Готовый перевод Traveling to Ancient Times to Snatch the Brother-in-law / Переместиться в древность, чтобы украсть зятя: Глава 14

Если в белом Бай Цзэцянь напоминал мечника, скрывающего остроту клинка — отошедшего от боевых искусств к литературе, но всё ещё излучающего проблески вольной удальства, — то в чёрном он расправил крылья: вся его пронзительная резкость вырвалась наружу без малейшего сдерживания и даже резала глаза.

Лишь когда одежда разгладилась на нём и перестала быть комком ткани, Юй Юньшэн заметила, что узор вышит золотой нитью по шёлку и слабо мерцает. Пояс тоже украшен золотой каймой с облаками. Это невольно напомнило ей образы «повелителей демонов» из романов о бессмертных. Она подумала про себя: стоит Бай Цзэцяню лишь чуть затемнить веки тенями — и он готов сниматься в романе вроде «Повелитель демонов из Чёрного Дворца одержим мной».

Только теперь Юй Юньшэн поняла: Бай Цзэцянь всегда излучал скрытую мощь и решимость, просто его холодная, отстранённая внешность маскировала это качество. Сейчас же он слегка хмурился, будто размышляя о чём-то. При этом черты лица были правильными, брови — как два клинка, глаза — ясные и пронзительные. В этой остроте чувствовалась устойчивость и благородная прямота, благодаря чему даже столь дерзкий и чуть ли не вызывающий наряд словно укрощался самой сутью его натуры.

Юй Юньшэн провела пальцем по краю чашки, размышляя: может ли простой наёмный воин обладать столь внушительной аурой? Да ещё и такой… праведной?

— Прекрасно сидит! — Хэ Бо тоже был удивлён. Он не ожидал, что одежда окажется так идеально по фигуре Бай Цзэцяня, подчёркивая все линии его тела. Длинные ноги, узкая талия, подчёркнутая поясом, — но при этом не выглядела хрупкой. Широкие плечи и прямая спина делали его фигуру по-настоящему впечатляющей. Неудивительно, что Сяо Цуйэр не удержалась и вскрикнула.

— Господин Бай, — Юй Юньшэн встала и указала пальцем в воздух, прямо ему в лицо.

Бай Цзэцянь не понял её намерений, решил, что у него что-то на лбу, провёл ладонью по лбу и заглянул на кончики пальцев — чисто, ничего нет.

Юй Юньшэн рассмеялась, медленно приблизила палец и легко коснулась его переносицы, начав мягко массировать круговыми движениями:

— Ваше лицо — как нефритовая корона. Но если хмуритесь, теряете всю красоту.

На этот раз Бай Цзэцянь опешил. Холодок от её пальца в центре лба будто вспыхнул пламенем, залив щёки жаром. Уши моментально покраснели — сначала побелели, потом стали алыми на глазах.

Юй Юньшэн, наблюдая за его смущением, мысленно улыбнулась. Вспомнив их «поединок взглядов» у дверей тканевой лавки, она решила, что наконец отыграла своё поражение.

— …А, хорошо, — Бай Цзэцянь попытался взять себя в руки, чувствуя неловкость. — Эта одежда…

— Отлично. Оставляем именно её, — Юй Юньшэн кивнула Хэ Бо, давая понять, что больше примерять ничего не нужно. Затем снова оглядела Бай Цзэцяня и подумала: с такой фигурой грех не сниматься для журнала. Может, сейчас заставить его принять пару поз?

— Госпожа, это же образец! Как можно… — Ван Эр был расстроен. Он уже понял, что рядом с Бай Цзэцянем выглядит жалко, но всё равно добросовестно предупредил.

Хэ Бо погладил бороду и, глядя на то, как Юй Юньшэн вертит Бай Цзэцяня, как куклу, понимающе усмехнулся:

— Именно потому, что это образец, и хорошо. Хе-хе-хе…

Раз образец ещё не продан, значит, этот наряд станет уникальным — только у Бай Цзэцяня.

Ведь и в древности, и в наши дни встреча в одинаковой одежде — всегда неловкость для того, кто выглядит хуже.

— Ладно, оставляем, — Юй Юньшэн взяла Бай Цзэцяня за руку, размышляя, как лучше повернуть его, чтобы выгоднее показать фигуру. Бедный мужчина ростом в восемь чи, привыкший держать в руках огромный меч, теперь позволял обращаться с собой как с куклой, не осмеливаясь сопротивляться, и отводил взгляд в пол, пряча смущение.

Наконец Бай Цзэцянь не выдержал. Каждое прикосновение её тонких пальцев жгло кожу, будто огонь. Ему хотелось только одного — убежать. Он кашлянул:

— Госпожа Юй, между мужчиной и женщиной не должно быть близости…

— А?! — Юй Юньшэн будто очнулась и тут же «искренне» извинилась: — Ой, простите! Я вас за модель приняла.

