Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 22

Мы ехали без остановки несколько дней подряд. Наконец, когда я спала, Сяохун разбудила меня и сказала:

— Госпожа, мы прибыли в Империю! Предводитель союза велел разбудить вас — пора обедать!

Я тут же спустилась. Чтобы никто не узнал меня, надела вуаль и вошла в трактир. Прямо направилась к месту, где сидел Бай И, и только собралась присесть за стол, как услышала знакомый голос:

— Лэй, Юй, нашли ли вы тело королевы?

Я замерла. Это был Му Цин! Он оказался в соседней комнате — прямо за стеной. Я посмотрела на Бай И и сказала:

— Бай И, пойдём отсюда. Есть не хочу.

Бай И взглянул на меня:

— Что случилось? Ты знаешь этих людей?

— Нет, никого не знаю. Просто уйдём.

Бай И, видя мою настойчивость, больше ничего не спрашивал, просто позвал слугу, расплатился и мы вышли. Едва я ступила на улицу, как из двери вышел Му Цин. Я испугалась. Бай И, заметив моё волнение, тут же обнял меня и повёл мимо него. Му Цин бросил на нас взгляд, но, ничего не заподозрив, ушёл своей дорогой. «Он, наверное, не узнал меня, — подумала я. — Ведь я в вуали». Так мы и уехали дальше, сразу направившись к моему новому жилищу.

Вторая часть: Всё это время ждали меня

Мы прибыли в поместье. Едва я подъехала к воротам, как сама спешилась. Стража у входа тут же закричала внутрь:

— Госпожа вернулась!

Едва он выкрикнул это, как из дома выбежал управляющий. Увидев меня, он радостно воскликнул:

— Госпожа, вы наконец-то вернулись! Хозяин и все остальные искали вас повсюду, до сих пор не вернулись. Прошу, зайдите внутрь!

Я кивнула управляющему и последовала за ним. Оглядывая родные места, я обернулась к Бай И и сказала:

— Бай И, вот мой дом. Здесь живут самые дорогие мне люди. Я так рада вернуться! Спасибо тебе — если бы не ты, я бы никогда не смогла сюда попасть!

Бай И посмотрел на меня, но ничего не ответил, лишь промолчал. Я тоже замолчала.

Мы прошли в гостиную. Едва я села, как вбежали Няньэр и Гоэр. Увидев их, я бросилась навстречу и крепко обняла обоих:

— Няньэр, Гоэр, мама так скучала по вам! Вы вели себя хорошо всё это время?

Няньэр гордо выпятил грудь:

— Мама, мы были очень послушными! И ещё мы выучили боевые искусства, которые нам преподавал дядя Гунци! Здорово, правда?

Я улыбнулась:

— Мама очень рада!

Гоэр прижалась ко мне и прошептала:

— Мама, прости… Это всё из-за меня ты ушла.

Я погладила её по голове:

— Не переживай, малышка. Маме не грустно. Со мной всё в порядке — этот дядя спас меня.

Я указала на Бай И. Дети повернулись к нему и хором заявили:

— Спасибо вам, дядя! Но если вы думаете ухаживать за нашей мамой — у вас нет шансов! У нас уже есть папа Оуян!

Бай И рассмеялся. В этот момент в зал вошла Нюню и, увидев меня, воскликнула:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Нюню так по вам соскучилась!

Я пошутила:

— Правда так скучала? Дай-ка посмотрю, где именно?

Нюню покраснела:

— Госпожа, перестаньте! Люди же рядом!

Увидев её смущение, я громко рассмеялась.

В самый разгар моего смеха раздался чужой голос:

— Мы искали тебя столько времени, а ты всё ещё можешь так весело смеяться!

Я обернулась. Это были Оуян и остальные. Я бросилась к Оуяну:

— Я вернулась! Скучал по мне?

Он тут же обнял меня:

— Юээр, ты наконец-то вернулась! Мы искали тебя больше месяца… Я всегда верил, что ты жива!

Я похлопала его по спине:

— Ну вот, я здесь. Всё в порядке.

