Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 29

Фу Юй стянул штаны и, опустив голову, застенчиво произнёс:

— Ни одна девушка никогда не трогала мои ноги. Ты — первая.

— Я лечу твою ногу, так что, конечно, должна её потрогать. К тому же, на первый взгляд, с ногой у тебя всё в порядке. Скорее всего, ты падаешь по другой причине — возможно, из-за низкого сахара в крови.

— Спасибо, малышка, что так обо мне заботишься.

— Заботлюсь? Что ты имеешь в виду? Я врач, это моя работа!

Что за странный он сегодня? Неужели ударился головой? Хотя… признаться честно, это даже приятно! Ха-ха-ха-ха!

— Малышка, не притворяйся, — тихо сказал Фу Юй, ещё ниже склонив голову. — Я уже понял твои чувства… Я согласен.

— Согласен на что?! — Цзян Юнь Яо окончательно растерялась. Какие чувства? Она сама о них ничего не знает! На что он согласен? Почему она в полном неведении? О чём вообще этот Фу Юй?

— Ты ведь тайно влюблена в меня?

— Я?.. — Цзян Юнь Яо указала пальцем сначала на себя, потом на Фу Юя. — Влюблена в тебя?

Да это же просто абсурд!

— А иначе зачем ты ко мне так нежна? Обнимаешь, трогаешь… С детства ты первая девушка, которая коснулась меня. Раз тебе так нравлюсь я, то принимаю твои чувства. С этого момента мы официально пара.

Он прекрасно понимал, что малышка пока не испытывает к нему таких чувств. Ничего страшного — он будет действовать постепенно. Главное — закрепить статус.

Цзян Юнь Яо чуть не рассмеялась от возмущения. Какая дикая логика! Потрогала — значит, влюблена? Так она в прошлой и этой жизни трогала сотни людей — разве всех их любила?

Она встала и холодно сказала:

— Фу Юй, я не понимаю, во что ты играешь, но у меня нет времени на твои глупости. Чётко заявляю: я не испытываю к тебе симпатии и тем более не тайно влюблена.

Нин Хуайюань наконец всё понял. Не зря он всё время чувствовал, что что-то не так: малышка Цзян была слишком спокойна. Выходит, всё это время парень питал односторонние чувства, а она его вовсе не жалует.

Ха-ха-ха! Прекрасно! Молодец, малышка! Смотреть, как этот нахал получает по заслугам, — настоящее удовольствие! Пусть знает, как не уважать старших!

Увидев, что Цзян Юнь Яо собирается уйти, Фу Юй впопыхах спрыгнул и схватил её за руку.

— Не уходи, послушай меня!

Цзян Юнь Яо обернулась и холодно посмотрела на его прямые, уверенно стоящие ноги:

— Отлично! Значит, «не мог стоять» — тоже притворство? Уважаемый господин Фу, вам, должно быть, очень скучно, раз вы решили развлекаться со мной, простой девчонкой. Отпустите меня.

Как она ненавидела таких хитрецов!

— Малышка, я не хотел тебя обмануть, — Фу Юй крепко вцепился в её одежду и не отпускал. — Просто… я хотел привлечь твоё внимание, потому что люблю тебя. Прости.

— Хорошо. Ещё раз повторяю: я не люблю тебя. Прошу больше не преследовать меня. Между нами есть только отношения бывшего пациента и врача. Даже друзьями мы не являемся. Понятно?

Цзян Юнь Яо силой вырвала руку и ушла. Только пройдя довольно далеко, она замедлила шаг.

Только что она говорила грубо, совсем не похоже на себя. Дело в том, что, к своему удивлению, она не чувствовала отвращения к его прикосновениям — даже наоборот, внутри зародилось странное тепло. Но такие чувства, по её мнению, недопустимы по отношению к нему, поэтому она так резко и отвергла его.

Она так жёстко отказалась — он ведь такой гордый, наверняка теперь отступит. Любовь подобна цветку мандрагоры: вызывает привыкание, а человек даже не замечает этого. Ей остаётся лишь держаться от неё подальше.

Когда её учитель после трагической гибели своей жены предпочёл умереть вместе с ней, оставив её одну, в душе девушки накопилась обида. Именно поэтому она сопротивлялась самой идее любви: не понимала её прелести и не хотела понимать.

Когда Цзян Юнь Яо ушла далеко, Нин Хуайюань наконец не выдержал и расхохотался. Смотреть, как Фу Юй получает по заслугам, — истинное наслаждение!

— Дедушка, тебе так смешно? — мягко улыбнулся Фу Юй, но в глазах Нин Хуайюань уловил давно забытую угрозу.

