Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 16

Когда дедушка держал ребёнка на руках, я взглянула на Нюню и спросила, как у неё дела. Та посмотрела на меня и сказала:

— Госпожа, как вы поживаете? Я слышала — Сяоцин умерла… Вы в порядке?

Я ответила, глядя ей в глаза:

— Нюню, со мной всё хорошо… Просто Сяоцин так внезапно ушла. Если бы я тогда не взяла её с собой…

Голос предательски дрогнул. Я обняла Нюню и снова расплакалась. Едва слёзы потекли по щекам, раздался голос:

— Юээр, разве ты так не хочешь возвращаться? Только приехала — и уже плачешь.

Вошёл Оуян. Увидев его, я постаралась улыбнуться:

— Да нет же! Просто я так давно не видела Нюню — соскучилась!

Сказав это, я невольно бросила на него взгляд и подумала: он стал ещё красивее. Но мы не пара. Казалось, Оуян прочитал мои мысли, однако ничего не спросил. Вместо этого он направился к своему крёстному сыну и присоединился к дедушке и Няньэру, играя с ними.

Вскоре взрослые устали, но Няньэр всё ещё не мог наиграться. Увидев, сколько в нём энергии, я просто взяла его на руки. Как только малыш оказался у меня на плече, он тут же заснул. Улыбнувшись, я отнесла его в спальню и уложила спать.

Вторая часть: Дедушка уезжает

Дедушка прожил у нас несколько дней, и Няньэр очень привязался к нему и другим гостям. Однажды вечером дедушка сказал мне:

— Юээр, нам с дядей пора возвращаться в Южное государство. Мы так долго отсутствовали — кто знает, что там сейчас происходит? Надо ехать!

Я посмотрела на него и попросила:

— Дедушка, не могли бы вы остаться ещё на несколько дней? Ведь Няньэр так вас полюбил! Пожалуйста, задержитесь!

Дедушка покачал головой:

— Больше оставаться нельзя. В Южном государстве сейчас только твой старший дядя, а он совершенно бездарен. Неизвестно, в каком состоянии страна… Раз тебе так не хочется, чтобы мы уезжали, почему бы тебе самой не поехать с нами на время? Возьми Няньэра и приезжай!

Я поняла, что это неплохое решение, но у меня было важное дело, которое нельзя откладывать. Поэтому я сказала:

— Дедушка, подождите немного! У меня есть одно дело, которое нужно завершить. Как только закончу — сразу приеду.

Дедушка кивнул, приняв моё объяснение, и я пошла спать. Во сне мне явилась женщина, но я не могла разглядеть её лица. Она настойчиво предупреждала: «Не езди в Южное государство! Тебе будет опасно!» Я пыталась расспросить её, но образ оставался расплывчатым. Так продолжалось до самого утра, пока я не проснулась в холодном поту. «Это всего лишь сон, — подумала я. — Ничего страшного».

Утром Нюню принесла Няньэра. Я посмотрела на малыша — и он, казалось, презрительно смотрел на меня, будто говоря: «Опять встаёшь так поздно! Лентяйка!» Я мысленно вздохнула: «Точно такой же высокомерный, как его отец!»

Дождавшись, пока я умоюсь и соберусь, мы отправились в гостиную завтракать. Там уже сидели Оуян, дедушка и остальные. Зная, что дедушка уезжает сегодня, я спросила, всё ли готово к отъезду. Дедушка кивнул:

— Юээр, ты точно не поедешь с нами сейчас?

— Дедушка, у меня есть дело, о котором я уже говорила, — ответила я.

Он не стал настаивать. После завтрака они собрались уезжать. Перед отъездом дедушка вручил мне золотой жетон:

— Это мой личный знак. Когда приедешь в Южное государство, покажи его стражникам — они проводят тебя прямо во дворец. Мы с дядьями будем ждать тебя.

