Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 14

После окончания пира все разошлись, кроме императора Южного царства и принца Наньань. Они заявили, что чувствуют: их дочь и сестра всё ещё здесь. Император приказал устроить гостей в загородной резиденции за пределами дворцового комплекса. Перед уходом принц Наньань вручил ему портрет своей сестры.

Император взглянул на изображение и воскликнул:

— Да ведь она точь-в-точь похожа на пятую принцессу!

Затем он обратился ко мне:

— Что скажешь?

Я ответила отцу:

— Отец, мир велик, и людей, похожих друг на друга, немало.

Принц Наньань посмотрел на меня, тяжело вздохнул и вместе с отцом покинул дворец. После этого мы с Му Цинем тоже ушли.

Прошло всего несколько дней, как на улицах появились императорские указы — разыскивали пропавшую принцессу Южного царства. Люди канцлера увидели объявления и немедленно доложили ему и его супруге. Те в ужасе приказали управляющему:

— Увези всех, кто знает правду о матери Юээр, и не позволяй им вернуться! А ещё найми тайных убийц — устрани императора и принца Южного царства. Действуй незаметно!

Управляющий тотчас выполнил приказ.

В эти дни моё сердце тревожно колотилось — я чувствовала, что должно случиться что-то страшное. Я немедленно отправилась к Му Циню и спросила, как обстоят дела у дедушки и дяди. Услышав, что они в порядке, я немного успокоилась.

Но вскоре пришли Лэй Юй и другие стражники:

— Ваше высочество, ваша светлость! Беда! Канцлер послал убийц сегодня ночью устранить императора и принца Южного царства!

Я замерла. Я знала — они не оставят дедушку в покое, но не ожидала такой наглости.

Му Цинь тут же приказал:

— Расставьте охрану! Если хоть один волос упадёт с головы императора или принца, вам не видать возвращения!

Лэй Юй кивнул и умчался.

Я повернулась к Му Циню:

— Мы тоже должны поехать. Я хочу лично убедиться, что с дедушкой всё в порядке!

Му Цинь согласился. Мы прибыли в загородную резиденцию и, чтобы нас не заметили, спрятались на дереве. Ночью убийцы действительно появились, но, к счастью, мы подготовились заранее. Как только они попытались проникнуть внутрь, их уже ждали наши стражники — всех нападавших перехватили.

Принц Наньань услышал шум и вышел наружу. Увидев столько людей, он сразу понял, что произошло. Он хотел поблагодарить Лэй Юя, но тот лишь сказал:

— Это наш долг. Мы уведём этих убийц и выясним, кто стоит за покушением!

С этими словами стража увела пленников. Убедившись, что с дедушкой всё в порядке, я попросила Му Циня отвезти меня обратно.

Когда все ушли, принц Наньань вызвал своих тайных стражей:

— Выясните, кому принадлежат те, кто нас спас. Как они узнали, что сегодня ночью на нас нападут?

Стражи мгновенно исчезли. Принц Наньань вернулся в свои покои.

— — — — — —

Эй-эй, разве принц Наньань не кажется вам загадочным? Читайте дальше — скоро всё прояснится!

☆ Откровение дедушки

Первая часть: Принц Наньань узнаёт, что его сестра мертва

Мы вернулись в принцесский дворец после спасения дедушки и дяди. Едва переступив порог, управляющий бросился к нам:

— Ваше высочество, ваша светлость! Беда! Младшую госпожу унесла её мать — наложница!

Я опешила. Разве эта женщина не отказывалась от ребёнка раньше? Почему она вдруг решила забрать девочку? Я не могла допустить этого.

— Пошли кого-нибудь и тайно верни мне ребёнка! — приказала я Му Циню.

Он не задавал вопросов и сразу отправил тайных стражей. Вскоре Гоэр была у меня на руках. Та женщина даже не подозревала, кто похитил ребёнка, и металась в поисках. Мне стало смешно.

Я унесла Гоэр в спальню и, глядя на неё, прошептала:

— Прости, Гоэр. Твоя мама слишком жестока. Я не хочу, чтобы ты оставалась с ней.

Девочка будто поняла мои слова и радостно засмеялась. Увидев её счастливое личико, и я тоже обрадовалась.

