Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 19

В ту ночь, увидев, что уже слишком поздно, мы решили заночевать в лесу. Только собрались лечь спать — как вдруг раздался протяжный тигриный рёв. Все мгновенно насторожились. Вскоре из темноты показалось множество тигров. Они пристально смотрели на нас, явно собираясь напасть, и слюни капали из их пасти.

Пока я стояла оцепеневшая, Няньэр неожиданно пополз к ближайшему зверю. В ужасе я закричала Оуяну:

— Оуян, скорее! Забери Няньэра!

Оуян уже готов был броситься вперёд, но тут малыш начал играть с тигром. Мы с изумлением заметили, что хищники больше не обращают на нас внимания — все целиком погрузились в игру с ребёнком. Я остолбенела: как такое возможно? Почему Няньэр может без страха играть с ними?

«Нет, это слишком опасно!» — подумала я. — «Нужно немедленно вернуть его!»

Я звала его изо всех сил, но Няньэр будто не слышал — продолжал возиться с тиграми и даже не оборачивался. Через некоторое время он уснул прямо на спине одного из зверей. Тигр, заметив это, аккуратно поднялся и понёс малыша прочь.

Я в панике закричала, чтобы все бежали за ними. Мы долго гнались за зверем и наконец настигли его. К нашему удивлению, перед нами открылось невероятно красивое место: обилие еды, горячие источники… Мы вошли в пещеру и увидели внутри старца, который сидел и наблюдал за Няньэром.

— Старец, кто вы такой? — спросила я. — Зачем приказали тиграм унести моего сына?

Старик взглянул на меня и ответил:

— Твой сын — редкий дар небес, истинный талант в боевых искусствах. Я хочу взять его в ученики. Согласна ли ты?

Я посмотрела на него и сказала:

— Ему ещё слишком мало лет. Дайте ему ещё два года, а потом я сама приведу его к вам в ученики. Хорошо?

Старец задумался, затем кивнул:

— Раз так говоришь, пусть будет по-твоему. Через два года я лично заберу его.

Я ничего не возразила — чувствовалось, что старец обладает огромной силой. Иначе почему все эти тигры так ему повинуются? Он любезно предложил нам переночевать здесь, и я вместе с Нюню и Сяолюй отправилась к источникам.

Погрузившись в тёплую воду, я с облегчением вздохнула:

— Наконец-то можно попариться! Как же приятно!

Только я расслабилась и встала, как полотенце соскользнуло с плеча. В этот самый момент вошёл Оуян.

— А-а-а! — вскрикнула я.

Оуян мгновенно покраснел и поспешно выскочил наружу. Я судорожно схватила полотенце, но тут же в дверях появился Гунци — услышав мой крик, он тоже примчался.

— Что случилось? Ты в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Я, красная как рак, бросила:

— Со мной всё хорошо! Уходи немедленно! Разве не видишь, что здесь одни женщины?

Гунци тут же исчез. После этого мне расхотелось продолжать купание, и я сразу пошла спать.

Утром я проснулась совершенно отдохнувшей — наверное, благодаря вчерашней ванне. Няньэр уже был на ногах и весело играл с тиграми. Мы позавтракали и распрощались со старцем.

— Не забывай про обещание через два года! — напомнил он мне.

Я кивнула и, крепко обняв Няньэра, покинула это чудесное место.

***

Третья часть: Спокойная жизнь. Прибыл Ци Тянь

Мы вернулись в поместье. Чтобы Му Цин не смог нас найти, Оуян перенёс его в новое место. Когда я увидела новое расположение, то ахнула: поместье теперь находилось на краю обрыва! Хотя это и выглядело опасно, само здание было очень прочным. Мы поселились здесь.

Каждый день, глядя, как Гунци бездельничает и бесплатно ест наш хлеб, я всё больше злилась. Однажды я подошла к нему и прямо сказала:

— Ваше высочество, не пора ли вам уезжать?

Гунци понял, к чему клонит разговор, и ответил:

— Я не хочу уходить! Что с тобой такое?