С этими словами дедушка, дядя и их охрана уехали. Няньэр, увидев, что дедушка уходит, замахал ему ручками и проговорил: «Па-па!» Его забавный вид рассмешил меня.

Оуян посмотрел на меня и сказал:

— Юээр, если у тебя какие-то дела, скажи — я всё улажу.

— Нет, — ответила я. — Это моё личное дело. Сама должна разобраться, иначе мне будет неспокойно.

Оуян, видя мою решимость, ничего больше не сказал. Я знала, что он переживает за меня и боится, что со мной что-то случится. В душе я прошептала: «Прости, Оуян. Как только я всё улажу, вернусь, и мы будем жить вместе».

Попрощавшись с поместьем, я отправилась в путь. Со мной шли тайные стражники, которых назначил Оуян. Увидев, как уезжает любимая женщина, Оуян тут же вызвал своих личных охранников:

— Отправьте ещё двоих — пусть следят за Юээр. Боюсь, ей грозит опасность.

Стражники мгновенно исчезли. Оуян с тревогой в сердце занялся своими делами.

Третья часть: Уничтожение особняка канцлера

Во дворце император спросил у наследного принца и Му Цина:

— Вы нашли канцлера?

Му Цин ответил:

— Ваше величество, канцлер действительно был спасён Ци. Похоже, он действительно сговорился с ними. Однако его семья всё ещё находится в особняке.

Император немедленно приказал Му Цину окружить особняк. Тот тут же повёл людей туда. В особняке появились чёрные фигуры в масках — и через несколько минут все были мертвы. Когда убийцы добрались до главной госпожи, она прошептала:

— Так это ты… Ты способен убить даже собственных детей?

С этими словами она упала замертво. Убийца сорвал маску и холодно произнёс:

— Чтобы никто не смог использовать вас против меня, пришлось устранить всех.

Сказав это, он ушёл вместе со своими людьми. Му Цин прибыл в особняк как раз в тот момент, когда резня уже закончилась. Он был потрясён: никто не выжил. Не успел он развернуться, как увидел Юээр.

— Это ты убил их? — спросила я, увидев Му Цина с окровавлённым мечом в руке. — Зачем? Даже если моя мачеха заслужила смерть, мои сёстры ни в чём не виноваты! И слуги тоже!

Му Цин поспешно объяснил:

— Это не я! Я только что прибыл. Меч я поднял с тела одного из убитых. Спроси у солдат!

Но я не хотела его слушать. В ярости я повернулась и ушла. Му Цин понял, что объяснения бесполезны, и вернулся во дворец с отрядом.

Оставшись одна, я обошла весь особняк. Ни одного живого. Когда я уже собиралась уходить, чья-то рука схватила меня за край платья. Это была моя старшая сестра — она ещё дышала! Я немедленно приказала отнести её в загородную резиденцию и начать лечение.

Во дворце Му Цин доложил императору о случившемся. Тот пришёл в ярость:

— Кто осмелился устроить резню в моей империи?! Немедленно найдите виновных!

Му Цин и наследный принц получили приказ начать расследование. По дороге Му Цин думал: «Как Юээр? Не поверила ли она, что это я устроил резню?» — и решил сначала найти её.

В загородной резиденции я наблюдала, как лекарь суетится вокруг сестры. Вскоре она пришла в себя, но тут же закричала:

— Не убивайте меня! Прошу!

Я обняла её:

— Сестра, это я — Юээр. Не бойся. Расскажи, что случилось?

Узнав меня, она немного успокоилась:

— Спасибо тебе, младшая сестра… Что бы ни было между нами, ты всё равно спасла меня. Нас уничтожила банда чёрных убийц. Один из них отлично знал особняк… Больше я ничего не помню.

С этими словами она снова потеряла сознание. Я задумалась: «Чёрные убийцы… Когда я прибыла, там был Му Цин. Значит, это не он. Но кто ещё так хорошо знает особняк? Кроме отца… Но он не мог убить собственных детей! Кто же тогда?»

