Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 10

Вторая глава: Рождение ребёнка

Му Цин сидел в кабинете, уставившись в пустоту. Его Юээр исчезла уже больше чем на четыре месяца. Он отправлял отряд за отрядом — и всё без толку. Отец-император неустанно требовал жениться вновь, но Му Цин упорно отказывался: он обязан найти Юээр.

Та женщина, из-за которой Юээр ушла, тоже забеременела. Он приказал ей избавиться от ребёнка, но она отказалась. С тех пор она жила во дворце принца.

Однажды во дворец явились посланники соседнего государства — они искали свою пропавшую принцессу. Только тогда Му Цин узнал, что зовут её Лиюй и что она — дочь правителя царства Ци. Узнав об этом, отец-император настоял, чтобы сын взял её в жёны, дабы не оскорбить союзное государство. Не видя иного выхода, Му Цин согласился сделать Лиюй своей младшей супругой. Он не знал, как Юээр отреагирует, если вернётся.

В тот день я вместе с Оуяном ходила по городу за покупками и услышала, как люди говорят: «Полководец-принц берёт себе младшую супругу — принцессу соседней страны, да ещё и на четвёртом месяце беременности!»

Я замерла. Сердце будто пронзили ледяным клинком. Значит, ты не мог найти меня… потому что полюбил другую? И даже завёл с ней ребёнка?

Я бросилась бежать. Оуян, увидев, как я убегаю, немедленно помчался следом — боялся, что я причиню себе вред. Я добежала до реки и просто хотела посмотреть на воду, но Оуян решил, что я собираюсь броситься в неё. Он крепко обхватил меня и, дрожа от волнения, воскликнул:

— Юээр, только не это! Если его нет рядом — разве я не могу заботиться о тебе всю жизнь?

Я улыбнулась:

— Мне не грустно. Я просто хотела посмотреть. Да и у меня теперь есть ребёнок — ради него я обязательно буду жить!

Услышав это, Оуян немного успокоился и отвёл меня домой.

С тех пор как я узнала о свадьбе Му Цина, почти перестала есть. Я сильно похудела. Сяоцин и Нюню уговаривали меня без устали, но ничего не помогало.

Наступил день родов. Живот внезапно схватило такой болью, что я закричала. Оуян тут же вызвал повитуху. Но ребёнок никак не хотел появляться на свет. Повитуха растерялась и не знала, что делать. Тогда я велела ей выйти и позвать Оуяна.

Когда он вошёл, я, не стесняясь, попросила принести мой самодельный хирургический нож и сделать разрез на животе, чтобы достать ребёнка. Оуян остолбенел — он не решался. В конце концов, ему пришлось найти судмедэксперта: те хоть имели дело с ножами, вскрывая трупы. Я объяснила ему, как всё сделать, и, стиснув зубы от боли, наблюдала, как мой ребёнок появляется на свет. После того как рану зашили, я потеряла сознание.

Когда я очнулась, прошло уже два дня. Оуян, увидев, что я пришла в себя, тут же принёс мне малыша и даже нанял для него кормилицу. Я посмотрела на сына — он был точной копией Му Цина. Слёзы сами потекли по щекам.

Оуян крепко обнял меня:

— Не плачь. Я всегда буду рядом… даже если ты меня не любишь.

Мне стало невыносимо жаль его. Я сказала:

— Спасибо тебе за всё. Дай мне немного времени… я постараюсь полюбить тебя.

Оуян лишь мягко улыбнулся. Так мы назвали сына Оуян Нянь — ведь я не хотела, чтобы у ребёнка не было фамилии. Я решила, что он будет считать Оуяна своим приёмным отцом, поэтому и получил его имя.

Третья глава: Счастливая жизнь

После рождения ребёнка я почувствовала настоящее счастье. Я была окружена людьми, которые меня любили. Няньэру скоро исполнился год — он уже умел говорить «мама» и «папа», ходил уверенно и отличался необычайной сообразительностью. Я обучала его современным знаниям — мне казалось, они полезнее старинных. За ним постоянно кто-то присматривал, так что я спокойно могла заниматься делами в лечебнице. Жизнь шла радостно и размеренно.

