Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 2

Она с удовлетворением взглянула на своё отражение в зеркале — бледное, худое, далеко не красавица, — и небрежно провела пальцами по гладким прядям волос.

Тук-тук-тук.

В дверь забарабанили. Её глаза мгновенно потемнели. В следующее мгновение она уже стояла в прежней тесной комнатушке и судорожно закашлялась, будто разрывая лёгкие.

Стук стал ещё настойчивее. За дверью раздался пронзительный голос той самой недоброжелательной девчонки:

— Цзян Юньяо, открывай! Что ты там прячешься? Быстро открой дверь! Думаешь, я не знаю? У тебя вовсе нет туберкулёза!

Эрья была вне себя от ярости. После обеда она не на шутку занервничала и побежала в больницу провериться: ведь они так долго жили в одной комнате с Цзян Юньяо, и если та действительно больна, то заразить Эрья просто обязано. Однако врач спокойно объяснил: если бы у соседки по палате был туберкулёз, то за такое время Эрья точно бы подхватила инфекцию. Но анализы показали — она абсолютно здорова. Значит, Цзян Юньяо всех обманывает.

Почти все свои карманные деньги ушли на этот осмотр, и теперь Эрья скрипела зубами от злости.

Цзян Юньяо, поморщившись от головной боли, открыла дверь. Эрья ворвалась внутрь, как маленькая фурия, и бросила на неё яростный взгляд.

— Цзян Юньяо, я уже всё маме рассказала! У тебя нет никакого туберкулёза! Она сейчас прибежит и сама с тобой разберётся!

С этими словами Эрья важно уселась за свой столик, предвкушая, как её высокомерную сестру из прошлой жизни будут колотить до полусмерти. От одной мысли об этом ей становилось по-настоящему приятно.

Цзян Юньяо холодно посмотрела на неё, а затем увидела, как к двери стремительно приближается женщина, которая ещё недавно дважды ударила её по лицу. Та уже издали орала:

— Мелкая гадина!

— Сейчас посмотрю, как ты улизнёшь! Иди сюда, мерзавка! Да как ты посмела меня обмануть!

Цзян Юньяо краем глаза заметила, как рука женщины замахнулась, чтобы ударить. В тот самый момент, когда ладонь была уже у самого лица, она резко схватила её за запястье и сдавила.

— А-а-а! — завопила женщина от боли.

— Мама, что с тобой?! — Эрья решила, что настал её звёздный час. Она ущипнула себя, и слёзы тут же хлынули из глаз. Рыдая, она бросилась к матери.

Но перестаралась: в порыве «заботы» схватила именно ту руку, которую держала Цзян Юньяо, и не рассчитала силу. Женщина снова взвизгнула от боли.

— Ой-ой! Как же трогательно! — насмешливо протянула Цзян Юньяо. — Твоя любимая дочка так переживает за тебя, что, зная, как сильно я сжимаю тебе запястье, всё равно хватает его и усиливает боль! Настоящая материнская любовь, не иначе.

— Эрья, немедленно отпусти руку! — крикнула женщина, наконец поняв, кто виноват в новой волне мучений.

— Мама, я не хотела… — всхлипывала Эрья, но уже без прежнего пафоса.

Женщина, видя её слёзы, не стала ругать дальше, но вся злоба вновь обрушилась на Цзян Юньяо.

— Мерзкая девчонка! Быстро отпусти мою руку! Проклятая малолетка! Лучше бы я тебя никогда не рожала!

Глаза женщины сверкали ядом.

Цзян Юньяо недоумевала: разве эта женщина не понимает, что до сих пор находится в её власти? Почему продолжает провоцировать? Может, считает, что дочь не посмеет причинить ей вреда? Если бы это была прежняя, покорная Сяо Юнь Яо — возможно, так и было бы. Но теперь в этом теле жила совсем другая душа, которой наплевать на «материнские чувства».

Она усилила хватку. Пронзительный крик женщины разнёсся по всему дому. Соседи уже выглядывали из своих квартир, но, услышав такой вопль и увидев плотно закрытую дверь, не решались вмешиваться.

Цзян Юньяо зажала уши свободной рукой — крик был невыносим.

— Хватит орать! Ужасно режет уши, — раздражённо бросила она. — Ещё раз пикнёшь — сломаю тебе запястье. Поверь, я способна на это, мамочка.

Последнее слово прозвучало скорее как угроза. Женщина тут же замолчала.

— Вот и славно. Раньше бы так — и страдать не пришлось бы, — мягко произнесла Цзян Юньяо, похлопав её по плечу. — У меня к тебе несколько требований. Совсем несложных. Выполнишь — отпущу и больше не стану трогать. Но если твои «любимые» детишки начнут ко мне приставать, я сочту это твоей виной. И тогда, проснувшись однажды, ты можешь обнаружить, что у тебя не хватает ноги или руки. Не говори потом, что я не предупреждала, мама.

Она улыбнулась — сладко и обаятельно. Лицо её было восково-жёлтым, но черты оставались прекрасными. Только никто не знал, сколько в этой улыбке искренности, а сколько угрозы.

Женщина торопливо закивала.

— Молодец, — одобрительно улыбнулась Цзян Юньяо. — Первое: три приёма пищи в день. Горячие, полноценные. Не объедки. Сможешь?

Женщина снова кивнула.

— Второе: я не буду делать никакой домашней работы. Своё бельё постираю сама. Устроит?

Кивок.

— Третье: дома вы будете считать меня невидимкой. Готовую еду ставите у двери моей комнаты. Мои дела вас не касаются. Ясно?

Ещё один кивок.