Тем временем известие о покушении на императора Южного царства дошло до нашего императора. Он приказал наследному принцу обеспечить защиту гостям. Наследный принц, недовольный, но повиновавшийся, день за днём торчал в загородной резиденции и чуть не сошёл с ума от скуки.

Однажды принц Наньань спросил его:

— Ваше высочество, знаете ли вы, кто была мать пятой принцессы?

Наследный принц задумался:

— Я помню… когда был маленьким… Юээр очень похожа на свою мать. Только у той на лбу было красное пятнышко.

Принц Наньань понял: его сестра всё это время была здесь! Но прежде чем он успел что-то предпринять, наследный принц добавил:

— Однако мать Юээр была отравлена, когда той исполнилось пять лет. Убийцу так и не нашли. После смерти матери девочка сошла с ума — только последние два года стала прежней.

Принц Наньань остолбенел. Двадцать лет он искал сестру… а она уже мертва, да ещё и убита! Нет, он не позволит ей умереть напрасно. Он обязан раскрыть правду!

Он немедленно собрал стражу и направился в особняк канцлера. Наследный принц, не понимая, куда тот торопится, последовал за ним, оставив своих стражей охранять императора Южного царства.

Принц Наньань и наследный принц прибыли в особняк канцлера. Управляющий, увидев наследного принца, без промедления впустил их. Канцлер как раз пил чай в гостиной. Увидев гостей, он внутренне сжался: «Неужели они узнали, что покушение устроил я?»

Он вежливо пригласил их сесть:

— Чем могу служить вашим высочествам?

Принц Наньань нарочито спросил:

— У вас ведь была наложница — мать пятой принцессы. Она ещё жива?

Канцлер вздрогнул. «Он нашёл меня», — подумал он, но внешне остался спокойным:

— Все мои наложницы умерли десятки лет назад. Зачем вы спрашиваете?

Принц Наньань вспыхнул гневом:

— Да вы хоть понимаете, что она была принцессой Южного царства?! Её отравили, и убийца до сих пор на свободе! Как вы посмели так обращаться с нашей принцессой?!

Наследный принц наконец осознал: мать Юээр — принцесса Южного царства! Вот почему принц Наньань задавал ему те вопросы — он искал правду ради сестры.

Принц Наньань потребовал, чтобы канцлер провёл его в покои, где жила его сестра.

Вторая часть: Прибытие дяди

Принц Наньань вошёл в комнату и увидел запустение. Сердце его сжалось от боли. Он мрачно осмотрел помещение и заметил у кровати флакон — тот самый, что Юээр всегда хранила, но никогда не замечала. Канцлер побледнел: «Как этот флакон оказался здесь? Я столько лет искал его!» Его лицо выдало волнение.

Принц Наньань отметил эту реакцию: «В этом флаконе точно есть что-то важное!» Он взял его и ушёл. Наследный принц последовал за ним.

По дороге он расспросил принца Наньаня о сестре и узнал, что та тайком сбежала из дома двадцать лет назад. Теперь они нашли её — но слишком поздно.

Они отправились на могилу матери Юээр. Принц Наньань увидел, как запущена могила сестры, и ярость охватила его: «Вот как ваш дом обращается с моей сестрой! Вы заплатите за это!»

Помолившись у могилы, он вернулся в загородную резиденцию. Император Южного царства встретил сына вопросом:

— Ань-эр, куда ты пропал? Нашёл сестру?

Принц Наньань ответил:

— Пока нет, отец. Но я обязательно найду её.

Он решил пока скрыть правду от стареющего отца. Император кивнул и ушёл в покои.

Принц Наньань тут же попросил наследного принца вызвать императорского лекаря, чтобы исследовать содержимое флакона. Лекарь пришёл и доложил:

— Ваше высочество, в этом флаконе — яд, мгновенно убивающий человека. Говорят, никто никогда не видел такого яда. Где вы его нашли?

Наследный принц всё понял:

— Я сам займусь этим делом. Найду правду о смерти вашей сестры. А пока оставайтесь здесь — боюсь, на вас снова покушаются.

С этими словами он ушёл.

После его ухода к принцу Наньаню явился его страж:

— Ваше высочество, я выяснил: нас спасли люди пятого принца.

Принц Наньань задумался: «Значит, Юээр уже знает, кто мы такие?» Ему не терпелось увидеть племянницу. Он немедленно отправился в принцесский дворец.

