Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 23

Бородатый мужчина смотрел, как огромная белая лиса яростно бросилась на него. В его глазах отразились снежно-белые клыки зверя и жажда крови в её взгляде. Он не выдержал и закричал, вытаращив глаза:

— Чжон Сун, стреляй же скорее!

— А-а-а! — вскрикнул он от боли. Помощи от товарища он так и не дождался — напротив, лиса вцепилась ему в плечо и яростно рванула. Бородач попытался вскочить и убежать, но с ужасом понял, что силы покинули всё его тело. Он мог лишь беспомощно наблюдать, как острые белые зубы вонзаются ему в глаз и одним рывком отрывают большую часть кожи лица вместе с глазным яблоком.

Мужчина корчился от невыносимой боли, катаясь по земле:

— Кто-нибудь, спасите меня! Помогите!

Тем временем его низкорослый напарник, увидев это, уже рухнул на землю рядом. Из него хлынула струя жёлтой жидкости, окрасившая почву вокруг.

Цзян Юньяо с удовлетворением наблюдала за происходящим и больше не скрывалась. Она вышла из кустов и предстала перед тремя людьми, лисой и волком.

Её внешность была ничем не примечательной, фигура хрупкая и худая, но глаза сияли неестественной яркостью. Её алые губы чуть шевельнулись, а во взгляде читалась наивность и невинность.

— Господа, что с вами? Вас разве ранили эти дикие звери? И особенно вы, сударь, сильно пострадали.

— Девушка, ты тоже из рода Чао Сянь? Быстро, помоги мне! Спаси! — бородач, не задумываясь о странности того, что юная девушка одна бродит по опасным горам, в муках полз к ней, протягивая руку.

Цзян Юньяо подошла к высокому мужчине и подняла с земли ружьё. Честно говоря, она никогда раньше не видела оружие этой эпохи. Осмотрев его, она мысленно отметила: «Ну, не очень».

Но даже «не очень» — всё равно огнестрельное оружие, лучше, чем ничего. Она несколько раз повертела его в руках. Тяжёлое и неуклюжее — совсем неудобное.

Затем Цзян Юньяо подошла к маленькому белому волку и дала ему несколько глотков живой воды. Зверь почему-то не сопротивлялся — возможно, почувствовал, что от неё исходит добрая энергетика.

— Девушка, спаси нас! Если спасёшь меня, я отдам тебе всё, что пожелаешь! — бородач уже был на грани отчаяния, и эта девочка казалась ему последней надеждой.

— О? — её губы изогнулись в игривой усмешке. В этот момент всем троим почему-то показалось, что эта хрупкая, неказистая девушка обладает ослепительной, почти божественной красотой.

— Всё, что угодно? — намеренно понизив голос, она добавила хрипотцы и соблазнительных ноток в своё обычно звонкое девичье тембр. Её прекрасные раскосые глаза прищурились, и в них мелькнула завораживающая, почти гипнотическая притягательность.

— Да, да! Всё, что хочешь! — бородач был очарован и смотрел на неё, словно заворожённый.

— Тогда… — её взгляд мгновенно стал ледяным, хотя уголки губ по-прежнему были изогнуты в улыбке, — я хочу твою жизнь.

С этими словами она хлопнула по спине белого волка. Тот немедленно вскочил на ноги и протяжно завыл. В ответ издалека раздались десятки таких же волчьих голосов. Вскоре вокруг стали появляться зеленоватые глаза, полные ярости.

— Маленький волк, — сказала девушка, и её голос звенел, как нота фортепиано, — мстите тем, кто причинил вам боль. Я отдаю их тебе и твоим друзьям.

Её слова окончательно погрузили людей в отчаяние.

Белая лиса медленно отступила с поля боя. Её тёмно-фиолетовые глаза с интересом следили за хрупкой фигурой девушки. Лиса была умна — она понимала, что человек помог ей, и чувствовала, насколько сильна эта девушка.

Как только Цзян Юньяо договорила, на людей набросились с десяток волков разного окраса. Раздались пронзительные крики. Когда всё закончилось, повсюду лежали кровавые ошмётки и куски плоти.

Впрочем, волки не стали есть трупы — возможно, им показалось, что человеческое мясо воняет.

Цзян Юньяо подняла оружие, которое ранее положила на землю, и беззаботно бросила его в пространственный карман. Повернувшись, она собралась уходить, но вдруг почувствовала, что за её штаны кто-то потянул.