Иногда я всё же думала о Му Цине, но знала: у него теперь другая женщина и ребёнок. Так мне рассказал Оуян — я сама не хотела возвращаться. Я пыталась принять Оуяна, но сердце моё всё ещё принадлежало Му Цину. Оуян говорил, что готов ждать и не торопит меня. Каждый раз, глядя на него, я чувствовала вину. Но мы продолжали жить вместе. Он управлял всем хозяйством, а мне не нужно было ни о чём заботиться. Он даже построил поместье прямо здесь и перевёз сюда свой особняк. Мы с сыном поселились в нём, и все без исключения баловали Няньэра. Я была спокойна.

Во дворце принца Лиюй принесла свою дочь к Му Цину — отец так и не навестил новорождённую. Когда она показала ребёнка Му Цину, тот тут же велел ей убираться. Девочка заплакала от громкого голоса отца. Му Цин разозлился ещё больше:

— Унеси её прочь! Какая назойливость!

Лиюй ушла, рыдая. Она не ожидала, что даже рождение ребёнка не заставит принца забыть ту женщину. К тому же место главной супруги до сих пор оставалось пустым.

Едва Лиюй вышла, стражник доложил:

— Ваше высочество! Мы нашли супругу! Она живёт в далёком городке. Говорят, у неё есть годовалый сын — должно быть, это ваш наследник!

Услышав это, Му Цин немедленно приказал:

— Собирай отряд! Сейчас же едем за супругой!

По дороге он думал: «Юээр, прошёл уже год… Я наконец нашёл тебя. Жди меня — я заберу тебя домой!»

Четвёртая глава: Прибытие Му Цина

В тот день я гуляла с Няньэром в саду поместья, когда услышала шум за воротами. Сяоцин вбежала в панике:

— Госпожа, плохо дело! Принц привёл целую армию и сейчас стоит лицом к лицу с господином Оуяном!

Я передала Няньэра Сяоцин и вышла наружу. Передо мной стоял человек, которого я не видела уже так долго. Му Цин, увидев меня, хриплым голосом воскликнул:

— Юээр! Я наконец-то нашёл тебя!

Я не ответила ему, а вместо этого обратилась к Оуяну:

— Муж, идём домой. Зачем ты стоишь у ворот? Устал ведь?

Оуян понял, что я говорю это специально для Му Цина, и подошёл ко мне, обняв за плечи.

Му Цин побледнел:

— Юээр… почему? Неужели ты вышла за него замуж? Ведь мы официально не развелись!

Я усмехнулась:

— Ваше высочество, разве вы сами не взяли другую? Говорят, у вас даже дочь родилась. Зачем же вы пришли за мной? У меня теперь есть любимый человек. Прошу вас, уезжайте.

Му Цин начал умолять и извиняться, но это не возымело действия. Мы с Оуяном развернулись и пошли внутрь. Однако принц оказался настроен серьёзно — он приказал окружить поместье и крикнул Оуяну:

— Если сегодня ты не отдашь мне мою супругу, я сравняю твоё поместье с землёй!

Но Оуян не испугался. Из-за деревьев появились чёрные фигуры — его собственные люди окружили армию принца.

Му Цин холодно произнёс:

— Значит, господин Оуян решил похитить мою супругу?

Я растерялась, глядя на эту сцену. Если начнётся бойня, Оуяна обвинят в мятеже! Чтобы защитить его, я вышла вперёд:

— Я пойду с тобой. Но сними осаду. Моё условие — избавься от своей младшей супруги и ребёнка. Согласен?

Му Цин посмотрел на меня и кивнул:

— Согласен. Мне нужна только ты.

Так мы вошли в поместье.