Размышления прервались от усталости. Я решила сначала выспаться, а утром заняться расследованием.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Я продолжаю публиковать главы, держа своё обещание перед вами. И наконец выполнила его!

☆ Нахождение линчжи и встреча с земляком

Первая часть: Путь в Ци за линчжи

Проснувшись утром, я собиралась начать расследование убийства в особняке, но тут пришёл человек — сын старого лекаря. Он сказал, что его отец серьёзно болен и просит меня прийти.

Я последовала за ним в лечебницу. Старый лекарь лежал в постели, корчась от боли. Диагноз был ясен — проблемы с сердцем. Но в древности не было средств для такого лечения. Я покачала головой:

— Я бессильна… Хотя, говорят, тысячелетний кровавый линчжи может исцелить его. Но у нас такого не найти.

Старик, услышав мои слова, открыл глаза:

— Госпожа, вы вернулись… Я знаю, что мне не жить. Кровавый линчжи растёт только на одном утёсе в Ци, но никто никогда не добирался до него. Не тратьте силы.

С этими словами он снова потерял сознание. Его сын бросился ко мне:

— Госпожа, позвольте мне отправиться за линчжи!

— Нет, — остановила я его. — Поеду я. У меня сейчас нет других дел. А твои люди не справятся. Мои стражники опытнее — хоть кто-то вернётся живым.

Не дав ему возразить, я вышла из лечебницы и направилась за линчжи.

Перед отъездом я зашла в загородную резиденцию, чтобы попрощаться со старшей сестрой:

— Сестра, я уезжаю ненадолго. Как вернусь — заберу тебя к себе. Оставайся здесь и выздоравливай.

Она с благодарностью посмотрела на меня:

— Спасибо, младшая сестра… После всего, что я тебе сделала, ты всё равно добра ко мне.

Она заплакала. Я мягко сказала:

— Мы ведь семья.

Выйдя из резиденции, я отправилась в путь. Дорога была скучной, и я вслух сказала:

— Выходите все! Мне смертельно скучно!

Из тени тут же появились стражники, посланные Оуяном. Я удивилась: их было гораздо больше, чем я думала. Среди них была девушка, поразительно похожая на Сяоцин.

— Ты почему так похожа на Сяоцин? — спросила я.

— Госпожа, — ответила она, — я старшая сестра Сяоцин. Меня зовут Сяолюй.

Услышав это, я успокоилась.

Вторая часть: Встреча с наследным принцем Ци

Дорога прошла весело и оживлённо. Наконец мы добрались до Ци. Городские улицы оказались ещё оживлённее, чем в империи. Я взяла Сяолюй и отправилась гулять по рынку. Толпа была такая плотная, что меня чуть не задавили. Внезапно чья-то рука вытащила меня из давки. Я обернулась — передо мной стоял незнакомец, красивее Му Цина и даже Оуяна.

— Красавчик, спасибо! — сказала я.

Он лишь мельком взглянул на меня и ушёл, не сказав ни слова. Я проводила его взглядом и пробормотала:

— Странный тип.

Едва я это произнесла, он обернулся, посмотрел на меня и исчез в толпе. Я вздрогнула. Сяолюй тут же выскочила из-за угла:

— Госпожа, что с вами?

— Ничего, — ответила я. — Просто один странный человек вытащил меня из толпы. Пойдём поедим!

Мы зашли в крупную гостиницу. Едва переступив порог, я услышала крик. В углу трое мужчин приставали к женщине, игравшей на эрху. Её отец стоял на коленях, умоляя их оставить дочь в покое. Один из хулиганов пнул старика, и тот упал на стул.

Я не выдержала:

— Защитите их!

Хулиган, увидев, что кто-то вмешивается, зарычал:

— Я — третий принц Ци! Кто посмеет тронуть меня?!

Люди замерли в страхе. Только я шагнула вперёд:

— Если ты принц, зачем унижаешь женщину?

http://bllate.org/book/10428/937133