Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 30

Снова достала из сундука коробочку мази и нанесла её на рану на животе Мяо Фэнь — средство ускоряло заживление и не оставляло шрамов. Та всё ещё спала под действием мафэйского снадобья, но дыхание было ровным и спокойным: явно уже вне опасности.

Бабка Чжан и тётушка Чжао в восторге вымыли обоих малышей и завернули их в заранее приготовленные пелёнки. Дети не переставали плакать, но именно этот плач успокоил тревожных людей, собравшихся за дверью.

— Поздравляю! И мама, и дети здоровы — родились мальчик и девочка, двойняшки-богатыри! Да вы просто счастливчики!

— Слава Небесам! Спасибо Будде за милость! — не переставал благодарить Чжао Ган.

Фу Юй, услышав это, нахмурился и холодно поправил:

— Тебе следовало бы благодарить в первую очередь эту девочку, а не всяких там богов и духов.

Нин Хуайюань потянул его за рукав:

— Цзыцзюэ, не говори так.

Чжао Ган опешил, но тут же поспешил исправиться:

— Да-да, конечно! Надо благодарить товарища Цзян! Товарищ Цзян — наша настоящая благодетельница!

В этот момент вернулся Чжао Цзянье, весь в дорожной пыли и усталости. Услышав, что жена и дети в безопасности, он облегчённо выдохнул… Но едва узнав, насколько всё было серьёзно, ноги его подкосились, и он рухнул прямо на землю.

— Девочка, с тобой всё в порядке? — Фу Юй, заметив, что Цзян Юньяо пошатывается, еле передвигая ноги, быстро подскочил и подхватил её.

— Всё нормально. Просто слишком долго концентрировалась, теперь сил нет. Кстати, Фу Юй, как ты здесь оказался?

Молодой человек, не связанный с роженицей ни родством, ни дружбой, у дверей родильной комнаты выглядел более чем странно.

— Я волновался за тебя, вот и пришёл посмотреть, — совершенно естественно ответил Фу Юй, доставая из кармана клетчатый платок и аккуратно вытирая пот со лба девушки. — Ты только посмотри на себя — даже не удосужилась вытереть пот. Простудишься, если будешь так ходить с мокрым лбом на сквозняке.

Цзян Юньяо растерянно уставилась на него. Фу Юй ласково щёлкнул её по носу:

— Впредь так больше не делай, поняла?

Она никак не могла сообразить: какое вообще у них отношение друг к другу? На каком основании он позволяет себе так с ней разговаривать?

И она прямо спросила:

— Какое у нас вообще отношение? Ты почему так себя ведёшь?

— Разве тебе не ясно? — улыбнулся Фу Юй, наклоняясь к самому её уху и шепча: — Ведь ты меня трогала, обнимала и даже спасала. Говорят же: «спасительницу надо отблагодарить всей жизнью». Не думай, маленькая проказница, что сможешь от меня улизнуть.

Кто бы мог подумать, что такой благородный с виду парень способен произносить столь наглые и бессовестные слова!

— А я и не собираюсь отвечать за тебя. Что ты мне сделаешь? — Цзян Юньяо махнула рукой. Она уже поняла: у этого Фу Юя кожа из железобетона — толще некуда.

— Ах, правда, что я могу сделать с такой упрямой девочкой? — глаза Фу Юя заблестели ещё ярче. Рыбка попалась на крючок.

— Но ведь ты спасла мне жизнь. Такая огромная услуга… Я просто не знаю, как отблагодарить. Может, добавить тебе немного денег?

— Хм… Это я могу принять.

«Подарочный мальчик», — подумала Цзян Юньяо и вдруг решила, что Фу Юй выглядит чертовски симпатично.

— Эх… — вздохнул он. — Но ведь ты же не из тех меркантильных особ, которым важны одни лишь деньги.

Цзян Юньяо остолбенела. Теперь она не знала, соглашаться или нет.

А ведь она как раз и была такой «меркантильной особой»! Давай уж лучше деньги!

— Раз ты практикующая врачевательница, наверное, тебе нужны травы. Может, в качестве благодарности подарить тебе целебные травы?

Это тоже подойдёт.

— Но потом я подумал: твои рецепты требуют самых редких и ценных ингредиентов. Мои простые сто- или двухсотлетние женьшеневые корешки тебе, наверное, и вовсе неинтересны.

Ещё как интересны! Главное — отдай!

