Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 3

Сяо Юй усмехнулся:

— Девочка, да у тебя на всём теле и кармана-то нет. А даже если бы и был — сколько там поместилось бы?

— Ладно, — с досадой улыбнулась Цзян Юньяо. Она действительно поторопилась с выводами. Люди этого времени тоже не глупы. Правда, вряд ли догадаются, что у неё есть пространственный карман, способный вместить целый мир. Но одно дело — безхозные вещи, другое — товар с ценником. Безхозное она, конечно, не упустит, но за то, что продаётся открыто, заплатит по честному. Да, сейчас она бедна, но навсегда такой не останется.

Она осмотрела семена лекарственных трав. Всё самое обыкновенное. Она-то надеялась, что тридцать лет назад ещё можно найти растения, давно исчезнувшие в её времени… Какая же она наивная!

Если такие травы и существуют, то они невероятно редки и ценны. Их точно не станут выставлять напоказ. Видимо, всё же придётся съездить в Чжэньшань.

Чтобы не вызывать подозрений, она выбрала несколько пакетиков с семенами, которых мало осталось в её пространственном кармане. Как раз собиралась позвать Сяо Юя, как вдруг тот вышел из задней комнаты с плоской корзиной в руках.

Хм? Цзян Юньяо принюхалась. Откуда-то доносился слабый, едва уловимый аромат… Источником был именно этот поднос.

— Постой! — окликнула она его.

Сяо Юй удивлённо обернулся. Увидев уже упакованные пакетики в её руках, он понимающе кивнул:

— Подожди немного, девочка. Сначала я выброшу это, потом рассчитаемся.

— Постой! — Цзян Юньяо подскочила и загородила ему путь. — Ты хочешь всё это выбросить?

— Ну да. Семена уже мёртвые, рости не будут. Не держать же их, пока не заплесневеют?

— А можно мне выбрать парочку?

— А? Но ведь они нежизнеспособны!

(«Вот уж правда бедна, раз даже испорченные семена нужны», — подумал про себя Сяо Юй.)

— Всё равно ты их выбрасываешь. Некоторые мне просто красивыми кажутся. Возьму домой для украшения.

— А, ну ладно, — согласился он и поставил корзину перед ней. — Выбирай, а я пока посчитаю твои покупки.

Цзян Юньяо проводила его взглядом до прилавка, затем осторожно перебрала содержимое корзины. Среди прочего лежало одно странное семечко — похожее на маленький красно-коричневый горшочек, источающее едва различимый аромат. Если бы не сверхчувствительное обоняние этого тела, она бы и не заметила.

Она взяла его двумя пальцами, внимательно осмотрела и снова понюхала. Где-то она уже видела такое описание… Надо будет дома полистать книги. Наверняка в одном из медицинских трактатов.

— Девочка, выбрала? — Сяо Юй уже подходил, закончив расчёт.

Цзян Юньяо мгновенно спрятала семечко в пространственный карман, потом наугад схватила несколько чёрных и бурых зёрен и поднялась.

— Вот, выбрала. Они довольно… эээ… — Она запнулась. Эти семена выглядели совсем не «красиво».

Под недоумённым взглядом Сяо Юя она натянуто улыбнулась:

— Ну, может, и не очень красивые, но зато форма… очень оригинальная! Ха-ха!

К счастью, продавец не стал вникать в детали. Бегло глянув, он передал ей пакетики.

Цзян Юньяо расплатилась и вышла на улицу. Глядя на купленные семена, она усмехнулась про себя: кто бы мог подумать, что самые ценные из них — не те, за которые она заплатила, а те, что подобрала из мусора?

Как практикующий врач, она с детства заучивала наизусть базовые медицинские тексты. Поэтому в её пространственном хранилище находились только редкие трактаты с неизвестными ей рецептами или описаниями экзотических растений. Для любого знающего человека даже «мертвое» семя такой редкости ценнее сотни самых обычных.

Вернувшись в дом Цзян, она прошла мимо нескольких взглядов, полных страха и зависти, и заперлась в своей комнате. Затем мгновенно переместилась в пространственный карман.

Она вошла в библиотеку — огромное помещение с множеством стеллажей, доверху набитых толстыми фолиантами. Обычному человеку потребовались бы дни, чтобы их просмотреть.

Но для наследницы великой медицинской школы это пустяк.

Годы заучивания текстов выработали у неё привычку читать «десять строк за раз». Вскоре она нашла нужную информацию в тоненькой книжице всего на несколько страниц.

**Трава Сюйгу**

Взрослое растение имеет коричневые корни, светло-зелёные листья с желтоватыми пятнами. В центре — стебель с шаровидной, сплюснутой или тыквообразной верхушкой диаметром 3–5 см. Поверхность покрыта серо-белыми или коричневатыми короткими волосками, расположенными спирально. После их удаления обнажается коричневая кожистая оболочка. Внутри — тонкая мембрана и ядро с лёгкой упругостью. Аромат слабый. Измельчённая трава используется в рецептах.

Семя имеет необычную форму миниатюрного горшочка, красно-коричневого цвета, с едва уловимым ароматом. Когда аромат полностью исчезает, семя теряет жизнеспособность.