Белая лиса когтистой лапой ухватилась за край её одежды. Она сидела, величественно вылизывая другую лапу, когда из её пушистого живота выбрался маленький комочек с бледно-фиолетовыми глазами. Большая лиса подтолкнула малыша к девушке, пока тот не оказался прямо у её ног. Затем она развернулась и, совершив несколько прыжков, исчезла в глубине тёмного леса.

Цзян Юньяо ошеломлённо смотрела на эту сцену, похожую на передачу ребёнка на попечение чужаку. Некоторое время она и детёныш просто смотрели друг на друга. В конце концов она сдалась и подняла комочек на руки, собираясь уйти.

Однако её одежду снова потянули. Она обернулась и увидела, как серо-голубые глаза белого волчонка пристально смотрят на неё. За его спиной два более крупных волка что-то протяжно выли, будто давая наставления.

Более мелкий и молодой из них подошёл к волчонку, несколько раз лизнул его и, с явной неохотой, вернулся в стаю. Вместе с другим взрослым волком они повели за собой всю свору прочь.

Цзян Юньяо была вне себя. Что они вообще о ней думают? Нянька, что ли?

Неужели они считают, что она возьмёт его к себе? Она ведь не благотворительный приют! Она прижала к себе детёныша лисы и направилась прочь.

Прошло немного времени. Ночь становилась всё холоднее, ветер усиливался, листья шелестели в темноте. Под лунным светом внезапно возникла тень. Цзян Юньяо со вздохом сдалась и тоже забросила волчонка в пространственный карман.

И не потому, что сжалась или пожалела — просто она решила, что вырастить их будет выгодно. Да, именно так. Она по-прежнему оставалась той же безжалостной и жестокой девушкой.

Когда она снова двинулась в путь, её образ изменился: на левом плече восседал белый комочек, изящно вылизывая розовые лапки и умываясь. В правой руке она крепко сжимала клок белой шерсти — иначе этот волчонок, настоящий хаски, мгновенно бы исчез.

Ранее она рассчитывала добраться до озера Тяньчи ещё сегодня ночью, но теперь главной проблемой стало прокормить двух маленьких «господ». В её пространственном кармане остались лишь сухие булочки и непривлекательные травы — вся еда была съедена до крошки.

Честно говоря, это было настоящее испытание. Как же ей всё это надоело!

К счастью, если существуют порошки для отпугивания зверей, значит, есть и те, что их привлекают. Не прошло и получаса после того, как она разбросала приманку, как поймала дюжину фазанов, пару десятков диких кроликов и одного пятисоткилограммового кабана. Резать мясо руками, привыкшими к скальпелю, — занятие ниже её достоинства.

Однако, взглянув на двух белых комочков, которые с жадностью смотрели на жареное мясо и глотали слюнки, она решила, что, пожалуй, это и не так уж плохо.

Но едва она пожарила первый кусок мяса, как тот тут же исчез. Она уже полчаса жарила мясо и так и не смогла отведать ни кусочка. Просто замечательно!

Она мрачно уставилась на милого детёныша лисы, который, урча от удовольствия, вылизывал маслянистые лапки и изящно поедал мясо, и на волчонка, который уже наелся и теперь носился кругами, как сумасшедший.

Почувствовав её недовольство, оба малыша тут же начали заискивать. Цзян Юньяо с ужасом наблюдала, как лисёнок прыгнул ей на плечо и оставил на одежде два жёлтых отпечатка лапок в виде цветов сливы. Но это было ещё не всё — малыш продолжал «массировать» ей плечи, и отпечатков стало четыре, потом ещё больше.

Ладно, эту одежду можно выбросить. Она уже почти успокоилась, когда вдруг почувствовала, как на голову обрушилась тяжёлая тень. Большой кусок мяса с грохотом приземлился прямо на неё.

Она поднялась с земли, растрёпанная, с соломой и белой шерстью в волосах. Оба провинившихся малыша, осознав свою вину, вели себя как нельзя более примерно: опустив головы, они то и дело тайком глядели на неё своими огромными влажными глазами.

От такого взгляда весь гнев мгновенно испарился. Она посадила лисёнка на левое плечо и, взяв волчонка за шкирку, двинулась дальше.

За исключением необходимости постоянно готовить еду и воду для двух маленьких «господ», дорога прошла спокойно, и она благополучно добралась до озера Тяньчи. С высоты озеро казалось огромным, окутанным туманом, словно сказочное место из мира бессмертных.