— В общем, я так и не смог придумать ничего достойного, чтобы отблагодарить тебя за спасение моей жизни. Остаётся только одно — каждый день быть рядом и помогать тебе во всём, что в моих силах.

Звучит логично… Она даже возразить не смогла. Стой-ка… Ага! Она же хотела от него избавиться! Как он снова её запутал?!

Нин Хуайюань, стоявший рядом, чуть не вырвало от такого количества приторной сладости. Когда это его внук стал таким нахальным? И вообще — разве не девушки обычно требуют от парней ответственности? Похоже, они перепутали роли!

Не в силах больше смотреть на одностороннюю нежность своего внука, старик тяжело вздохнул и, покачиваясь, медленно ушёл прочь.

«Этот внук уже окончательно чужой стал… Мальчики, как говорится, не задерживаются дома… Только ведь эта девочка ещё несовершеннолетняя!»

Подлец.

— Фу Юй, ты сегодня, случайно, не съел чего-то странного? — Цзян Юньяо резко сбросила его руку со своего плеча. — Раньше ты был просто хитрым, а теперь ещё и развратным стал. Целая серия таких откровенных манёвров — и всё ради того, чтобы меня обвести вокруг пальца!

— Да, — ответил он мягко. — Любовь к тебе стала моей болезнью, и ни лекарства, ни иглы не помогут.

«Фу!» — чуть не вырвалось у неё от отвращения. У неё и так сил нет, а он ещё тут торчит!

— Отвали! Мне спать хочется! — рявкнула она и резко отстранила его в сторону.

Он молча смотрел ей вслед, а в глазах горел такой жаркий огонь, что можно было обжечься.

«Она не отреагировала слишком резко на мою близость… Значит, ей не противно? Я знал! Она ко мне неравнодушна — просто ещё не осознала этого».

Он будет ждать. Ждать, пока она поймёт свои истинные чувства. Только бы не заставил его ждать слишком долго…

(На самом деле Цзян Юньяо просто была в шоке от его слов и забыла среагировать.)

____________

Цзян Юньяо в темноте вернулась в общежитие интеллигентов. Едва войдя в комнату, она почувствовала, как на неё налетел порыв ветра.

Сжав правую руку в кулак, она готова была немедленно ударить. «Хм! Они сами ко мне пришли — отлично!»

— Товарищ Цзян, ты наконец вернулась! — Сюй Кэ бросилась к ней с радостным возгласом.

— Ты ещё не спишь? — чуть не упала от испуга Цзян Юньяо.

Расслабив напряжённые мышцы и разжав кулак, она взяла свою миску и полотенце и вышла на улицу — чтобы не будить других, решила умыться прямо там.

Сюй Кэ шаг за шагом следовала за ней.

Цзян Юньяо остановилась, вытерла лицо и спросила:

— Почему ты не идёшь спать? Зачем ходишь за мной? Я же вся в крови — пахнет отвратительно.

Сюй Кэ присела на корточки, оперевшись подбородком на ладони:

— Не получается заснуть… Скучаю по родителям. Не знаю, когда снова их увижу.

— Скоро. Сейчас уже поздняя осень — к Новому году всем разрешат съездить домой.

(Все, кроме неё.)

— Конечно, но мне всё равно хочется остаться в городе. Жизнь в деревне хоть и не так ужасна, как я представляла, но условия всё равно хуже городских. Не пойму, что думают руководители — сколько ещё нам здесь торчать?

Цзян Юньяо быстро зажала ей рот ладонью, прислушалась — в комнате всё спокойно — и только тогда отпустила:

— Ни в коем случае не говори такого вслух! Если кто-то услышит, будут большие неприятности.

В эти времена всё было больно искажено: культ личности достиг крайностей, и даже шутливое замечание о руководстве могло обернуться бедой.

— Я знаю… Просто тебе одной могу такое сказать. В этом году в деревне три квоты на поступление в университет для рабочих, крестьян и солдат. Одна — для интеллигентов, две — для местных. Берут только тех, у кого идеальный политический фон. А у нас у всех в семьях хоть что-то да «не то»… Нам и мечтать не стоит. Так завидую тем, кому повезло!

Университеты для рабочих, крестьян и солдат существовали давно, но в 1970 году два ведущих столичных вуза — Цинхуа и Пекинский университет — начали эксперимент с набором по рекомендациям, и эта система быстро распространилась по всей стране.

Однако у такой системы было множество недостатков. Во многих местах и учреждениях студентами становились благодаря связям и «крышеванию»: чаще всего это были дети партийных функционеров или люди с нужными политическими связями.