Значит, её находка ещё жива! При правильных условиях она прорастёт в Сюйгу — ключевой компонент одного крайне редкого рецепта. Этот эликсир способен восстановить даже полностью раздробленные кости.

Но ценность этой травы равна строгости её требований к среде обитания: ни слишком влажно, ни слишком сухо; почва должна содержать множество микроэлементов; малейшее неосторожное прикосновение — и растение погибнет. Настоящая «капризулька»!

Однако Цзян Юньяо была не из тех, кого легко сломить.

— Посмотрим, устоит ли даже такая гордец перед моей живой водой!

Она осмотрела свой участок и выбрала подходящее место. Аккуратно закопала семечко и полила несколькими каплями живой воды. Почти сразу из земли показался нежный зелёный росток.

Она с интересом потрогала его — росток начал вянуть. Она добавила ещё капельку живой воды — и он тут же поднялся выше. Она снова дотронулась — и снова полила. Росток опять вытянулся.

Цзян Юньяо чуть не покатилась со смеху.

— Ну и времена! Даже травы стали меркантильными! Капризная Сюйгу, которая «никогда не сдаётся», теперь рада любой капле живой воды и позволяет трогать себя без возражений!

***

— Т-третья сестра, у-ужинать идут, — Эрья, подталкиваемая матерью Чжан Сяохуа, нехотя постучала в дверь. Та велела ей позвать Цзян Юньяо, потому что сама побоялась после того, как та легко отбросила её в сторону. В больнице, правда, сказали, что ничего серьёзного — лишь ссадины. Но кричала Чжан Сяохуа так, будто сломала рёбра!

Эрья не понимала, откуда у Цзян Юньяо такая сила. Может, всё дело в том, что она сама переродилась? Она даже проверила: мужчина, за которого Цзян Юньяо вышла замуж в прошлой жизни, заявил, что никогда её не видел и, наоборот, проявляет к ней интерес. Так что, скорее всего, Цзян Юньяо не перерожденка — просто страдает от последствий её, Эрья, собственного перерождения.

Дверь скрипнула. Из комнаты вышла худощавая девочка с тёмной кожей.

Эрья почувствовала перемену. Хотя внешность та же — тощая, маленькая, тёмная, — но теперь в ней появилось что-то новое, почти пугающее.

— Вторая сестра, чего стоишь? Идём ужинать! — Цзян Юньяо весело обняла её за плечи, будто между ними никогда и не было конфликта.

Эрья покорно позволила себя увести на кухню.

Их дом в столице был предоставлен отцу Цзян Цзяньго как льготное жильё для старого работника. Квартира просторная — четыре комнаты, вполне хватило бы на трёх-четырёх человек. Но в семье Цзян жили восемь душ.

Цзян Цзяньго и Чжан Сяохуа занимали главную спальню. У них было четверо дочерей и два сына.

Старший сын Цзян Сяоцзюнь с женой Мао Чунь жили в одной комнате. Старшая дочь Цзян Дая вышла замуж. Остальные три дочери — Эрья, Цзян Юньяо и Сяоя — ютились в самой маленькой комнате. А младший сын имел отдельную большую комнату — явное предпочтение.

Как говорится: «Старший внук и младший сын — жизнь бабушки».

— Раз все собрались, давайте есть, — сказала Цзян Юньяо, усаживаясь и беря палочки.

Остальные последовали её примеру лишь после того, как она первой сделала глоток супа. Все боялись её после инцидента с Чжан Сяохуа. Та сама велела никого не злить Цзян Юньяо — слишком пугающими были её глаза в тот момент, слишком реальной — угроза убийства.

Даже без этих предостережений никто не осмелился бы её провоцировать. Ведь Чжан Сяохуа была самой сильной в доме, а теперь трясётся при одном упоминании имени Цзян Юньяо.

За столом царила тишина. Все, словно испуганные перепела, брали еду только из своей тарелки.

Вдруг Цзян Юньяо резко встала и посмотрела на семью с выражением, которое трудно было описать.

Палочки один за другим выпали из рук. Все напряглись, готовые к худшему.

(«Она сейчас нас всех прикончит! Мы же ничего не сделали!»)

Цзян Юньяо не обратила внимания на их страх. Её мысли метались, как бурное море.

Теперь она поняла, почему имена членов семьи Цзян казались знакомыми. Это же герои книги!

В прошлой жизни, когда она училась в Пекинском медицинском университете, одна одногруппница любила читать романы. Однажды та сказала, что в одной книге есть героиня с почти таким же именем, как у неё. Из любопытства Цзян Юньяо пробежала глазами текст. Помнила лишь общее содержание.

Одногруппница тогда пошутила: «А вдруг однажды ты попадёшь в книгу, как в этих романах?»

Цзян Юньяо тогда не придала значения словам. А теперь…

Книга называлась «Перерождение в семидесятые: сладкая жизнь». Главная героиня — именно Эрья, которая в романе описана как сильная, независимая, добрая и справедливая девушка. Но эта Эрья… с её злобными взглядами и подлыми выходками… явно не соответствует образу.

— Я наелась, — сказала Цзян Юньяо и вышла из-за стола.

Остальные облегчённо выдохнули и снова взялись за палочки.

http://bllate.org/book/10421/936386