Оуян немного успокоился и отпустил меня. Ци Тянь подошёл и сказал:

— Прости… Если бы не я, ты бы не упала с обрыва.

— Ничего страшного, это не твоя вина, — ответила я и больше не стала с ним разговаривать. Затем я обратилась к Гунци:

— Спасибо тебе, Гунци, что заботился о Няньэре и Гоэр всё это время!

Гунци спокойно ответил:

— Я дал тебе слово — и не собирался его нарушать.

В этот момент Оуян заметил незнакомца и спросил:

— Кто этот мужчина?

Я посмотрела на Бай И:

— Это тот, кто меня спас. Я потеряла память, и всё это время он заботился обо мне.

Оуян подошёл к Бай И и сказал:

— Благодарю тебя за то, что спас мою Юээр.

Бай И ответил:

— Не стоит благодарности. Мне тоже было приятно быть рядом с Юээр.

Оуян почувствовал, что Бай И испытывает к Юээр не просто дружеские чувства, но ничего не сказал. Я, желая разрядить обстановку, обратилась к детям:

— Няньэр, Гоэр, покажите-ка мне, чему вы научились!

Дети тут же начали размахивать ручками, изображая боевые движения. Я смотрела на них и смеялась от радости!

Первая часть: Детские шутки

Однажды я наблюдала, как Гоэр и Няньэр тренируются. Они занимались так усердно, что мне стало радостно. Вдруг Гоэр споткнулась и упала. Я уже хотела подбежать и помочь ей встать, но она сама вскочила на ноги.

— Гоэр, тебе больно? — спросила я.

— Нет, мама, совсем не больно! — ответила она и отряхнула одежду.

Няньэр добавил:

— Сестрёнка, если не будешь тренироваться, дядя Гунци скоро придёт!

Гоэр шепнула брату:

— Братик, только не говори дяде Гунци, что я упала! Если скажешь — не буду с тобой играть!

Няньэр кивнул:

— Хорошо, не скажу. Обещаю!

Я недоумевала: почему Гоэр так боится, чтобы об этом узнали? Я уже собиралась спросить, как в зал вошёл Гунци.

— А, вы здесь! — сказал он, увидев меня.

— Пришла посмотреть на них, — ответила я.

Гунци задумчиво спросил:

— Ты уверена, что им в таком возрасте стоит заниматься боевыми искусствами?

Я удивилась:

— Сначала и я так думала. Но теперь вижу — им это нравится. Значит, всё в порядке.

— Ты знаешь, почему они так стараются? — спросил Гунци.

Я покачала головой.

— После того как Гоэр похитили, а ты исчезла, упав с обрыва, дети решили, что больше не позволят никому причинить вам вред. С тех пор они и тренируются так усердно.

Услышав это, я обняла обоих детей. Они испугались:

— Мама, мама, что с тобой? Не плачь!

— Если вам не нравится заниматься, давайте прекратим, — сказала я.

Няньэр твёрдо ответил:

— Нет, мама! Мне нравятся боевые искусства. Я хочу защитить тебя и сестрёнку!

Я улыбнулась и посмотрела на Гоэр. Та сказала:

— Мама, я тоже хочу учиться. Не переживай за меня.

— Хорошо, — сказала я. — Сегодня не будем тренироваться. Пойдёмте гулять!

Я думала, они обрадуются, но Гоэр ответила:

— Мама, я не пойду. Идите без меня.

Я уже хотела спросить почему, как Няньэр тайком прошептал:

— Мама, я знаю, почему сестрёнка не хочет идти. Она мне сказала, что любит проводить время с дядей Гунци… И даже мечтает выйти за него замуж, когда вырастет!

Я аж вздрогнула и посмотрела на Гоэр. Та действительно не сводила глаз с Гунци. «Нет-нет, этого нельзя допустить! — подумала я. — Она ещё такая маленькая, а он… ему будет уже за сорок, когда она повзрослеет!»