Мне так и хотелось его ударить. Вместо этого я сказала:

— Если не хочешь уезжать, тогда оставайся и обучай Няньэра с Гоэр боевым искусствам. Им уже по два года, да и тот старец сказал, что Няньэр — редкий талант. Так что временно возьми их под своё крыло.

Я подумала про себя: «Начинать обучение нужно с самого детства». Хотя Гоэр девочка, я всегда мечтала видеть девушек, владеющих боевыми искусствами, а не сидящих за вышивкой. Пусть и она учится!

Гунци, услышав мою просьбу, не смог отказать и согласился. Я обрадовалась и ушла, довольная собой.

Гунци смотрел ей вслед и думал: «Если бы я отказался, меня бы просто выгнали… А как же быть без неё? Я не переживу!»

Так он начал обучать Няньэра и Гоэр. Но всего через пару дней он пришёл ко мне и восхищённо заявил:

— Эти дети невероятно сообразительны! Всё схватывают с первого раза!

Я не удивилась и просто велела ему продолжать занятия.

***

Однажды я гуляла в саду, когда подбежала Сяолюй:

— Госпожа, наследный принц Ци пришёл к вам!

Я немедленно направилась в гостиную. Там Ци Тянь беседовал с Оуяном. Увидев меня, я весело воскликнула:

— Земляк! Какими судьбами? Неужели скучал?

Ци Тянь посмотрел на меня и ответил:

— Конечно! Если бы не скучал, зачем бы я сюда приехал?

Я хитро улыбнулась:

— Неужели без дела? Говорят ведь: «Без надобности в трёхсвятый не ходят».

Как и ожидалось, он тут же подал знак, и в зал ввели прекрасную женщину. Ци Тянь представил её:

— Это Миньюэ. Отец-император отравил её смертельным ядом. Только та чудесная трава, которую ты добыла в прошлый раз, может её спасти. Поэтому я привёз её к тебе.

Я взглянула на его обеспокоенное лицо и сразу всё поняла.

— К счастью, я оставила половину той травы, — сказала я. — Иначе ничем бы не могла помочь твоей Миньюэ.

Я достала чудесную траву и дала её Миньюэ. Та почти сразу пришла в себя и, увидев меня, произнесла:

— Вы, должно быть, Лю Юэ?

Я посмотрела на неё и заметила: женщина смотрела на меня взглядом соперницы! «Что за ерунда? — подумала я. — Ведь по глазам Ци Тяня ясно, что он влюблён именно в неё! Почему же она считает меня соперницей?»

Увидев, что Миньюэ здорова, я почувствовала раздражение и резко сказала Ци Тяню:

— Раз выздоровела, уезжайте скорее!

Ци Тянь взглянул на меня и ответил:

— Я останусь здесь на несколько дней. Отец-император преследует меня, сейчас я не могу уехать.

Он подумал: «Этот довод точно сработает».

Я вспомнила, сколько раз он спасал мне жизнь, и смягчилась:

— Ладно, оставайся.

Я сообщила Оуяну, чтобы подготовил для них комнаты, и пошла проверить, как идут занятия Няньэра и Гоэр.

***

Няньэр и Гоэр учатся боевым искусствам

Первая часть: Няньэр и Гоэр учатся боевым искусствам

Я подошла во двор и увидела, как Няньэр и Гоэр стоят в стойке «ма-бу». Мне было жаль их — такие маленькие! Но я знала: это ради их же пользы. Несмотря на возраст, они держались очень серьёзно.

Увидев меня, дети бросились ко мне:

— Мама, мама! Дядя Гунци издевается над нами! Заставляет всё время стоять в этой позе, мы совсем измучились!

Я посмотрела на Гунци. Тот невозмутимо ответил:

— Эти малыши слишком шаловливы. Без фундаментальных упражнений им не обойтись.

Я улыбнулась:

— Продолжай учить их. Пусть устают — мне всё равно!

Едва я договорила, как появился Оуян:

— Что происходит? Почему они стоят в такой позе? Им же всего два года! Так нельзя!

Он тут же поднял детей на руки. Я сердито посмотрела на него:

— Они тренируются! Отпусти их немедленно!

