Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 5

Вскоре тётушка пришла с целой ватагой детей. Я молча кивнула им — садитесь. Но, к моему удивлению, среди них оказался Аньхэ, а Бай до сих пор не ушёл! Я улыбнулась и с лёгкой насмешкой спросила:

— Господа, вы всё ещё здесь? Почему не ушли?

Бай усмехнулся:

— Сперва я собирался уйти, но мать осталась, и я решил проверить, удобно ли ей. А что до Его Высочества… Ты и сама прекрасно понимаешь, почему он задержался.

Я не стала отвечать и просто принялась за еду. Тётушка попробовала моё блюдо и радостно воскликнула:

— Девочка, ты отлично готовишь! Не хочешь стать моей невесткой?

— Мама, да что ты такое говоришь! Посмотри на лицо Аньхэ! — с досадой произнёс Бай.

Я взглянула на потемневшее лицо Аньхэ и, улыбаясь, обратилась к тётушке:

— У меня уже есть любимый человек, да и дети — сын и дочь. Так что я не могу стать вашей невесткой.

Тётушка изумилась:

— Правда? Это ведь не Хэ?

— Нет, — ответила я. — Просто человек, очень похожий на него. И вообще, я обязательно вернусь домой!

Аньхэ вспыхнул гневом:

— О возвращении можешь забыть! Если я ещё раз услышу, как ты поминаешь того мужчину, не жди от меня милости. Запомни: ты — моя женщина!

Глядя на его разъярённое лицо, я почему-то почувствовала радость, но не подала виду и продолжила есть. Вдруг заметила, что Миньюэ нет за столом.

— Цинъэр, а где Миньюэ? Почему она не пришла обедать?

— Она сказала, что плохо себя чувствует, — ответила Цинъэр. — Сейчас отнесу ей немного еды.

— Подожди, — сказала я. — Отведи меня к ней после обеда. Я немного разбираюсь в медицине.

Мы закончили трапезу. Тётушка заявила, что хочет жить вместе с детьми, и мне ничего не оставалось, кроме как отправить её в их дом. Когда они ушли, я велела Цинъэр проводить меня к Миньюэ.

Аньхэ, глядя вслед Юээр, сердито бросил Бай:

— Похоже, я для неё ничуть не важнее постороннего!

Бай улыбнулся:

— Не спеши. Пусть всё идёт своим чередом.

Аньхэ лишь кивнул, хотя ему явно было не по себе. Сюээр еле сдерживала смех — она прекрасно понимала, что на уме у старшей сестры.

Я вместе с Цинъэр вошла в комнату Миньюэ. Та лежала в постели. Я подошла ближе и невольно залюбовалась её лицом — мы были словно две капли воды. Миньюэ открыла глаза и спросила:

— Сестра, ты зачем пришла?

— Просто навестить тебя. Говорят, тебе нездоровится.

— Да ничего особенного, просто немного жар поднялся.

Я велела Цинъэр сварить лекарство и ушла.

Миньюэ, глядя на уходящую женщину, изменилась в лице и прошептала:

— Сестра Юэ, почему мы так похожи, но ты получаешь всё лучшее, а мне ничего не достаётся? Я обязательно добьюсь того, чего хочу!

С этими словами она выпила лекарство и уснула.

Однако Миньюэ не знала, что каждое её слово услышал невидимый шпион, которого Сюээр разместила в её комнате. Он немедленно отправился с докладом.

Едва Сюээр вернулась в свои покои, к ней вошёл человек и доложил:

— Генерал, только что в комнате Миньюэ я услышал, как она замышляет зло против госпожи. Будьте начеку!

Лицо Сюээр потемнело:

— Правда? Тогда следи за ней внимательно и немедленно докладывай обо всём подозрительном!

Человек исчез. Сюээр легла спать.

Я вернулась в спальню с Цинъэр, велела ей сразу ложиться отдыхать и пошла принимать ванну. Вернувшись, облачённая в белую шёлковую одежду, я остолбенела: кто это лежит в моей постели?!

Подойдя ближе, я увидела, что это Аньхэ. Он уже спал. Глядя на его спокойное лицо, я не осмелилась будить его и тихо легла на край кровати. Вскоре сама погрузилась в сон.