Тот кашлянул и поспешил заняться своими делами.

— Эй, подожди меня, старший брат! Я помогу! — Чэнь Лао тоже не хотел оставаться наедине с ледяным Фу Юем и бросился вслед за Нин Хуайюанем.

Вскоре в домике остался только Фу Юй. Он поднял голову, и в его прекрасных миндалевидных глазах сверкнула решимость.

Хех… Раз уж ты сама втянула себя в это, думала, что сможешь сбежать? Скажи-ка, моя малышка, ты наивна или просто наивна?

* * *

Стемнело. Во всех домах зажглись электрические лампочки — их установили всего несколько лет назад, но уже сейчас они казались куда ярче прежних керосиновых фонарей.

Семья бригадира устроила пир в честь выздоровления любимой дочери и пригласила на ужин всю деревню. После обильной трапезы и бесконечных поздравлений жители и интеллигенты один за другим разошлись по домам, оставив после себя лишь пустые столы и объедки.

Хотя и объедков почти не осталось: в эти времена еда на вес золота, и все семьи экономили до последнего. Раз уж представился случай наесться досыта — никто не церемонился.

Без телевизора оставалось только болтать. Цзян Юнь Яо собиралась поговорить с Чжао Ганом о строительстве своего дома.

Но вдруг снаружи раздался крик боли, и тётушка Чжао внесла внутрь Мяо Фэнь, которая стонала от мучений.

— Что случилось, сестра Лань, её мама? Что с невесткой Цзянье?

— Мяо Фэнь вымыла посуду и упала. Похоже, начались преждевременные роды. Быстро зови бабку Чжан! Она ждёт двойню — боюсь, без помощи не обойтись.

— Хорошо, хорошо! Лань, помоги матери ухаживать за снохой, а я побегу за бабкой!

— Товарищ Сяо Цзян, принеси, пожалуйста, белую ткань. Лань, расстели одеяла.

Тётушка Чжао метнулась греть воду. Цзян Юнь Яо постелила ткань под Мяо Фэнь и взяла её за запястье, чтобы определить пульс.

Её брови всё больше хмурились. Затем она опустилась на корточки и осмотрела раскрытие шейки матки.

Мяо Фэнь и до этого имела нестабильную беременность, а падение вызвало преждевременное излитие околоплодных вод. Однако шейка матки ещё не полностью раскрылась — роды затянутся.

Но самое тревожное — слабое здоровье Мяо Фэнь. Несмотря на то что тётушка Чжао каждый день кормила её продуктами высшего качества, организм так и не восстановился: ещё в детстве были серьёзные потери, которые невозможно компенсировать простым питанием. Цзян Юнь Яо боялась, что женщина не выдержит.

Она взяла кувшин, будто бы за водой, но на самом деле наполнила его живой водой из своего пространственного кармана.

— Сестра Лань, помоги поднять голову сестре Мяо Фэнь. Ей очень сухо во рту — пусть выпьет воды, чтобы набраться сил.

— Хорошо, — ответила Лань. Она никогда раньше не сталкивалась с родами и совершенно растерялась, поэтому послушно выполнила указания Цзян Юнь Яо и осторожно приподняла голову Мяо Фэнь.

— Сестра Мяо Фэнь, выпей воды. Чем больше выпьешь, тем больше сил будет.

К счастью, это были первые роды, и после того как Мяо Фэнь выпила воду, ей сразу стало легче. Она и не подозревала, что дело не в обычной воде, а в живой.

В этот момент Чжао Ган привёл бабку Чжан. Та была известной повивальной бабкой в деревне: за долгие годы ей довелось принять не меньше сотни родов. Но даже она признала, что случай Мяо Фэнь особенно опасен.

— Бригадир, советую срочно везти её в уездную больницу на кесарево сечение. Её состояние крайне тяжёлое — без операции легко потерять и мать, и обоих детей. Мои силы здесь бессильны.

— Как так, бабушка Чжан? Вы же лучшая повивальная бабка в деревне! Почему не можете помочь?

Тётушка Чжао гладила мокрый от пота лоб своей несчастной невестки и утешала её.

— Во-первых, она ждёт двойню — у нас в деревне давным-давно не было такого. Во-вторых, дети лежат неправильно — я только что проверила: тазовое предлежание. Это почти наверняка приведёт к трудным родам и сильному кровотечению.

— Но, бабушка Чжан, вы же знаете, как далеко до уезда — дорога займёт больше трёх часов! Что, если по пути случится беда?

