Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 6

Я вернулась в особняк канцлера в изорванной одежде. Едва ступив на порог, услышала, как управляющий громко объявил: «Пятая госпожа вернулась!» Но вместо радушного приёма меня встретил самый нежеланный человек. Где же моя Нюню? — подумала я с тревогой. И тут же увидела её: лицо всё в красных пятнах и синяках, тело покрыто следами побоев.

— Что случилось? — спросила я, сжимая сердце от боли.

Оказалось, отец узнал, что я пропала, и обвинил Нюню, будто она плохо за мной следила. Избил её до полусмерти!

Я осмотрела её и с горечью произнесла:

— Я просто вышла прогуляться. Не знала, кто нанял убийц, чтобы меня устранить. Я чуть не погибла… Чудом выжила. А вы здесь издеваетесь над невинной девочкой! Если бы не Нюню, я бы и вовсе не вернулась. Лучше бы вас всех казнили!

С этими словами я взяла Нюню и Сяоцин и направилась в свой двор. К счастью, из поместья я привезла отличные лекарства. Велела Сяоцин намазать их на раны Нюню.

До свадьбы оставалось два дня. Я почти всё это время спала, а Сяоцин и Нюню играли вместе, как родные сёстры. От этого мне стало легче на душе.

Наступил день свадьбы. С самого утра Нюню и Сяоцин вытащили меня из постели, чтобы начать подготовку. Тяжёлый головной убор больно давил на череп. Целый час они возились со мной, пока наконец не объявили: готово! Я взглянула в зеркало — передо мной стояла прекрасная невеста. Вот и выхожу замуж… Жаль, мои родные из двадцать первого века этого не увидят. Пока я предавалась грустным мыслям, уже подали паланкин. Я взяла с собой Нюню и Сяоцин и отправилась в путь.

В паланкине я размышляла, как теперь буду жить в новом доме. Вдруг Сяоцин тихо сказала:

— Госпожа, владыка поместья велел передать: если вы не захотите выходить замуж, он прикажет мне увести вас.

Я усмехнулась:

— Мне всё равно, за кого выходить. Ни один из них не станет брать в жёны только одну жену. Так что забудь об этом.

Наконец мы прибыли. Я вышла из паланкина. Меня никто не встречал. Сяоцин и Нюню подхватили меня под руки и повели внутрь — на церемонию бракосочетания. После неё меня сразу отвели в покои. Прошёл час, другой… Он так и не появился. Уже стемнело, а я умирала от голода. Сорвала красную фату и начала есть. Вскоре вошли Сяоцин и Нюню и сообщили:

— Господин ушёл в дом терпимости!

Они возмущались, но я ничего не сказала. Наоборот — отлично! Значит, никто не будет спорить за кровать. С этим успокаивающим мыслью я лёг спать. Во сне мне всё казалось, будто за мной кто-то наблюдает.

Третья глава: Тайна брака Му Цина

Я проснулась утром и, взглянув в зеркало, ахнула: глаза опухли — наверное, плакала во сне. Одевшись, отправилась в гостиную завтракать. Цинъэр уже ждала меня там и, увидев, воскликнула:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Почему глаза такие опухшие?

— Всё хорошо, просто поздно легла, — улыбнулась я. — А Миньюэ поправилась?

— Да, госпожа. Она сейчас в саду любуется цветами. И… там же господин, — ответила Цинъэр.

— Правда? Отлично. Раз все собрались, пойдём после еды, — сказала я и принялась за завтрак.

Когда я пришла в сад, передо мной открылась гармоничная картина: Миньюэ в белом платье танцевала среди лилий, а Аньхэ играл на флейте. Это было точь-в-точь как в моём сне… Похоже, Аньхэ вовсе не перерождение Му Цина. Значит, мне действительно пора уходить.

Я не стала их беспокоить и развернулась, чтобы уйти. Цинъэр удивилась:

— Госпожа, вы правда не подойдёте? Ведь господин так радуется!

— Зачем мне мешать их счастью? Пусть наслаждаются друг другом, — ответила я и вышла из сада.

Аньхэ заметил, что Юээр ушла, и прекратил играть.

— Она ушла. Хватит танцевать, — сказал он Миньюэ.

Та остановилась и, улыбаясь, спросила:

— Ваше высочество, что случилось? Вам не понравился мой танец? Или я хуже сестры Юээр?

Аньхэ посмотрел на её лицо, такое же, как у Юээр, и холодно ответил:

— Ты никогда не сравнишься с Юээр. Хотя вы и похожи внешне, она гораздо лучше тебя. Сегодня я лишь хотел вызвать у неё ревность. Не принимай это всерьёз.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Сюээр, наблюдавшая за всем этим, с усмешкой сказала Миньюэ:

— Не пытайся соблазнить его, да и Юээр тоже не трогай. Если я замечу твои козни, не пощажу!

И она тоже ушла.

