Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 22

— Товарищ Сюй, зачем вы на меня так смотрите? — неожиданно встретившись взглядом с улыбающейся во весь рот Сюй Кэ, Сюй Тянь Жуй почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он поспешил добавить: — Раз вы тоже ничего не знаете, тогда я пойду.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и зашагал прочь широкими, громкими шагами — будто за ним гналась дикая зверюга.

Ах, Сюй Кэ, глядя вслед мужчине с его бодрой, уверенной походкой, улыбалась всё довольнее. Такая стать, такая энергия — отлично, просто отлично!

— Эй, Сюй Тянь Жуй! — крикнула она ему вслед. — Как только товарищ Цзян вернётся, я сразу тебе сообщу!

Тот остановился, обернулся и чётко отдал Сюй Кэ воинский салют:

— Тогда заранее благодарю вас, товарищ Сюй!

С этими словами он проворно развернулся и исчез.

Голос звучный, осанка внушительная… Сюй Кэ одобрительно кивнула. Смотрела она на него прямо как тёща на будущего зятя — и весьма достойного.

Выйдя из тёмной пещеры, он оказался на рассвете. За пределами мрака уже занимался день; солнечный свет был ещё слабым, но уже позволял различать дорогу.

Цзян Юнь Яо выключила фонарик и, следуя маршруту из воспоминаний прошлой жизни, стремительно пронеслась сквозь густые заросли. Выбрав короткую тропу, она лишь к закату добралась до середины северного склона. Там она поймала маленького зайчонка. Жёлтенькая зайчатина жарилась на импровизированном вертеле, сочно шипя и источая аппетитный аромат. При виде этой картины она невольно погрузилась в воспоминания.

Впервые она встретила Фугуй-эра именно тогда, когда их компания попыталась украсть у неё дикого кабана — так они и сошлись в стычке. Но с тех пор прошёл уже почти месяц. Наверное, нога Фугуй-эра уже зажила. Хотя теперь это её уже не касалось: деньги получены, учебные материалы для старших классов надёжно лежали у неё в пространственном кармане, а третье желание она вообще отменяла. Отныне — чужие пути, и больше никаких связей.

— Молодой господин, вы хотели меня видеть?

— Чэнь Лао, помогите мне выяснить, в какую деревню отправилась эта девочка на трудовую практику.

Фу Юй, в белоснежном одеянии, высокий и стройный, выглядел истинным джентльменом, излучающим благородство. В его глазах мелькнуло недовольство при мысли о том, что маленькая девчонка уехала, даже не попрощавшись. Такое поведение — без предупреждения, без прощания — крайне неприемлемо.

В глазах Чэнь Лао играла насмешливая улыбка. Он давно знал, что его молодой господин не выдержит и обязательно спросит. И вот, прошло меньше месяца.

— Я уже проверял раньше, — сказал он. — Девушка Цзян отправилась в деревню Дайе.

В глазах Фу Юя мелькнуло удивление:

— Это та самая?

— Именно. Та самая деревня, куда отправили вашего деда на исправительные работы.

— Значит, она там… — Улыбка Фу Юя на мгновение померкла, лицо омрачилось лёгкой досадой, но тут же он снова улыбнулся. — Отлично. Я ведь уже давно не навещал дедушку. Наверняка он очень соскучился по своему внуку. Чэнь Лао, купите билеты — мы едем в Дайе в гости.

Чэнь Лао внешне кивнул в знак согласия, но внутри уже был вне себя от отчаяния.

По его мнению, Фу Юй вовсе не собирался навещать своего деда — он явно ехал драться с ним. Оба — и дед, и внук — были хитрецами до мозга костей. Снаружи — сплошная благодать и учтивость, а внутри — настоящие лисы, способные довести противника до белого каления.

Каждая их встреча оборачивалась перепалкой: один колол другого за недостатки, второй отвечал язвительными замечаниями. Раньше его дед, будучи ректором Пекинского медицинского университета, был отправлен в Дайе на исправительные работы. Благодаря «особому вниманию» он жил там весьма комфортно: мог тайком подниматься в горы за лекарственными травами, поддерживать форму и вести размеренную, почти отшельническую жизнь, так что даже возвращаться в столицу не хотелось.