Управляющий пятого принца, увидев гостя, сразу доложил хозяевам. В гостиной нас уже ждали Му Цинь и я.

— Ваше высочество, ваша светлость, прибыл принц Наньань!

«Ну что ж, настало время», — подумала я.

Му Цинь велел:

— Проси его войти!

Едва управляющий вышел, принц Наньань вошёл и долго смотрел на меня.

— Благодарю вас за спасение, — начал он. — Но я пришёл не только для этого. Скажите, ваша светлость, знакомы ли вы с Нань Уюэ?

Я ответила:

— Конечно, знакома. Ведь это моя мать!

Принц Наньань обрадовался:

— Значит, тебе пора называть меня дядей! Так ты всё знала! Почему не искала нас?

— Я узнала правду совсем недавно, — объяснила я. — Хотела отомстить за мать, поэтому не спешила. А когда отец узнал о вашем приезде, решил вас убить. Мне ничего не оставалось, кроме как спасти вас.

Принц Наньань кивнул:

— Значит, виноват именно канцлер.

— Дядя, — спросила я, — дедушка знает?

— Пока нет.

— Тогда лучше не говорить ему, пока у нас не будет неопровержимых доказательств.

Он согласился. Мы долго беседовали, а вечером он остался ужинать и лишь поздно ушёл.

Третья часть: Дедушка узнаёт правду

Проводив дядю, мы отправились спать. По пути Му Цинь следовал за мной.

— Ты чего за мной ходишь? Иди в свою спальню!

Он посмотрел на меня с невинным видом:

— Сегодня я хочу спать с тобой.

Я пнула его, и он, покачав головой, ушёл. Я легла спать одна.

Но ночью кто-то начал щупать меня. Я открыла глаза — это был Му Цинь, негодяй! Я хотела вытолкать его, но он научился блокировать мои удары. Крепко обняв, он не дал мне вырваться. Пришлось сдаться — я уснула в его объятиях.

Утром он уже ушёл на утреннюю аудиенцию.

На аудиенции наследный принц объявил императору:

— Мы нашли принцессу Южного царства. Это была наложница канцлера… но она уже мертва.

Он не успел договорить — в зал вошёл император Южного царства:

— Кто умер? Моя Уюэ?

Наследный принц кивнул. Император Южного царства побледнел:

— Как она умерла?

— Говорят, её отравили в детстве. Убийцу так и не нашли.

Услышав, что дочь умерла такой мучительной смертью, император Южного царства потерял сознание. К счастью, принц Наньань как раз входил и успел подхватить отца. Император приказал вызвать лекаря и перевёз гостя во дворец для отдыха.

Принц Наньань обратился к нашему императору:

— Ваше величество, как вы намерены поступить? Канцлер обязан дать объяснения!

Канцлер задрожал. Император спросил его:

— Что скажешь, канцлер?

— Ваше величество, я не знал, что она — принцесса Южного царства! Когда она вышла за меня, ничего не сказала. А убийцу… я так и не нашёл!

Император, к удивлению всех, поверил ему. Но ради сохранения дипломатических отношений он приказал Му Циню:

— Цинь-эр, расследуй смерть своей свекрови. Южному царству нужен ответ!

Му Цинь поклонился.

После аудиенции принц Наньань пошёл навестить отца. Тот лежал, плача и шепча:

— Дочь моя… прости меня. Если бы я не заставлял тебя выходить за У Цзяньцзюня, ты бы не сбежала и не погибла в чужой земле…

Принц Наньань подошёл и сказал:

— Отец, не скорбите. У Уюэ есть дочь — та самая пятая принцесса, похожая на тётю!

Император обрадовался:

— Значит, та девушка — внучка моя?! Неудивительно, что она мне так симпатична! Пойдём, посмотрим на неё сейчас же!

— Отец, вы ещё слабы. Подождите, пока окрепнете. К тому же Юээр знала, кто мы такие, но не искала нас — хотела сама отомстить за мать. Подождём, пока у нас будет полная картина.

Император согласился.

— — — — — —

На самом деле финальные главы ещё интереснее! Читайте дальше!

☆ Разоблачение канцлера

Первая часть: Прибытие дедушки

http://bllate.org/book/10428/937131