В гостиной Сяоцин принесла Няньэра. Похоже, кровная связь дала о себе знать — малыш, увидев Му Цина, сразу закричал:

— Папа!

Принц тут же взял сына на руки и сиял от счастья.

— Как его зовут?

— Оуян Нянь, — ответила я.

Му Цин нахмурился:

— Почему мой сын носит фамилию Оуян? Теперь он будет зваться Му Нянь!

Я твёрдо возразила:

— Сын не поедет с тобой во дворец, пока ты не изгонишь ту женщину. И не надейся на большее. Во дворце ему будет небезопасно — я не хочу подвергать его опасности.

Му Цин ничего не сказал и согласился.

Так мы покинули поместье. Перед отъездом Оуян тихо сказал:

— Юээр, если тебе там станет тяжело — возвращайся. Этот дом всегда будет твоим.

Пятая глава: Возвращение

Первая часть: Обратно во дворец

Я взяла с собой Сяоцин — она умела сражаться, а Нюню оставила в поместье: боялась, что ей будет опасно при дворе. Мы с Му Цином ехали в одной карете, но я не проронила ни слова. А вот он не умолкал ни на минуту, говорил и говорил, будто пытался наверстать упущенное. Я недоумевала: «Откуда у нашего обычно молчаливого принца столько слов? Неужели язык не устаёт?»

Через несколько часов пути стемнело. Поскольку путников было слишком много для постоялого двора, мы расположились лагерем в лесу. Палаток оказалось мало, и мне пришлось ночевать в одной с Му Цином.

Едва я вошла, он тут же бросился ко мне:

— Юээр, я так скучал по тебе! Целый год я искал тебя… и наконец нашёл!

Он не стал меня принуждать и просто обнял, чтобы уснуть. Я смотрела на его лицо без маски и думала: «Почему он всегда носит её? Только со мной снимает… Неужели он так мне доверяет?» Задумавшись, я уснула.

Проснувшись, я обнаружила, что мы уже в пути — я лежала в его объятиях. От смущения я быстро отстранилась и села рядом. Му Цин, увидев мой румянец, не удержался и поцеловал меня. Лишь когда мне стало трудно дышать, он отпустил.

— Юээр, ты всё ещё не умеешь целоваться… не знаешь, как дышать. Видимо, мне придётся учить тебя получше, — весело сказал он.

Моё лицо вспыхнуло ещё сильнее. Я отвернулась, чтобы не краснеть дальше. В конце концов, даже под маской он остаётся чертовски красивым!

Через три дня мы доехали до дворца. Едва мы переступили порог, Ветер и все слуги высыпали навстречу:

— Добро пожаловать домой, ваше высочество и госпожа!

Я обрадованно улыбнулась — значит, обо мне всё же помнили!

Ветер добавил:

— Рад видеть тебя, сестричка! А где же мой племянник? Почему его нет с вами?

— Я оставила его у Оуяна, — ответила я. — Там ему безопаснее. Боюсь, вернувшись, я стану мишенью для врагов, так что лучше подготовиться заранее.

Затем я сердито спросила Му Цина:

— Почему младшая супруга не вышла встречать меня? Ведь я — главная супруга!

Му Цин выглядел растерянным:

— Я сам не знаю… Не смотри на меня так!

Он тут же велел управляющему вызвать Лиюй. Мы вошли в гостиную и стали ждать ту, что так долго не появлялась.

Служанка в панике ворвалась к Лиюй:

— Беда! Главная супруга вернулась с принцем! Вас вызывают в гостиную!

Лиюй побледнела. «Она всё-таки вернулась… Я думала, прогнав её, заставлю принца полюбить меня. Но даже ребёнок не смог изменить его сердце. Теперь она здесь… Нет, я не позволю ей снова занять моё место!» — решила она и, крепко прижав дочь к груди, направилась в гостиную.

Вторая часть: Разборка с соперницей и раскрытие тайны

http://bllate.org/book/10428/937127