Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 7

Мы вернулись в особняк. Цинъэр и тётушка тоже пришли в себя и, глядя на меня, воскликнули:

— Что с нами случилось? Как мы сюда попали?

Я улыбнулась им и сказала:

— Всё в порядке, пойдёмте внутрь!

И мы вошли.

Аньхэ увидел Оуяна Му и спросил его:

— Ты как сюда попал? Что-то случилось?

Оуян Му посмотрел на Аньхэ и ответил:

— В Царстве Демонов возникла беда. Прибыл Аньлюй и заявил, что если ты не женишься на женщине, предначертанной тебе судьбой, он нападёт на Царство Демонов и сам станет Королём Демонов!

Аньхэ оцепенел от этих слов и, повернувшись ко мне, сказал:

— Юээр, вернись и выйди за меня замуж!

Я рассмеялась и ответила:

— Я — не твоя жена. Твоя невеста — Миньюэ. Так что забирай её и уезжай. К тому же я тебя не люблю!

Едва я это произнесла, Аньхэ разгневанно взглянул на меня и сказал:

— Правда? Что ж, раз так, я увезу Миньюэ. Только не жалей потом!

С этими словами он развернулся и ушёл. Вскоре он вернулся вместе с Миньюэ и бросил мне:

— Я увожу её!

Услышав это, моё сердце сжалось от боли, но я сдержалась и сказала:

— Забирай. Я спасла её ради тебя, так что уходи!

Аньхэ, услышав такие безжалостные слова, мгновенно исчез вместе с Миньюэ.

Оуян Му, проводив взглядом уходящего Аньхэ, вздохнул и сказал мне:

— Зачем ты так мучаешься? Но если Король действительно женится на ней, ты не пожалеешь?

Я улыбнулась ему в ответ:

— Не пожалею. Просто… если бы об этом узнал Оуян из моего мира, он бы очень обрадовался, ведь ты — не он, и тебе этого не понять.

Лицо Оуяна Му потемнело:

— Правда? Но я бы никогда так не поступил.

Сказав это, он тоже исчез.

Когда все ушли, мои ноги подкосились, и слёзы сами потекли по щекам.

— Сюээр, разве я поступила неправильно? — прошептала я.

Сюээр, увидев мои слёзы, обняла меня:

— Сестрица, ты не виновата. Просто… тебе правда не нравится Король?

Я замерла, услышав её вопрос, и затем тихо сказала:

— Лучше я больше ничего не буду говорить. Идите все на свадьбу Короля. Я просто хочу остаться здесь и ждать, когда смогу вернуться в свой мир.

Тётушка, видя мою боль, не знала, что сказать, и молча ушла. Сюээр тоже растерялась и, повернувшись к Цинъэр, сказала:

— Цинъэр, позаботься о госпоже. Я пойду.

С этими словами она ушла, а Цинъэр помогла мне добраться до спальни.

Аньхэ вернулся в Царство Демонов с Миньюэ и приказал слугам:

— Подготовьте её. Сегодня я беру её в жёны!

Сказав это, он ушёл. Миньюэ радостно побежала готовиться: ведь она ничего не делала, а уже стала женой Аньхэ! Она была вне себя от счастья.

Аньхэ вернулся во дворец. Оуян Му посмотрел на него и спросил:

— Ты действительно собираешься жениться на ней? Не боишься, что Юээр больше никогда не заговорит с тобой?

Аньхэ горько усмехнулся:

— Только так я смогу обеспечить безопасность Юээр. Поэтому я обязан жениться на этой женщине, даже если она разозлится на меня. Ничего не поделаешь… Лучше ступай и сообщи об этом Аньлюю.

Оуян Му молча ушёл.

☆

Беды одна за другой

Первая часть: Тайна Ветра

Я вернулась в особняк вместе с Му Цином. Лишь войдя, я заметила, что все слуги полностью игнорируют меня, кланяясь только своему господину. Мне стало больно: я только приехала, а они уже так со мной обращаются! Разве это справедливо? Я не обратила внимания на взгляд Му Цина и прямо направилась внутрь. С самого утра я ничего не ела и умирала от голода. Я быстро вернулась к входу, и тут же навстречу мне выбежали Сяоцин и Нюню.

— Принесите мне что-нибудь поесть, — попросила я.

Девочки немедленно побежали выполнять поручение. Вскоре они вернулись с подносом. Взглянув на еду, я поняла: жизнь здесь куда лучше, чем в особняке канцлера. То же касается и одежды. Похоже, мне предстоит жить в достатке! От этой мысли я невольно улыбнулась. Девочки привыкли к моим странным улыбкам и не удивились.