— И последнее: дай мне десять юаней. Не спеши отказывать и не прикидывайся нищей. Я знаю, что у тебя есть. Иначе откуда у твоей дорогой дочурки деньги на больничный осмотр, а, сестрёнка?

Женщина свирепо уставилась на Эрья, та опустила голову, чувствуя себя виноватой.

— Мама, не отвлекайся на сестру, — мягко, но твёрдо сказала Цзян Юньяо, слегка надавив на запястье.

Женщина скривилась от боли и судорожно закивала.

— Отлично.

Цзян Юньяо отпустила её руку и повелительно махнула рукой:

— Я проголодалась. Иди готовь. И не забудь про деньги — днём мне нужно выйти, вернусь к ужину.

Как только она отвернулась, женщина злобно уставилась ей в спину и, собравшись с силами, попыталась ударить. Цзян Юньяо почувствовала движение воздуха за спиной, резко развернулась и нанесла встречный удар.

Полноватое тело женщины отлетело к стене и с глухим стуком рухнуло на пол. Она схватилась за грудь и застонала:

— Ой-ой-ой…

— Цыц, мамочка, — нежно произнесла Цзян Юньяо, подходя ближе. — Я же предупреждала: не трогай меня. На этот раз — лишь лёгкий урок. В следующий раз, боюсь, ты проснёшься без ноги или руки.

Она подняла женщину, поддерживая её за локоть, но в этот момент больно сжала запястье. Та снова поморщилась.

В этот момент входная дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась толпа соседей. Они всё же не выдержали — такой крик не мог остаться без внимания, хоть семья Цзян и не славилась добродетелью.

Но внутри всё было спокойно: никакой крови, никаких трупов.

Первым вошёл дядя, смущённо почесав затылок:

— Простите, что врываемся без спроса… Просто услышали крик, испугались, не случилось ли чего.

Цзян Юньяо обаятельно улыбнулась:

— Ничего страшного, дядя. Вы молодцы, что переживаете. А крик… Мама просто неудачно упала и больно ударилась спиной. Спасибо, что заглянули.

— А, ну раз всё в порядке, мы пойдём…

— Да-да, извините за беспокойство.

Люди стали расходиться. Последний, выходя, даже прикрыл за собой дверь и, получив в ответ ещё одну сладкую улыбку от Цзян Юньяо, задумчиво ушёл.

«Откуда у третьей дочки Цзян такая красота? Вроде ничего не изменилось, а будто появилось… особое очарование», — недоумевал он.

И ещё одна странность: госпожа Цзян сегодня молчала. Обычно давно бы начала язвить и ругаться, а тут — ни слова.

Странно.

Цзян Юньяо шла по улицам семидесятых годов, сжимая в руке только что полученную горячую десятку. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, где-то здесь должна быть аптека «Жэнь И Тан», торгующая травами. Но она явно заблудилась.

«Как так? — думала она с досадой. — Прежняя Юнь Яо вовсе не была растеряхой! Почему я теперь путаю стороны света?»

Она уже несколько раз прошла туда-сюда, и прохожие начали на неё коситься — такое поведение выглядело подозрительно, почти как у преступника.

Наконец, уловив знакомый аромат лекарственных трав, она нашла нужное место. Оказалось, аптека переехала в узкий, запутанный переулок. «Не я тут растеряшка, — облегчённо вздохнула Цзян Юньяо. — Просто эти пекинские хутуны — настоящий лабиринт!»

— Здесь кто-нибудь есть? — спросила она, понизив голос. Краем глаза она заметила старика, мирно дремавшего в плетёном кресле под широким бамбуковым веером.

Ответа не последовало, но вдруг раздался громкий, бодрый голос:

— Сяо Юй! Прими гостью!

Цзян Юньяо удивлённо взглянула на старика — тот снова казался погружённым в сон.

— Иду! — отозвался парень, выбегая из глубины лавки. Увидев худенькую девушку, он сразу понял: наверное, из деревни, собирает травы, чтобы продать. «Бедняжка, — подумал он с сочувствием. — В наше время ради куска хлеба приходится лезть в горы».

Но, подойдя ближе, он удивился:

— Девушка, а где твои травы?

— А? — Цзян Юньяо растерялась. Она же не собиралась их продавать! Неужели она выглядит настолько нищей? (Она совершенно забыла, что мази, которыми покрыла тело, делают её похожей на оборванку.)

Парень напомнил ей отличную идею: можно ведь и самой собирать травы на продажу!

— Вы покупаете лекарственные растения? Любые?

— Конечно! Главное, чтобы были пригодны для дела. Так ты… не за этим пришла?

— Э-э… — Цзян Юньяо замялась. Она действительно не собиралась торговать травами. «Разве я так плохо выгляжу?» — мелькнуло в голове.

— Я пришла за семенами лекарственных растений. У вас есть?

— Семена? — Парень удивился. — Зачем тебе?

— А, ну… мой дедушка — знахарь. Он велел купить семена. Говорит, у вас в «Жэнь И Тан» всегда честные цены и качественный товар. Сегодня он занят, послал меня посмотреть, не появилось ли чего нового.

— Понятно! — оживился парень. — Проходи, покажу.

В этот момент старик под веером чуть приоткрыл глаза. Его спокойный, проницательный взгляд устремился прямо на Цзян Юньяо.

Парень провёл её в прохладное помещение, где аккуратными рядами стояли мешочки с этикетками.

— Вот семена, которые ещё могут прорасти. Названия подписаны. Мне нужно заняться другими делами, выбирай сама. Позови, когда закончишь.

— Эй, — не удержалась Цзян Юньяо, — а ты не боишься, что я украду всё это?

Парень только удивлённо посмотрел на неё:

— Почему я должен бояться?

http://bllate.org/book/10421/936385