Бабка Чжан качала головой, несмотря на все уговоры:

— Я действительно бессильна. Кстати, в нашей деревне ведь есть доктор Нин. Пусть он попробует. Я больше ничем не могу помочь.

— Муж! Ты слышишь? Беги скорее за доктором Нином!

Цзян Юнь Яо про себя подумала: судя по характеру Нин Хуайюаня, принимать роды он точно не станет. Значит, остаётся только кесарево сечение.

Но её скальпель должен появиться на свет легально.

— Бабушка Чжан, пока вы здесь, помогите хотя бы добиться полного раскрытия шейки матки.

— Ладно уж, ладно… — бабка Чжан вернулась в родовую комнату, подбадривала роженицу и поила её водой с бурой сахарной патокой. Шейка матки постепенно раскрывалась.

Цзян Юнь Яо, подойдя к общежитию интеллигентов, сразу развернулась и пошла обратно.

Нужно торопиться — чем позже она вернётся, тем выше риск для Мяо Фэнь.

Учитель всегда говорил: врач не имеет права оставлять человека в беде. Каким бы ни был исход, нужно попытаться.

Хотя она никогда раньше не делала кесарева сечения, но видела, как это делала её учительница. Она помнила основные этапы операции. И сейчас ей некогда колебаться.

* * *

— Что?! Принимать роды?!

— Бригадир, вы что, с ума сошли? Я мужчина! Как я могу принимать роды? — как и ожидала Цзян Юнь Яо, Нин Хуайюань был в полном недоумении.

— Но других вариантов нет! Прошу вас, доктор Нин, сходите хоть взглянуть! Иначе невестка Цзянье… — Чжао Ган умоляюще смотрел на него.

— Ладно, ладно… — Нин Хуайюань не мог остаться равнодушным и поспешил взять свою аптечку и нужные травы.

— Я пойду с вами, — внезапно появился Фу Юй, напугав обоих.

— Сынок, ты же ничего не понимаешь в этом! Иди домой.

— Просто хочу посмотреть, не смогу ли чем помочь.

Он знал: малышка владеет западной медициной, и по её характеру она точно не оставит человека в беде. Значит, она там.

Пусть считают его холодным или жестоким — ему всё равно. Его волнует только эта малышка. Она может казаться ледяной, но никогда не откажет в помощи.

— Хорошо, иди за нами, — вздохнул Нин Хуайюань. Он знал: раз Фу Юй что-то решил, переубедить его невозможно. В этом он упрям, даже немного одержим — прямо как его мать.

Цзян Юнь Яо и Фу Юй прибыли одновременно. Она удивилась, увидев его здесь, но подавила это чувство и вошла в родовую комнату с медицинской сумкой за спиной.

— Эй, девочка! Что ты делаешь?! — закричала бабка Чжан, увидев, как юная девушка с холодным лицом достаёт нож.

— Бабушка, отойдите! Я буду делать кесарево сечение сестре Мяо Фэнь. Если не начну сейчас — будет поздно!

Цзян Юнь Яо заметила, что дыхание Мяо Фэнь становится всё слабее, и решительно вытолкнула бабку Чжан из комнаты. Затем снова дала роженице немного живой воды, и когда та немного пришла в себя, ввела ей сильнодействующее мафэйское снадобье.

— Эй! — бабка Чжан попыталась войти, но её остановил кто-то.

Перед ней стоял красивый молодой человек с лёгкой улыбкой на губах.

Но сейчас красота не имела значения. Бабка Чжан всё ещё хотела прорваться внутрь, но юноша не пускал.

— Эй, парень! Ты чего встал на дороге? Если из-за тебя что-то пойдёт не так, ответишь ли ты за это?

— Дедушка, зачем вы её останавливаете?

— Внешний дед, вы же знаете уровень медицины малышки. К тому же именно она делала мне операцию по удалению осколков костей. Она отлично владеет не только традиционной китайской, но и западной медициной — её уровень намного выше лучших врачей Больницы столицы. Если малышка не сможет спасти эту женщину, то никто не сможет.

Все в изумлении переваривали эту информацию. На этот раз, когда бабка Чжан снова направилась в родовую, Фу Юй её не остановил.

Он сказал всё, что нужно. Теперь повивальная бабка не станет мешать малышке. Фу Юй отступил в сторону и стал ждать во дворе.

Цзян Юнь Яо спокойно и сосредоточенно следовала всем этапам операции: аккуратно вскрыла живот Мяо Фэнь, перерезала пуповины и по очереди извлекла двух плачущих младенцев, которых передала бабке Чжан. Затем взяла шовную нить, поднесла иглу к свече, чтобы раскалить, и зашила разрез.

http://bllate.org/book/10421/936412