Фу Юй навещал его раз в год. Хотя оба тайно ненавидели эти встречи и каждый раз устраивали словесные баталии, они упрямо начинали с показной любви и уважения, пока кто-нибудь не сорвётся первым. Это было просто невыносимо.

Фу Юй подошёл к окну, мягко улыбаясь, и смотрел, как белые облака уносятся всё дальше и дальше под порывами ветра. Его губы чуть приподнялись, а в глазах зажглась бесконечная нежность.

Он никогда раньше так сильно не скучал по кому-либо. Эта маленькая девчонка — единственная в своём роде. Наверняка она обрадуется, если он неожиданно появится перед ней.

Она ведь ещё не видела, как он ходит! Раз она его вылечила, как можно уходить, не получив награды? Такая самоотверженность — плохо. Он обязательно найдёт её, покажет, что полностью восстановился, и она наверняка почувствует гордость за свой труд. А заодно он как следует отблагодарит её.

Надо сказать, чрезмерное воображение — болезнь, которую надо лечить. Иначе реальность может оказаться слишком суровой.

Цзян Юнь Яо, о которой так много думал некий мужчина, понятия не имела, какая беда скоро настигнет её. После нескольких дней пути она уже подобралась к вершине горы.

Вдруг её ухо уловило далёкий звук — «бах!». Её глаза сузились. Она уставилась в тёмную чащу, откуда донёсся выстрел.

Быстро и бесшумно она двинулась в сторону выстрела, стараясь не издавать ни звука: ведь она не знала, кто эти люди и зачем они здесь. Единственное, в чём она была уверена, — они крайне опасны.

Подкравшись ближе, она бесшумно взобралась на дерево и осторожно раздвинула ветви. Перед ней стояли несколько крепких мужчин в чёрном. Рядом, на земле, лежал раненый белый волчонок, чья шерсть была испачкана кровью, и он еле дышал.

Цзян Юнь Яо нахмурилась. Неужели она нарвалась на браконьеров?

— Проклятая тварь! — рявкнул мужчина с бородой, зажимая окровавленную левую руку и яростно пнув лежащего волка. Тот слабо поджался и жалобно завыл.

Они говорили на чосонмаль — значит, были выходцами из Чосона. Но ведь это территория Хуа, их родной страны! Получается, перед ней международная банда браконьеров?

Взгляд Цзян Юнь Яо стал ледяным. Все эти редкие животные и растения принадлежат Хуа! Неудивительно, что в будущем белые звери станут всё более редкими, а некоторые виды и вовсе исчезнут — во многом из-за таких вот мерзавцев. Они заслуживают смерти.

Если бы она не заметила их сегодня, возможно, они ушли бы безнаказанно. Но раз уж ей довелось застать их на месте преступления, им придётся остаться здесь и искупить свою вину. Виноваты они только в своей неудаче — встретили именно её.

Цзян Юнь Яо достала из кармана бледно-фиолетовый ядовитый порошок, приняла противоядие и аккуратно рассеяла порошок в воздухе. Под лёгким ветерком едва заметные фиолетовые частички поплыли к группе людей и, смешавшись с их дыханием, проникли внутрь.

Этот яд не вызывал немедленных симптомов — сначала он просто парализовывал нервы, действуя как современный общий анестетик. Через некоторое время тело начинало гнить заживо. Но Цзян Юнь Яо не собиралась делать им поблажку — умереть так легко было бы слишком милосердно. Она найдёт способ заставить их мучиться, чтобы они сами просили смерти.

— Хватит его мочить! — остановил бородача высокий очкарик с алюминиевой фляжкой в руке. — Если убьёшь — не получишь денег. Не забывай, Пак-сан хочет живого белого волка.

— Тфу! — плюнул бородач. — Тварь, пока оставлю тебе жизнь.

— Чжон Сун, мы ведь в Хуа, а не в Чосоне! — занервничал самый низкорослый из троицы, сгорбившись и оглядываясь по сторонам. — Здесь же рядом расквартирована армия Хуа! Может, лучше поскорее уйти, а то вдруг что-то пойдёт не так?

У него было предчувствие — такое чувство спасало его много раз. Сегодняшняя ночь казалась особенно тревожной.