Миньюэ, оставшись одна, сердито топнула ногой и прошипела сквозь зубы:

— Даже если так, я всё равно добьюсь сердца господина! Так что жди, сестра Юээр!

После чего она вернулась в свои покои.

Я с Цинъэр вышла из особняка и отправилась к соседке — тётушке. Та играла с детьми и обучала их боевым искусствам. Мне стало весело от такого зрелища.

— Тётушка, пойдёмте прогуляемся по рынку! Вы ведь ещё не были там?

— Конечно, пойдём! — обрадовалась она и обратилась к детям: — А вы?

Старший из них, Шангуань И, ответил:

— Мы не пойдём, тётушка. Мы и так всё там знаем, да и тренировки ждут.

Тогда тётушка и я отправились одни. На рынке она была радостнее меня: покупала всё подряд! Хорошо, что мы взяли с собой двух служанок — иначе бы не унесли покупки.

В разгар веселья тётушка вдруг заметила знакомого мужчину и потянула меня за руку. Я увидела очень красивого мужчину и уже хотела спросить, кто он, как тётушка сердито воскликнула:

— Старикан! Тебя искать — что иголку в стоге сена! Дом бросил, что ли?

Мужчина улыбнулся:

— Жена, я же ушёл на практику! Да и дома без меня всё нормально. Кстати, кто эта девушка? Неужели жена нашего сына?

Я поняла: это отец Бая!

— Нет, — ответила тётушка. — Это супруга Аньхэ, а не наша невестка. Кстати, твой сын тоже в этой стране. Ты хоть навещал его?

— Нет, — сказал отец Бая. — Извини, жена, мне нужно идти. Дела!

Не дожидаясь ответа, он исчез.

Я остолбенела:

— Что делать? Бежать за ним?

— Нет, — спокойно ответила тётушка. — Если захочет вернуться — вернётся. Пойдём лучше дальше гулять!

Я успокоилась и последовала за ней.

К полудню мы проголодались и отправились в лучшую таверну города. Это было заведение Байхэ — но куда деваться, если там готовят вкуснее всего?

Мы поднялись на второй этаж, заняли отдельную комнату и заказали множество блюд. Ели с огромным удовольствием. В самый разгар трапезы появился сам Байхэ.

— Юээр, ты пришла! Почему не предупредила заранее? Я бы приготовил для тебя особое угощение!

Я улыбнулась:

— Я просто зашла перекусить. Разве ты не ненавидишь меня? Ведь Гоэр — твоя сестра. И в том лесу всё устроил ты, верно? Ты ведь очень хотел моей смерти!

Лицо Байхэ мгновенно стало серьёзным:

— Раз ты всё знаешь, зачем так смело приходишь в мою таверну? Не боишься, что я отравлю еду?

— Если бы собирался, давно бы это сделал, — парировала я. — Зачем ждать до сих пор?

Байхэ усмехнулся:

— А вот и ошибаешься. Сегодня я уже подсыпал вам снотворное. Скоро вы все потеряете сознание!

Как он и сказал, Цинъэр и тётушка тут же упали без чувств. Но я осталась в сознании — ведь ранее выпила кровь Аньхэ, и теперь я невосприимчива к ядам. Однако я совершенно не умею сражаться!

Байхэ посмотрел на меня:

— Похоже, кровь Владыки Демонов действительно помогает. Но тебе не уйти!

Вокруг нас мгновенно появились люди и связали нас. Когда они уже собирались уводить нас, в дверях раздался знакомый голос:

— Отпусти их немедленно, или я сожгу твою таверну дотла!

В комнату вошёл мужчина в чёрном. Это был Оуян Му — тот самый «вечный лёд».

Байхэ нахмурился:

— Кто ты такой, чтобы так разговаривать со мной? Людей я не отдам!

Оуян Му даже не стал отвечать. Он мгновенно оказался рядом со стражниками и одним движением свалил их всех. Аккуратно усадил Цинъэр и тётушку на стулья, развяжал мне верёвки и спросил:

— Ты в порядке? Хорошо, что я вовремя подоспел. Почему не взяла с собой генерала Сюэ?

— Хотела просто погулять, — улыбнулась я. — Да и мать Бая была со мной. Не думала, что будет опасно.

Оуян Му покачал головой, но ничего не сказал. Обернувшись к Байхэ, он холодно произнёс:

— Убирайся, пока я не отрезал тебе руку. И передай своему Государственному Наставнику, что его мать похищена канцлером!

Байхэ побледнел — он только сейчас понял, что перед ним мать Государственного Наставника! — и поспешно скрылся.

— Как ты здесь оказался? — спросила я Оуян Му. — Что-то случилось?

— Пришёл к вашему господину, случайно увидел тебя и последовал за тобой, — ответил он. — В Царстве Демонов возникла срочная ситуация. Нужно срочно возвращать Владыку. Пойдём, найдём его.

Мы подняли тётушку и Цинъэр и направились обратно.

http://bllate.org/book/10428/937123