К тому же многие за годы тяжёлого труда совсем забросили учёбу, и преподаватели жаловались, что уровень знаний некоторых студентов ниже, чем у выпускников средней школы.

Позже, после восстановления вступительных экзаменов, выпускников таких университетов часто презирали те, кто поступил честно — ведь для поступления в «рабоче-крестьянско-солдатские» вузы требовалась лишь «чистая» биография и рекомендация, а не собственные усилия и знания.

Люди дрались за эти квоты, рискуя здоровьем и репутацией. Но скоро они поймут: стоит подождать всего несколько лет — и всё изменится.

Каждому своё. Те, кто первыми вернулись в город, не всегда оказывались самыми счастливыми. Иногда судьба извивается самым неожиданным образом.

Вернувшись в комнату, Сюй Кэ забралась в свою постель, но соседнее место занимала Ци Хун, а Линь Лин по-прежнему спала в дальнем углу.

Цзян Юньяо это не касалось. Она быстро расстелила постель и почти сразу уснула. В тот же миг девушка в углу неожиданно открыла глаза — взгляд был холоден, как глубокий колодец.

____________

Глубокой ночью, под порывами ветра, один мужчина крался вглубь леса.

— Главарь, ты где?

— Хаоцзы, ты пришёл, — из темноты выступил высокий, тощий силуэт.

— А Дами? Почему ты один?

— Главарь, Дами до сих пор не может встать с постели.

— Чёрт возьми! — зло пнул дерево главарь. — Что за грибы нам подсунула та девчонка? Хотя старик нас вылечил… Почему мне до сих пор не по себе?

— Главарь, доктор Нин сварил нам отвар и спас жизни. Хватит уже лезть к нему со своими придирками!

— Да ты что, Хаоцзы, совсем глупый стал? Старик явно в сговоре с той мерзкой девчонкой! Он использует нас, чтобы деревенские дураки — и такие, как ты — благодарили его за «доброту»!

— Но ведь он нас спас! Давай прекратим всё это. И ещё… Отдай обратно одежду, которую украл у тех девушек. Если найдут — нам всем достанется, и им тоже.

— Да куда она делась! — проворчал мужчина. — Исчезла, как в воду канула. Ищи теперь — не найдёшь.

Он рассчитывал использовать эту одежду, чтобы заставить понравившуюся ему городскую девушку выйти за него замуж. Теперь же все планы рухнули.

При мысли о ней его охватывало возбуждение: эта огненная красавица с пылким характером, пышной грудью и округлыми бёдрами… Прямо мука!

Жаль только, что рядом с ней постоянно та чёртова девчонка, с которой он в драке не справится. Приходится лишь издали любоваться.

— Главарь, давай закончим на этом. Больше не буду участвовать в ваших делах. Пойду честно трудиться в коммуне. Мне надоели эти игры. И это последний раз, когда я называю тебя «главарём».

— Как?! — схватил его за воротник главарь. — Ты что, предать меня решил?!

Хаоцзы вырвался и, махнув рукой, выпалил:

— Главарь, после этой порки я, может, и очнулся! Ты знаешь, что со мной случилось, когда я вернулся домой?

Голос его дрожал, в глазах блестели слёзы:

— Моя неграмотная мать, которая одна растила меня, встала на колени и умоляла: «Сынок, я всю жизнь тебя растила и никогда ничего не просила. Но прошу сейчас: будь человеком! Мне не нужно, чтобы ты стал великим — я хочу, чтобы ты просто жил честно!»

— Ты понимаешь, как мне было больно? — стучал он себя в грудь. — Не сумел ничего добиться в жизни — и заставил родную мать пасть на колени перед собой! У меня только она одна, и она надеется на мою заботу в старости. Если я не выполню её просьбу, я — недостойный сын, меня сам Небесный Суд осудит!

Он немного успокоился и холодно произнёс:

— Чжан Линь, я сказал всё, что хотел. Делай, как знаешь. Но я, Ван Хао, больше не стану таким ничтожеством.

С этими словами он развернулся и ушёл. Чжан Линь остался один, зловеще глядя ему вслед. Его лицо исказилось в злобной гримасе, растворяясь во мраке ночи.

____________

— Товарищ Цзян, почему ты так рано встала?

— Сегодня моя очередь готовить.

— Тогда тебе предстоит готовить несколько дней подряд — ведь ты пропустила свою очередь, когда брала выходной. Без твоей еды я теперь плохо сплю!

http://bllate.org/book/10421/936413