— Ын Тхэ, да ты совсем обабился! — презрительно фыркнул бородач. — Мужик, а боишься всего подряд, как девчонка! Зачем вообще пошёл с нами, если так страшно? И ведь получил почти тридцать процентов комиссионных!

— Хё Хён! — возмутился Ын Тхэ, услышав упоминание денег. — Мы же договорились: я веду вас, а вы платите мне тридцать процентов! Неужели передумали?

Он уже не раз работал с ними и бывал здесь раньше — ничего страшного не случалось. У них же есть оружие!

— Деньги получишь, конечно, — ответил Хё Хён. — Но сначала нужно заработать. Пак-сан также хочет белую лисицу для одной аристократки — ей на мантию. Поймаем ещё одну и уйдём.

— Ладно, помню тут неподалёку была нора. В прошлый раз там была беременная лиса — сейчас, наверное, целый выводок щенков для знатных дам!

Трое направились к указанному месту. Цзян Юнь Яо, словно тень, бесшумно следовала за ними.

Последним шёл высокий очкарик по имени Чжон Сун. У него, видимо, был очень чуткий слух — он услышал, как она случайно наступила на сухую ветку.

— Кто там?! — резко обернулся он.

— Чжон Сун, что случилось?

— Кажется, кто-то есть.

— Кто? — оба бросились к нему, напряжённо вглядываясь в темноту.

Прошла минута.

— Да никого же нет! Наверное, почудилось.

— Возможно… — Чжон Сун убрал оружие, и шаги группы снова стали удаляться.

Цзян Юнь Яо не спешила выходить. Она была уверена: он вернётся.

Яд ещё не начал действовать, а сражаться с вооружёнными бандитами в открытую было бы безрассудно. Оставалось полагаться на ум. Она терпеливо выждала.

И действительно — Чжон Сун вернулся, бормоча себе под нос:

— Неужели мне показалось?

— Чжон Сун! Если никого нет, давай скорее! В этих лесах полно всего — любой шорох не удивителен. Надо поторопиться, а то ещё накликаем беду!

Услышав голос товарища, Чжон Сун не стал медлить и быстро ушёл.

Только тогда Цзян Юнь Яо вышла из укрытия. На её лице не было и тени страха — лишь интерес к достойному противнику.

Этот человек, судя по жёсткому взгляду, точно видел кровь. Скорее всего, он бывший наёмник. Его способность замечать детали и осторожная походка ясно говорили: он отлично обучен.

Похоже, она недооценила эту банду браконьеров.

Цзян Юнь Яо не задержалась и продолжила преследование. Группа подошла к низине, где среди густой растительности едва угадывалась большая нора.

— Это она?

— Точно! В прошлый раз я своими глазами видел, как отсюда выскочила белая лиса!

Они медленно приблизились к входу.

В тот самый момент, когда они собирались раздвинуть траву, из норы вырвалась снежно-белая лиса. Она встала у входа, ощерив острые зубы и издавая угрожающий рык — будто готова была разорвать любого, кто посмеет сделать ещё шаг.

Лиса была необыкновенно красива: её глаза сияли глубоким фиолетовым цветом, словно два драгоценных камня под лунным светом.

— Фиолетовые глаза! Братцы, мы разбогатеем! — глаза бородача загорелись жадностью.

Хё Хён и Ын Тхэ начали окружать лису, а Чжон Сун аккуратно положил раненого волка на землю, установил на винтовку оптический прицел и прилёг, целясь прямо в голову зверя.

— Чжон Сун, готов? — прошипел Хё Хён. — Ты ведь наш лучший стрелок! Попади точно в голову — шкуру нельзя повредить, иначе цена упадёт!

Тот лишь кивнул.

— Хорошо. Считаю до десяти — и стреляй!

Десять…

Девять…

Цзян Юнь Яо тоже подняла руку, взглянула на часы и одновременно с бородачом произнесла:

— Восемь…

...

Один.

На губах Цзян Юнь Яо заиграла лёгкая улыбка:

— Падайте.

В этот миг лиса, разъярённая действиями бандитов, бросилась на Хё Хёна. Чжон Сун уже готов был нажать на спуск — но вдруг почувствовал, как силы покидают его тело. Он беспомощно рухнул на землю, и винтовка выскользнула из ослабевших пальцев.

http://bllate.org/book/10421/936405