На самом деле Аньхэ не спал. Почувствовав, что Юээр улеглась рядом, он медленно открыл глаза и посмотрел на спящую девушку. С лёгкой улыбкой он обнял её. Ему было невероятно трудно сдерживаться — чуть не поддался страсти прямо сейчас, пока она спит. Лишь железная воля помогла ему уснуть.

— Э-э… Где я? Почему вокруг одни деревья? Разве я не должна спать?

Я растерялась, оглядываясь. Шла и шла, пока не добралась до домика на дереве. Внутри за столом сидели двое детей — Няньэр и Гоэр. Они ели. Как я сюда попала? Неужели снова сон?

— Няньэр! Гоэр! Мама вернулась! — позвала я.

Дети обернулись, заплакали и закричали:

— Мама! Ты наконец вернулась! Мы так по тебе скучали!

Они бросились ко мне, но не смогли обнять — их руки прошли сквозь меня. Они расстроились.

— Няньэр, не плачь, — успокоила я. — Ты же старший брат. Мама, наверное, пришла душой, поэтому вы не можете меня обнять. Но я скоро вернусь! Ждите меня!

Няньэр горько сказал:

— Мама, посмотри, мы уже выросли! Тебя нет уже три года! Папа и дядя всё это время тебя ищут. Подожди немного — папа вот-вот вернётся!

Я улыбнулась:

— Правда? Няньэр уже такой большой… Мама даже не заметила! Только не знаю, успею ли дождаться папиного возвращения…

Мы долго разговаривали. Когда я начала исчезать, в дверях появился Му Цин. Он выглядел измождённым. Я мягко улыбнулась:

— Ты вернулся… А мне пора уходить. Спасибо, что заботишься о детях.

И исчезла.

Му Цин только вошёл и услышал голос Юээр, но никого не увидел. Ему показалось, что это галлюцинация. Он огляделся. Няньэр сказал отцу:

— Папа, мама только что была здесь, но уже ушла.

Му Цин оцепенел:

— Правда вернулась? Она ещё что-нибудь сказала?

— Мама сказала, что пришла душой, но скоро вернётся. Велела нам ждать. И поблагодарила тебя, папа.

Му Цин наконец понял: Юээр простила его. Он успокоился, но всё равно продолжит поиски — ведь только так она сможет вернуться быстрее.

— Няньэр, береги себя. И ты тоже, Му Цин!

Я медленно открыла глаза. Я лежала в постели. Аньхэ сердито смотрел на меня:

— Ты опять видела во сне того мужчину? Кто такой Му Цин?

Мне стало больно:

— Няньэр — мой сын. Мне приснилось, будто я вернулась домой и увидела его. Но почему я снова здесь?

Аньхэ обнял меня:

— Прости, мне не следовало злиться. Просто… мне невыносимо слышать, что даже во сне ты думаешь о нём. Если тебе нужны дети, роди мне ребёнка — тогда ты не захочешь уходить.

Я горько усмехнулась:

— Я не из этого времени. Сам знаешь, целитель сказал, что рано или поздно я вернусь. Поэтому я не полюблю тебя и уж точно не стану рожать тебе детей.

С этими словами я повернулась к стене и закрыла глаза.

Аньхэ молча встал с кровати и вышел.

Я слышала, как он ушёл, и, не открывая глаз, думала о многом. Теперь я поняла: я влюбилась в Аньхэ. Ведь он — предыдущая жизнь Му Цина. Но почему-то мне казалось, что в нём чего-то не хватает… чего-то, что было в Му Цине.

☆

Тайна Му Цина

Первая часть: Рана

С тех пор как император обручил меня с этим ненавистным типом, я больше не выходила из дома. Целыми днями училась этикету и прочим глупостям — меня уже тошнило от всего этого. За десять дней до свадьбы я наконец не выдержала: надо проверить, как дела в моей лечебнице!

— Госпожа, девчонка вышла!

— Всё подготовлено? Никаких свидетелей! Убедитесь, что эта девчонка никогда не вернётся живой! Мечтает выйти замуж за принца? Ха-ха-ха! Пусть попробует!