— За что? — Бай Цзэцянь нахмурился, не поняв.

Юй Юньшэн сообразила, что ляпнула лишнего, и пояснила:

— Это слово я подхватила у одного заморского торговца. Означает — использовать человека вместо деревянной вешалки.

— Понятно, — кивнул Бай Цзэцянь. — Госпожа Юй много повидала.

— Вы слишком добры, — ответила Юй Юньшэн и вдруг, поддавшись игривому настроению, изобразила жест странствующего воина: сложила руки в кулак и слегка поклонилась Бай Цзэцяню.

Когда она подняла голову, ей удалось поймать в его глазах мимолётную улыбку — и тут же смущение, будто его застукали.

Юй Юньшэн улыбнулась, но не стала его выдавать. Повернувшись, она вновь приняла облик скромной и учтивой госпожи, получила от Хэ Бо учётную книгу, которую нужно было вернуть в дом Юй, и вежливо попрощалась.

Ван Эр смотрел им вслед — на Юй Юньшэн и на Бай Цзэцяня в чёрном — и вдруг подумал: «Белый свет затмил чёрное облако».

Юй Юньшэн перед уходом обернулась и улыбнулась Ван Эру:

— Спасибо за труды.

Тот, только что поникший, как побитый веник, тут же ожил, закивал, глупо улыбаясь, и в голове у него мелькнуло: «Белый свет вернулся!»

Он с лёгкой обидой и за Юй Юньшэн, и за себя взглянул на Бай Цзэцяня: «Вторая госпожа так добра к вам, а вы всё хмуритесь, будто Бао Цинтянь! Ни слова благодарности — совсем не цените!»

Он не знал, что выражение лица айсберга можно прочесть, лишь обладая особым даром… и будучи особым человеком.

Хэ Бо проводил карету и вернулся в лавку, велев Ван Эру открыть двери — пора начинать торговлю.

— Хорошо, — кивнул Ван Эр, всё ещё переживая улыбку Юй Юньшэн, и, улыбаясь как дурачок, пошёл за ключами.

…

В отличие от утренней тишины, улицы теперь запрудили люди, все двигались в одном направлении — к тканевой лавке Юй. Сегодня поступали новые ткани и фасоны, и реклама заранее обошла весь город. Хотя после сезона цены немного снижались, никто не хотел ждать: ведь новинки всегда самые полные и разнообразные, а потом остаются лишь выброшки.

Но сегодня внимание толпы, казалось, было приковано не к тканям.

Главное — сегодня у второй госпожи Юй новый возница, да ещё и необычайно красивый мужчина в одежде из неизвестной ткани.

Семья Юй обеспечивала одеждой всех своих домочадцев, и даже слуги здесь носили лучшую одежду, чем в других домах. Что уж говорить о Юй Юньшэн — она была живой витриной лавки. Первая госпожа хоть и ненавидела её, но ради прибыли молчала. Единственное, что позволяло ей хоть немного выпустить пар, — это ругать Юй Юньшэн за глаза «лисой-обольстительницей».

Юй Жуахуа тоже была недовольна. Однажды она даже устроила истерику матери: почему именно Юй Юньшэн, а не она — лицо лавки? Господин Юй долго не знал, что ответить дочери, пока первая госпожа не сказала:

— Доченька, разве мать допустит, чтобы твою красоту разглядывали первые встречные на улице? Твой цветок и лунное лицо предназначены лишь будущему супругу!

Не зря говорят: мать лучше всех знает свою дочь. После этих слов избалованная госпожа Юй снова радостно уселась есть жареного цыплёнка и свиные ножки, поклявшись сделать свою кожу ещё более гладкой и блестящей.

А тем временем Бай Цзэцянь стал второй живой витриной — эффект превзошёл все ожидания Юй Юньшэн.

Горожане, провожая взглядом карету Юй Юньшэн, собирались группками и перешёптывались: кто этот чёрный красавец? Почему он возит вторую госпожу? Не новый ли фасон? Насколько он хорош? Есть ли такие в продаже?

Юй Юньшэн, глядя на толпу, устремлявшуюся к лавке и постоянно оборачивающуюся, подумала: «Отлично, эта улица превратилась в подиум».

Те, кто с самого утра стоял в очереди у лавки, не видели, как Юй Юньшэн с другими вышла через заднюю дверь. Когда они, протолкавшись сквозь толпу, наконец ворвались внутрь и спросили про тот самый образец, Ван Эр лишь таинственно молчал, Хэ Бо улыбался, поглаживая бороду, а остальные служащие недоумённо пожимали плечами — никто ничего не знал.

