Готовый перевод Transmigration: Inside and Outside the Village / Перерождение: Жизнь в деревне и за её пределами: Глава 45

Они немного поговорили, и в сердцах у обоих зажглась надежда — сон как рукой сняло. В обычные дни Пэй Чжэн и помыслить не мог о собственном доме. До свадьбы он думал лишь о том, как усерднее работать, чтобы старик Пэй и Сунь-ши его не гнали. После свадьбы мечтал только о том, как бы больше трудиться, чтобы Сунь-ши не находила поводов придираться к Шэнь Юньно. Мысль о разделе семьи и строительстве своего дома никогда не приходила ему в голову — вернее, он просто не заглядывал так далеко в будущее.

Теперь они обнялись и уснули, но уголки губ всё ещё хранили сладкую улыбку. Ничто не радует так сильно, как осознание, что завтрашний день полон надежды.

Ранним утром под хмурым небом неожиданно начался дождь. Ветер заставил окна скрипеть и стучать. Пэй Чжэн пошевелился под одеялом, перевернулся на другой бок и с нежностью посмотрел на спящую Шэнь Юньно. Через мгновение он тихонько выбрался из постели, прикрыл окно, чтобы не дуло, и из корзинки в углу взял три яйца. Он знал, что обычно готовят на завтрак: по одному яйцу на человека и немного рисовой каши — для него это было делом привычным и простым.

Из-за моросящего дождя тело Шэнь Юньно чувствовалось мягким и расслабленным, и она проспала дольше обычного. Очнувшись, она почувствовала в комнате аромат свежесваренной рисовой каши. Маленький Сяо Ло всё ещё спал, уютно прижавшись к ней. Она улыбнулась и ласково щёлкнула его по носу. От холода мальчик уже начал любить понежиться в постели.

— Сяо Ло, пора вставать! Папа уже приготовил завтрак, будут яйца!

Сквозь сон Сяо Ло сморщился, отмахнулся от её руки и, недовольно надув губы, продолжил спать.

Шэнь Юньно не стала будить его насильно. Вылезла из постели, нашла свою одежду и начала одеваться. Серебряный гриб уже продали, и теперь нужно было заняться шитьём зимней одежды.

Пэй Чжэн поел и, взяв деньги, отправился к старосте. Обуваясь, он сказал Шэнь Юньно:

— По возвращении из дома старосты зайду в горы за древесиной. Вернусь к обеду.

Древесину нужно сушить перед использованием, так что, хотя они и решили строить дом, на деле начать смогут не раньше следующего года.

— Хорошо, надень плащ. В горах скользко, будь осторожен, — сказала она, подходя, чтобы поправить его плащ. — Сегодня дождь, даже если найдёшь подходящие деревья, не руби их сейчас. Подожди солнечного дня.

Она заметила нож, заткнутый за пояс, и испугалась, что он начнёт рубить деревья прямо сегодня.

Пэй Чжэн действительно собирался этим заняться. Услышав её слова, он на миг замер, смутился и, проследив за её взглядом к поясу, пояснил:

— Я просто хочу осмотреться. Если найду хорошие деревья, поставлю метки. А то вдруг кто-то другой их займёт?

В деревне все так делали: ставили метку, и если за полмесяца не начинали рубить, дерево снова становилось общим. Ему хотелось начать как можно скорее — на дом уйдёт много древесины, а до зимы остаётся совсем немного времени.

Шэнь Юньно поняла, что он не послушался, и лишь вздохнула с досадой. Проводив его до двери, она вернулась, вымыла посуду и достала иголку с ниткой, чтобы заняться шитьём.

Сяо Ло проснулся и сразу стал искать отца. Глаза его наполнились слезами. Шэнь Юньно взяла его на руки, усадила на край кровати и, поправляя одеяло, улыбнулась:

— Обычно папа зовёт тебя с собой, а ты отказываешься. Сегодня он ушёл без тебя.

Мальчик нахмурился, глаза блестели от слёз, и с дрожью в голосе спросил:

— Когда папа вернётся?

Он очень любил отца, просто маму любил чуть больше.

Шэнь Юньно помогла ему спуститься с кровати, надела ему обувь и погладила его пухлую ладошку.

— К обеду вернётся. Мы будем строить новый дом — с большим двором и большими комнатами.

Она плохо разбиралась в планировке домов, но мечтала, чтобы каждая комната была просторной, особенно кухня. Хотелось разделить её на две части: одна — для плиты, разделочной доски и шкафов, другая — для банок и горшков. Но до этого ещё далеко, сейчас не время задумываться о деталях.