Но ей нужно было спуститься вниз — ведь пробуждающий лотос Вечного Сна рос прямо в озере, а ей требовались его семена.

К счастью, цветы росли у самого берега. Если бы они оказались в центре озера, ей пришлось бы либо плыть, либо строить плот — а это заняло бы слишком много времени.

Она без церемоний собрала почти все снежно-белые семена и заодно сорвала несколько лепестков. Жаль, что в её пространственном кармане нет подходящих условий для выращивания этого капризного растения — иначе она бы пересадила его туда целиком.

Дело сделано — пора спускаться с горы. Пока она жарила ужин для двух маленьких «господ», в мыслях она размышляла: не случилось ли чего в лагере знаменосцев за эти дни её отсутствия? Без новостей стало скучновато.

*

— Вы все пришли устраиваться на должность учителя? — спросил педагог, глядя на толпу из нескольких десятков человек, и поморщился. Неужели пришли все знаменосцы сразу?

— Да, — хором ответили претенденты.

— Учитель, когда начнётся собеседование? Мы уже давно ждём! — нетерпеливо произнёс один из юношей.

— Подойдите сюда и вытяните номерки. Потом я буду вызывать по номерам. Поняли?

— Поняли!

— Прошу в очередь за номерками, без толкотни! — сказал учитель, но тут же был оттеснён назойливой толпой.

— Директор, как быть? — растерянно спросил мужчина, глядя на хаос.

— Ничего страшного, пусть дерутся. Всё равно порядок вызова определяется номерами, а не тем, кто первый схватил бумажку.

Мужчина согласно кивнул.

— Номер один!

Юноша, вытянувший первый номер, радостно зашёл внутрь.

Снаружи толпа продолжала ждать.

— Ван Цзе, какой у тебя номер? — Сюй Кэ, держа в руке свой номерок, подбежала к Ван Гуйфан.

У неё был пятый номер — довольно удачный, ведь первых кандидатов чаще всего выбирают. Учителям не хватает времени и сил внимательно оценивать каждого, особенно ближе к концу. Кроме того, в начале легче показать лучший результат — позже нервы сдают, и выступление получается хуже.

— У меня седьмой, — с улыбкой ответила Ван Гуйфан.

Чжао Нин, стоявшая позади них, злилась. Её номер был далеко не в начале списка — явно невыгодное положение.

— Получить хороший номер — ещё не гарантия успеха. Отбор полностью честный и открытый, за ним наблюдают представители уездного ревкома и управления образования. Всё решает профессионализм. Если не умеешь преподавать, даже первый номер не поможет.

— Чжао Нин, опять свои язвительные замечания? Сама грубо расталкивала всех, чтобы первая схватить номерок, а вытянула плохой. Видимо, карма за твои поступки, — парировала Сюй Кэ.

— Сюй Кэ, ты нарочно со мной воюешь! — грудь Чжао Нин вздымалась от злости, но она знала, что в споре проигрывает. Если продолжит ссору, учителя могут аннулировать её заявку — тогда точно всё пропало. Придётся потерпеть, хотя гнев в душе кипел.

Внезапно её взгляд упал на Линь Лин, которая робко стояла в углу, опустив голову и держа в руках бумажку.

— О, Линь Лин! — Чжао Нин важно подошла к ней и вырвала номерок из её рук. Она думала, что у той может быть удачный номер, и хотела поменяться. Но номер оказался ещё хуже её собственного.

Фыркнув с презрением, она швырнула бумажку на землю. Думала, что повезло, а оказалось — совсем наоборот.

Линь Лин даже не попыталась ответить. Чжао Нин, разочаровавшись, важно удалилась.

Линь Лин осталась стоять на месте, её длинные волосы скрывали глаза, в которых пылала ненависть и жажда убийства.

— Линь Лин, почему твой номерок на земле? — Ци Хун вернулась с туалета и увидела, что Линь Лин всё ещё стоит, словно оцепенев, а её номерок валяется под ногами. Ци Хун подняла бумажку и сунула её девушке в руку.

— Держи крепче! Всё из-за меня — я никак не могла протиснуться, вот и достался такой поздний номер.

— Ничего страшного, Ци Хун Цзе. Я и так просто пришла попробовать. Знаю, что мои способности не идут ни в какое сравнение с другими. А у тебя номер в начале — обязательно постарайся и пройди отбор!

— Обязательно! И ты тоже удачи!

http://bllate.org/book/10421/936406