В итоге обе стороны остались в полном недоумении.

А в это время «главная виновница» происшествия, вторая госпожа Юй, спокойно сидела в карете и весело дразнила своего бесплатного моделиста.

— Госпожа, этот наряд правда прекрасен! — Сяо Цуйэр прикрыла рот ладонью и прошептала Юй Юньшэн на ухо.

Юй Юньшэн кивнула:

— Конечно! На господине Бай он смотрится великолепно!

Сяо Цуйэр разволновалась: как можно так громко?! Ведь он же снаружи!

Юй Юньшэн продолжила:

— Если тебе нравится, скажи ему сама. Зачем мне передавать твои комплименты? Я не почтовый голубь.

Сяо Цуйэр хотела заставить госпожу замолчать, но не смела зажимать ей рот. Оставалось только сидеть в карете и молча тревожиться, надеясь, что Бай Цзэцянь услышал как можно меньше.

— Госпожа Юй, — раздался стук по борту кареты.

Сердце Сяо Цуйэр подпрыгнуло к горлу.

Юй Юньшэн весело откинула занавеску:

— В чём дело, господин Бай?

Дорога здесь была пустынной, людей почти не было. Бай Цзэцянь оглянулся:

— Куда вы направляетесь?

Юй Юньшэн посмотрела на его опущенные ресницы и ответила:

— Помните, вы говорили, что хотите открыть здесь таверну?

Бай Цзэцянь вздрогнул, поднял глаза и увидел, как Юй Юньшэн смеётся, прищурившись. В груди вдруг вспыхнула горячая волна, заставившая сердце биться чаще. Он поспешно отвёл взгляд и уставился на дорогу перед собой, тихо пробормотав:

— Благодарю.

Он только что заметил, что поворот не туда, куда они приехали утром, и решил, что у Юй Юньшэн другие планы. Бай Цзэцянь не чувствовал раздражения или нежелания ехать — просто… ему хотелось знать, куда она направляется.

Просто хотел знать. Без всякой причины.

Юй Юньшэн наклонилась вперёд, слегка запрокинув голову, чтобы взглянуть ему в лицо:

— Не стоит благодарности. Если уж хотите отблагодарить — носите одежду из нашей лавки почаще на улице. Думаю, дела пойдут ещё лучше.

Бай Цзэцянь еле заметно кивнул:

— В таверне много людей. Все увидят.

— Именно, — одобрительно кивнула Юй Юньшэн и нарочито лёгонько хлопнула его по плечу. — Господин Бай, вы очень сообразительны. Отлично понимаете торговлю!

— Вы преувеличиваете, — ответил Бай Цзэцянь, резко дёрнув поводья. Каурый конь вскинул копыта и понёсся быстрее. Колокольчики на карете зазвенели, привлекая внимание прохожих.

У дороги ребёнок с железным обручем в руках широко раскрыл глаза, глядя на промчавшуюся карету, и подумал: «Какой красивый дядя! И улыбается так приятно!»

— Хуцзы, иди играть! На что смотришь? — из соседнего двора выглянула девочка с косичками и помахала ему.

Хуцзы очнулся, отозвался «Иду!» и побежал обратно во двор с обручем.

Следуя указаниям Юй Юньшэн, Бай Цзэцянь остановил карету у входа в переулок, и тут же раздался голос:

— О, вторая госпожа приехала! Что вам снова нужно от старика?

Повернувшись, они увидели старика с кальяном, который, прищурившись, грелся на солнце и потирал живот.

Юй Юньшэн сделала лёгкий реверанс. Сяо Цуйэр тут же засмеялась:

— Земляной дух, выкурите ещё пару трубок — и доктор Чжун из «Чистого Покоя» начнёт стучать вам по голове весами!

Старик, которого звали Земляной дух, приподнял веки и выпустил клуб дыма:

— Глупышка, ты чего понимаешь? Тот старикан всё твердит: «курите водяной табак», а сам, глядишь, раньше меня умрёт.

— Да бросьте! — возразила Сяо Цуйэр. — Доктор Чжун здоров как бык! А вы, наоборот, то тут болит, то там — три дня не проходит без визита в «Чистый Покой». Доктор уже вас не любит видеть!

— Эй, сорванец! — возмутился старик. — Вторая госпожа, вы бы прикрикнули на эту девчонку! Рот у неё как решето!

Юй Юньшэн улыбнулась, лёгонько похлопала Сяо Цуйэр и многозначительно посмотрела на неё. Та сразу замолчала и отошла в сторону.

Земляной дух успокоился и снова затянулся кальяном:

— Так о чём же вы, вторая госпожа? Опять какие-то земли не получается уладить?

http://bllate.org/book/10422/936456