Оуян, увидев мой гнев, послушно опустил детей и подумал: «Простите, Няньэр, Гоэр… Я бессилен перед вашей мамой».

Няньэр грустно посмотрел то на маму, то на крёстного отца и покорно вернулся к упражнениям.

Убедившись, что дети снова заняты, я сказала Гунци:

— Я пошла. Хорошенько их учите!

Гунци подумал про себя: «Эта женщина слишком сурова! Хорошо, что я её не рассердил!» — и прогнал меня:

— Уходи скорее!

Я ушла, а за мной последовал Оуян:

— Им всего два года! Не рано ли начинать обучение? Да и Гоэр — девочка, ей лучше заниматься рукоделием, а не боевыми искусствами.

Я ответила:

— Боевые искусства пойдут им только на пользу. А что до Гоэр… Я сама всегда мечтала видеть девушек-воительниц. Пусть учится — это моё решение.

Оуян знал: если она чего-то захотела, переубедить её невозможно. Он промолчал и просто шёл рядом.

Мы только вошли в мои покои, как прибежала Нюню:

— Госпожа, плохо! Гоэр упала и поранилась!

Я испугалась и побежала к ней. Когда мы пришли, девочка уже лежала в постели, а врач осматривал колено.

— Ничего страшного, — успокоил он. — Просто ссадина. Не волнуйтесь.

Я немного успокоилась и спросила Гунци:

— Как это случилось? Почему она упала?

Гунци в отчаянии воскликнул:

— Я невиновен! Я всего на минуту отошёл выпить чаю. Вернулся — а эта девчонка всё ещё стоит в стойке! Я хотел помочь ей встать, но она запнулась и упала!

Я повернулась к Няньэру:

— А ты где был в это время?

Няньэр ответил детским голоском:

— Мама, я увидел, что дядя ушёл, и пошёл играть. А сестрёнка не захотела со мной — осталась тренироваться.

Я посмотрела на Гоэр. Та улыбнулась и сказала:

— Мама, ничего страшного! Мне совсем не больно. Я буду хорошо учиться!

У меня дрогнуло сердце. Я обняла её:

— Прости, моя хорошая. Если не хочешь — не надо заниматься.

Гоэр покачала головой и твёрдо произнесла:

— Я хочу стать настоящей героиней!

Я изумилась: видимо, она запомнила мои слова. Какая умница! Ну что ж, раз хочет — пусть учится.

Вскоре Гоэр уснула, и я увела Няньэра.

***

Вторая часть: Ци Тянь влюблён в меня

Я привела Няньэра в свою комнату и спросила:

— Тебе не нравится заниматься боевыми искусствами?

Няньэр посмотрел на меня и тихо ответил:

— Мама, мне правда не очень нравится… Но я буду слушаться тебя.

Я погладила его по голове:

— Я хочу, чтобы ты научился защищать тех, кого любишь.

«Он ещё слишком мал, чтобы понять», — подумала я и больше ничего не сказала. Стемнело, и мы пошли ужинать.

В гостиной нас уже ждал Оуян. За столом сидели также Ци Тянь и Миньюэ. Я молча села, но тут почувствовала на себе пристальный взгляд. Обернувшись, я увидела Миньюэ — её глаза леденили кровь. Я ничего не сказала и спросила Оуяна:

— А где этот Гунци?

— Он у Гоэр, — ответил Оуян. — Ждёт, пока она проснётся, чтобы покормить.

«Неужели он влюбился в мою малышку? — мелькнуло у меня в голове. — Нет-нет, этого не может быть!»

Оуян, заметив мои странные движения, легонько толкнул меня:

— О чём ты там бормочешь «нет-нет»? Давай ешь!

Я очнулась и взялась за палочки.

***

В принцесском дворце один человек метался взад-вперёд. Му Цин думал: «Юээр… Как так получилось, что её нет? Она ведь умерла! Зачем украли её тело? Здесь явно скрывается какая-то тайна!» Он немедленно вызвал своих тайных стражников и приказал выяснить правду.

http://bllate.org/book/10428/937136