Вернувшись домой, я почувствовала озноб. Что-то было не так. Сегодня всё казалось слишком спокойным… Я и не подозревала, как близка была к смерти. Я вышла одна, не взяв с собой Нюню — боялась за её безопасность.

В лечебнице было полно пациентов. Старик и его ученик не успевали работать. Они даже не заметили моего прихода. Я села в сторонке и подумала: видимо, рецепт, который я дал им, действительно хорош — столько людей пришло по рекомендации!

Когда я уже почти задремала, старик наконец увидел меня:

— Господин, вы пришли! Благодаря вашему рецепту дела идут великолепно. Вот деньги за последние полмесяца.

— Мне не нужны деньги, — ответила я. — Лучше возьми их и открой новую лечебницу. Надо скорее обучить твоего ученика.

Старик кивнул. Я отправилась домой.

Едва я свернула в переулок, передо мной возникли несколько мужчин в масках. Главарь холодно произнёс:

— Девчонка, не вини никого, кроме себя. Виновата ты сама — решила выходить замуж за принца. Мы не хотим убивать тебя, но заказчик требует твоей смерти!

Я усмехнулась:

— Ну что ж, давайте!

Я не умела драться. Первый удар пришёлся мне в спину. Боль пронзила всё тело. «Если я умру, может, вернусь в своё время», — подумала я и закрыла глаза.

Внезапно появился мужчина в белом. «Боже, какой красавец! Неужели он спасёт меня?» — мелькнуло в голове. Боль стала невыносимой, и я потеряла сознание.

Очнулась я в незнакомой комнате. Рана на спине была перевязана, а одежда заменена на женскую. Вошла служанка:

— Госпожа, вы очнулись! Вас спас хозяин Поместья Облачного Дракона — Оуян Шаоюнь. Он нашёл вас на дороге, когда на вас напали.

Я провела в постели неделю — рана была серьёзной, использовали самые дорогие лекарства. Я так и не увидела своего спасителя. Всё это время думала: кто же хотел моей смерти? Мачеха? Или жених?

Когда вернулась Сяоцин, я спросила, что происходит в городе.

— Пропала невеста пятого принца! Весь город на ногах — все вас ищут!

Сяоцин вдруг заметила портрет на объявлении и ахнула:

— Госпожа, это же вы!

— Я знаю, — спокойно сказала я. — Но я не хочу возвращаться. Не хочу выходить замуж за принца. К тому же теперь за мной охотятся — неизвестно, кто стоит за покушением.

Сяоцин кивнула. Как только я почувствовала себя лучше, решила прогуляться по поместью. Вскоре заметила: здесь одни мужчины, кроме Сяоцин.

— Почему? — спросила я.

— Господин Оуян не терпит женщин. Меня он взял лишь из жалости. Здесь никогда не было хозяйки. С вашего прихода у меня наконец появилось дело — прислуживать вам и охранять.

Я поняла: этот человек настоящий чистюля!

Не пройдя и нескольких шагов, я увидела мужчину в белом. Он строго спросил:

— Девушка, вы уже поправились? Или спешите домой — на свадьбу? Весь город вас ищет!

Я молча ответила:

— Мне здесь нравится. Да и замуж за принца я не хочу. Так что не уйду.

(На самом деле я просто поддразнила его.)

Но Оуян принял мои слова всерьёз:

— Отлично! Тогда оставайтесь здесь.

«Что?! — подумала я. — Неужели правда? Я же ещё не нагулялась! Да и мы с тобой совсем не знакомы!»

Оуян посмотрел на меня:

— Не знакомы? Тогда познакомимся поближе…

Мне показалось, что его глаза чем-то напоминают одного человека… Но нет, наверное, показалось.

Прошло много времени, а я всё думала о Нюню. Вдруг вбежала Сяоцин:

— Госпожа, плохо! Император приказал казнить всю семью канцлера, если вас не найдут!

Я сразу поняла: надо возвращаться! Нюню там!

Я побежала прощаться с Оуяном. Он настоял, чтобы Сяоцин сопровождала меня, иначе не отпустит. Пришлось согласиться. Уходя, я надела ту самую окровавленную одежду — пусть все увидят!

Вторая часть: Свадьба

http://bllate.org/book/10428/937122