Гунци заметил, что я что-то бормочу себе под нос, и спросил:

— Что ты там делаешь? Почему всё качаешь головой?

— Ничего, не обращай внимания. Просто мне грустно стало. Продолжайте тренировку, а я пойду.

С этими словами я ушла.

Вторая часть: Становление ученицей целителя

В день праздника Юаньсяо всё поместье было украшено фонариками. Нюню вошла в мою комнату и увидела, что я ещё сплю. Она тут же закричала:

— Госпожа, пожар!

Я мгновенно вскочила:

— Где горит?!

Оглядевшись, я поняла, что всё в порядке, а Нюню стоит рядом и смеётся.

— Нюню, как ты посмела меня обмануть? Кто тебя этому научил?

— Маленький господин сказал, что этот способ точно сработает, если вы не проснётесь сами, — ответила Нюню.

— Видимо, тебе не хватает ремня! Подойди-ка сюда, сейчас получишь! — пригрозила я.

Нюню тут же убежала. Я не стала её догонять и начала одеваться.

Выйдя во двор, я увидела повсюду праздничные фонари и вспомнила: сегодня же Юаньсяо! Я направилась в гостиную и обнаружила там всех собравшихся. Няньэр, завидев меня, воскликнул:

— Мама, наконец-то проснулась!

— Это ты научил Нюню кричать «пожар»? — спросила я.

— Конечно! А то она бы никогда не осмелилась! — засмеялся он.

Я уже собиралась подойти и отшлёпать его, как в зал вошёл Оуян вместе со старцем. Лицо старика показалось мне знакомым.

— Так это вы! — воскликнула я. — Тот самый старец из моих снов!

Старец улыбнулся:

— Девочка, так ты меня помнишь?

— Конечно! Если бы не вы, я бы тогда погибла!

— Я лишь сделал то, что должен был, — скромно ответил он.

Оуян, заметив, что я знаю старца, сказал:

— Юээр, это знаменитый целитель. Я пригласил его, чтобы он изменил твою внешность с помощью техники перевоплощения. Му Цин повсюду ищет твоё тело — тебе опасно выходить на улицу в своём обличье.

Я удивилась:

— Конечно, согласна! Мне и самой хочется перемен.

Оуян кивнул, и целитель приступил к делу. Вскоре он сказал:

— Готово. Посмотри в зеркало — думаю, тебе понравится.

Я велела Нюню принести зеркало. В отражении я увидела своё лицо из прошлой жизни — из современного мира! Я обрадовалась и спросила целителя:

— Откуда вы знали, что мне это понравится?

Целитель загадочно улыбнулся:

— Если станешь моей ученицей — расскажу.

Я тут же опустилась на колени:

— Примите моё почтение, учитель!

— Вставай, дитя, — сказал он. — Я знаю обо всём, что с тобой происходило.

Теперь я всё поняла.

— Учитель, надолго ли сохранится этот облик?

— На неделю, — ответил он.

Я счастливо улыбнулась своему отражению. Когда я вошла в гостиную, все так и ахнули — даже Няньэр не узнал меня.

— Няньэр, что случилось? Мама разве стала некрасивой? — спросила я.

— Нет, мама! — воскликнул он. — Теперь ты ещё красивее! Мне очень нравится твой новый облик!

— Отлично! — сказала я. — Тогда вечером пойдём на праздник фонарей!

Дети обрадовались:

— Ура! Мы так любим смотреть на фонари!

Я посмотрела на Оуяна:

— Мы можем пойти?

— Конечно, — ответил он. — Но я пойду с тобой.

Затем я спросила учителя:

— А вы, учитель, не хотите присоединиться?

— Нет, идите без меня. У меня есть дела.

Мы уже собирались выходить, как за нами последовали Гунци, Ци Тянь и Бай И. Увидев Ци Тяня, я сказала:

— Земляк, давно тебя не видела! Какими судьбами здесь?

— Немного отлучился по делам, только что вернулся, — ответил он.

Мы отправились на праздник фонарей.

http://bllate.org/book/10428/937139