Насытившись, я отправилась гулять по саду особняка вместе с ними. В саду я увидела Му Цина и Ветра, сидящих в павильоне. Они о чём-то разговаривали, и я, не желая выходить, спряталась и стала подслушивать. И услышала нечто шокирующее.

Му Цин сказал:

— Дочь канцлера теперь в моих руках. Я обязательно отомщу за тебя. Если бы не она, ты бы не ослеп. Я устроил тебя в бордель — хватит упрямиться, пора возвращаться домой!

Ветер ответил:

— Брат, я не хочу возвращаться. Да и отец считает, что я уже мёртв. Никто не знает, что я жив.

Я так испугалась, что чуть не убежала, но Му Цин заметил меня и окликнул:

— Что ты здесь делаешь?

Я запнулась:

— Я… гуляю по саду. Не хотела подслушивать!

Му Цин разъярился: узнав тайну Ветра, я поставила под угрозу их планы. Он тут же приказал стражникам:

— Взять служанок госпожи и дать каждой по пятьдесят ударов бамбуковыми палками!

Я вспыхнула от гнева:

— Почему их? Если нужно наказывать, то сто ударов — мне!

Му Цин сурово посмотрел на меня:

— Раз госпожа желает принять наказание на себя — пусть будет так. Начинайте немедленно!

Сяоцин и Нюню зарыдали:

— Нельзя! Госпожа только что оправилась! После ста ударов она не выдержит!

Но Му Цин не слушал. Я тоже не стала умолять. Палки обрушились на меня с такой силой, что боль пронзила всё тело. Я не знала, сколько ударов получила, пока не потеряла сознание.

Вторая часть: Месть за палки

Я очнулась в постели. Задница горела, будто её облили смолой. Увидев, что я проснулась, Сяоцин и Нюню подбежали и спросили, больно ли мне. Я стиснула зубы и сказала, что нет, чтобы не волновать их. Но девочки поняли, что лгу, и не отходили от меня ни на шаг.

Я поклялась отомстить. Иначе зачем терпеть эти сто ударов? Но как именно я ослепила Ветра? Ладно, неважно — я ведь ничего такого не делала.

С этими мыслями я снова заснула. Сквозь сон мне почудился чей-то голос:

— Ты отказываешься идти со мной? Здесь он лишь причиняет тебе боль. Что он тебе даёт?

Я пыталась открыть глаза, но не могла. Позже Нюню рассказала, что я пролежала в лихорадке три дня. Всё это время за мной тайно ухаживал Оуян. Узнав, что я скоро проснусь, он ушёл, оставив мне превосходное лекарство для ран.

Я опешила. Значит, мне суждено разочаровать его…

Несколько дней я восстанавливала силы, и наконец почувствовала себя лучше. Пришло время мстить! Я заставлю Му Цина три дня не вставать с постели. Я послала Сяоцин к Оуяну за серебряными иглами.

Узнав у управляющего, что Му Цин в кабинете, я приготовила для него суп… с небольшой добавкой. Постучавшись, я вошла. Он сидел за столом, внимательно читая книгу, лицо скрывала маска.

— Кхм-кхм, — кашлянула я.

Он не отреагировал.

— Господин, — сказала я, — я пришла извиниться и принесла вам суп. Он полезен для здоровья.

Му Цин взглянул на меня:

— О, какая заботливая супруга! Не отравлен ли?

Я серьёзно ответила:

— У меня есть серебряная игла. Проверю прямо сейчас.

Он не знал, что иглы были подделаны, и поэтому не выявят яд. Доверившись мне, он выпил суп. Я радостно вышла, думая: «Жди час — и начнётся веселье!»

Я спряталась неподалёку и вскоре услышала, как он ругается. Ха-ха-ха! Так забавно! Я торжествующе вернулась. Сяоцин, увидев мою улыбку, сразу поняла: месть удалась!

Целых три дня он провёл в уборной и даже не пытался со мной общаться. Мне стало скучно, и я решила разузнать, сколько у Му Цина наложниц. Говорят, они очень красивы. Раз я — законная жена, а они даже не удосужились навестить меня, значит, пора всколыхнуть этот особняк!

Третья часть: Беспорядок в особняке

— Господин, плохо дело! Госпожа направляется к покоем наложниц! Похоже, будет беда! — доложил слуга Му Цину.

Тот невозмутимо ответил:

— Пусть идёт. Это даст мне повод её наказать.

Я вошла во двор наложниц и увидела, как они, окружённые служанками, беззаботно пьют чай в саду. Заметив меня, они даже не поднялись, а только насмешливо ухмыльнулись.

Я вспыхнула:

— Сёстры! Я здесь уже давно, а вы так и не удосужились навестить меня? Пришлось прийти самой!

