Пора домой.

Я кивнула и собралась уходить, но вдруг заметила у реки одинокую фигуру. Подойдя ближе, я узнала Му Цина. Мы не стали подходить, а просто тихо ушли. Однако через несколько шагов я услышала его слова:

— Юээр… где ты? Мне так тебя не хватает… Прости, что даже твоё тело не смог сохранить. Я такой беспомощный…

Слёзы сами потекли по моим щекам. Оуян обнял меня:

— Я всегда рядом. Не плачь.

Я кивнула, прижавшись к нему. Не знаю, сколько я плакала — помню лишь, что заснула у него на руках. Очнулась я уже в своей спальне.

☆ Неожиданное спасение наследного принца

Первая часть: Уход Бай И и Ци Тяня

Я проснулась в своей комнате. Нюню, увидев, что я открыла глаза, тут же подбежала:

— Госпожа, вы наконец очнулись! Вам плохо?

— Со мной всё в порядке, — ответила я. — Как я оказалась здесь? Когда мы вернулись?

— Вы упали в обморок от слёз, и господин Оуян принёс вас домой, — объяснила Нюню.

Тут я вспомнила: да, я плакала, увидев, как Му Цин скорбит у реки.

Я снова легла, но Нюню тут же напомнила:

— Вы не можете спать! Сегодня уезжают Бай И и Ци Тянь! Господин Оуян велел мне разбудить вас!

Я вскочила:

— Почему никто мне не сказал?! Когда это решили?

— Прошлой ночью, по дороге домой, — ответила Нюню.

Я быстро оделась и пошла провожать гостей.

В гостиной уже собрались все. Увидев меня, Бай И подшутил:

— Юээр, ты ещё умеешь вставать? Я уж думал, ты даже не попрощаешься со мной!

— Конечно провожу! — улыбнулась я. Затем обратилась к Ци Тяню: — И ты тоже уезжаешь?

— Да, — кивнул он. — Пора возвращаться. Если задержусь ещё, мой трон займёт кто-нибудь другой. Кстати, забыл сказать: моя приёмная сестра — мать Гоэр — ищет дочь. Будь осторожна!

Я нахмурилась:

— Поняла. Не волнуйся, твоя сестра слишком жестока. Я никогда не отдам ей Гоэр.

Ци Тянь одобрительно кивнул. Бай И, слушая наш разговор, спросил его:

— Так ты наследный принц Ци? А я и не знал! Скажи, у вас в стране есть генерал по имени Люйцзяо?

— Есть. А что?

— Именно он погубил моего отца. Я долго искал его и не мог найти. Так он действительно служит в Ци?

— Он человек моего отца-императора, — ответил Ци Тянь. — Я не могу тронуть его, пока не свергну отца. Но скоро это случится. Обещаю — тогда лично доставлю его тебе!

Бай И немного успокоился:

— Если понадобятся деньги или люди — обращайся в любое время.

Ци Тянь кивнул. Я рассмеялась:

— Ну что, закончили болтать? Пора в путь?

— Уже торопишь? — поддел меня Бай И. — Неужели так хочется от нас избавиться?

— Конечно! — подыграла я. — Только не забывайте иногда навещать нас. Я буду скучать. И, Бай И, ты правда отдал мне Сяохун?

— Конечно! — заверил он. — Я всегда держу слово. К тому же Сяохун умеет воевать — будет тебя защищать.

Я обрадовалась. Перед отъездом они ещё раз напомнили Оуяну:

— Хорошо заботься о Юээр. Если она будет несчастна — мы вернёмся и заберём её с собой!

Оуян спокойно ответил:

— Не волнуйтесь. Я позабочусь о ней. Разве что сама захочет уйти от меня.

Он грустно посмотрел на меня, и друзья уехали, успокоенные его словами.

Вторая часть: Неожиданное спасение наследного принца

После их отъезда остался только Гунци — он решил остаться, чтобы учить детей. Мне стало скучно. Хотела найти учителя, чтобы учиться врачеванию, но он оставил мне лишь медицинскую книгу и уехал по делам.

Тогда я отправилась к Оуяну. Войдя в его кабинет, я сказала:

— Оуян, я хочу погулять.

— Хорошо, — ответил он, — но возьми с собой Сяохун и Сяолюй. Боюсь за твою безопасность.

— Да ладно! — возразила я. — Кто меня узнает? Я же всё ещё под перевоплощением!

Оуян нахмурился:

— Не спорь. Либо берёшь охрану, либо не ходишь.

— Ладно, ладно! — быстро согласилась я. — Раз ты разрешил, я пошла! Вернусь к вечеру!

И выбежала из комнаты. Оуян лишь покачал головой и снова углубился в книги.

http://bllate.org/book/10428/937140