Они продолжали игнорировать меня. Тогда я приказала Сяоцин связать их всех.

Служанки наложниц попытались было сопротивляться, но не знали, насколько сильна Сяоцин. Та в мгновение ока повалила их всех на землю. Я и раньше знала, что Сяоцин умеет драться, но не ожидала такого мастерства! Я спокойно уселась в тени и наблюдала, как она связывает дерзких красавиц.

На улице палило солнце. Женщины стояли под палящими лучами, а я с удовольствием ела фрукты в прохладном павильоне, хваля Сяоцин и велев ей обучить Нюню боевым искусствам для защиты.

Вскоре одна из служанок привела Му Цина. Увидев своих связанных наложниц, он гневно взглянул на меня:

— Любимая, что это значит? Зачем ты их связала?

Я улыбнулась:

— Они проявили неуважение. Я — твоя законная жена, а они даже не сочли нужным кланяться. Я просто немного приучила их к порядку.

Му Цин замер, не найдя, что ответить, и наконец спросил:

— Довольно наказания? Можно их отпустить?

Я окинула женщин взглядом: лица у них покраснели от жары. Кивнув, я встала и, взяв Нюню и Сяоцин, направилась прочь.

Едва я сделала шаг, как одна из наложниц — необычайно прекрасная — внезапно метнула в меня шпильку. Та вонзилась мне в руку. Сяоцин мгновенно сбила женщину с ног. Я посмотрела на рану — кровь уже почернела: шпилька была отравлена!

Му Цин, увидев это, приказал управляющему срочно вызвать лекаря. Он хотел подойти ко мне, но я оттолкнула его:

— Убирайся! Где ты — там и беда. Я постоянно из-за тебя страдаю!

И я ушла.

Му Цин задумался: «Что со мной? Она — мой враг. Почему же сердце болит?»

— Заключите эту женщину, покушавшуюся на жизнь госпожи, в темницу навечно! — приказал он.

Та рыдала и умоляла о пощаде, но Му Цин даже не обернулся.

Четвёртая часть: Уходи со мной, женщина

Рука быстро распухла. Вскоре прибыл лекарь. Взглянув на рану, он побледнел:

— Госпожа отравлена «Затвором Крови» — самым смертоносным ядом в мире. Как только он проникает в кровь, сердце парализует, и наступает удушье. Через несколько часов…

Сяоцин перебила его:

— Есть ли противоядие?

Лекарь покачал головой:

— Нет. Остаётся только ждать конца.

И ушёл.

Я горько усмехнулась. Сяоцин тут же сказала:

— Госпожа, я позову Владыку поместья! Он обязательно поможет!

Я кивнула.

Едва лекарь вышел, он столкнулся с Му Цином.

— Ну? Можно вылечить? — спросил тот.

Лекарь молча покачал головой и ушёл.

Сердце Му Цина сжалось. «Неужели она уйдёт от меня, как когда-то мать?» — подумал он, ещё не осознавая, что уже влюбился в эту девушку. Он вошёл в комнату и смотрел на свою жену с ненавистью и болью одновременно.

Я, увидев его, сквозь боль прошипела:

— Уходи!

Но он не послушался. Подойдя ближе, он нажал на точку на моём теле:

— Это замедлит распространение яда. Я найду противоядие. Ты должна жить. Пока я не позволю тебе умереть — ты не умрёшь!

Я улыбнулась… и потеряла сознание.

Вскоре Сяоцин привела Оуяна. Увидев женщину с распухшей рукой и мертвенно-бледным лицом, он почувствовал, как сердце разрывается от боли.

«Если бы ты пошла со мной, тебе не пришлось бы страдать», — подумал он.

Он воткнул серебряные иглы в руку, чтобы выпустить яд, но понял: тот уже проник во внутренние органы. Без противоядия через пять дней она умрёт. В ярости он сломал иглы и, подхватив женщину на руки, вылетел из особняка.

Он поместил её в Ледяной чертог своего поместья — холод замедлит действие яда и даст ему время найти лекарство. Оставив Сяоцин и Нюню присматривать за ней, он отправился на поиски противоядия.

Его учитель был великим знатоком ядов. Однажды он упоминал способ нейтрализации «Затвора Крови», но метод был крайне опасен. Даже если придётся погибнуть — Оуян был готов рискнуть. Дав последние указания Сяоцин, он исчез.

— Господин! — в панике ворвался слуга. — Госпожа исчезла! И две служанки тоже пропали!

Му Цин побледнел:

— Кто посмел похитить мою жену? Прочесать весь город! Немедленно!

Его сердце разрывалось от страха.

«Женщина… только бы с тобой ничего не случилось!»

http://bllate.org/book/10428/937124