— Умойся и пойдём завтракать. Мама сошьёт тебе новую куртку.

Услышав про новую одежду, глаза Сяо Ло сразу заблестели. Он сел за стол и неторопливо ел кашу. Когда Шэнь Юньно очистила ему яйцо, он принялся есть медленно, попеременно откусывая то кашу, то яйцо.

Когда он закончил, не стал мешать матери и сам собрал скорлупу. Поскольку ему было не дотянуться до раковины, он оставил тарелку и ложку на столе, а сам взял травяного кузнечика и, запрыгнув на кровать, увлечённо начал играть.

Из-за дождя в каждом доме было тихо — никто ничем не занимался. Шэнь Юньно сидела у западного окна и время от времени поглядывала на сына; уголки её губ тронула мягкая улыбка.

— Третья невестка, ты дома? — раздался голос снаружи.

Вчера вернулась Пэй Цзюань. Старик Пэй не желал её видеть, но Сунь-ши пожалела дочь и оставила у себя. В деревню Люшань Пэй Цзюань вернуться не могла: родители Лю Вэньшаня и родители Цюй Юэ договорились породниться. Цюй Юэ оказалась умелой — сумела расположить к себе Чжуанчжуана. В доме Лю для Пэй Цзюань места больше не было. Лю Вэньшань, чувствуя вину, дал ей пять лянов серебра. При разумной жизни этих денег хватило бы ей на всю жизнь. Ведь даже старик Пэй и Сунь-ши, всю жизнь копившие, имели меньше одного ляна, из которых двести монет были частью приданого Сюй от семьи Ся. Держа деньги в руках, Пэй Цзюань чувствовала уверенность и больше не боялась отца.

Сяо Ло, услышав голос Пэй Цзюань, вздрогнул, быстро спрыгнул с кровати и прижался к матери, явно испугавшись.

— Не бойся, это тётя. Мама пойдёт открывать.

Пэй Цзюань, вероятно, была отпущена мужем. Хотя слухи ещё не распространились, в семье Пэй всё понимали. Шэнь Юньно открыла дверь с вежливой улыбкой:

— Сестра пришла?

Пэй Цзюань протянула руку, в которой лежал мешочек с конфетами, и помахала Сяо Ло:

— Сяо Ло, иди сюда! Тётя принесла тебе сладостей.

Мать рассказала ей, что Пэй Чжэн теперь зарабатывает и даже купил два хлопковых одеяла. В деревне никто не выращивал хлопок, и с каждым годом его цена росла. Большинство одеял шили из разных лоскутов. Теперь, когда она останется жить в доме, нужно думать о себе.

Шэнь Юньно отошла в сторону, пропуская её внутрь. Посуду она ещё не успела убрать, и Пэй Цзюань сразу заметила, чем они завтракали. В глазах её мелькнула зависть, но она сказала приятное:

— Жизнь у вас наладилась! Как говорится: «Тридцать лет восток, тридцать лет запад». Третья невестка, а где третий брат?

— По делам ушёл. Садись, сестра.

Шэнь Юньно не знала, зачем та пришла. Она убрала посуду и протёрла стол тряпкой. Пэй Цзюань вдруг посмотрела на неё с ещё большим жаром:

— Что-то не так?

— Нет, мама не соврала.

В простых домах для мытья посуды использовали высушенную сетку тыквы-лофанта, а не ткань. Шэнь Юньно, видимо, не умела экономить, но Пэй Чжэн был добр и позволял ей так поступать.

Шэнь Юньно вернулась с чашкой воды. Чай у них был, но она не знала намерений Пэй Цзюань и поэтому не стала угощать её чаем. Затем она вышла из комнаты, взяла шитьё и, усевшись у двери, чтобы было светлее, продолжила работу.

На лице Пэй Цзюань мелькнуло раздражение. Узнав, что у неё пять лянов, все, кроме Пэй Юна, стали заискивать перед ней. Она поправила волосы и решила не обращать внимания на холодность Шэнь Юньно.

— С мужем мы больше не сможем жить вместе. Отныне мне придётся полагаться на братьев.

Любой другой спросил бы, что случилось, но Шэнь Юньно молчала, лишь слегка улыбнулась.

— Муж не вспомнил наших трудных дней и просто дал мне пять лянов, чтобы избавиться от меня. Я столько лет терпела нужду ради него, а теперь вот до чего дошло!

Пэй Цзюань не сводила глаз с Шэнь Юньно, надеясь увидеть жадный блеск в её взгляде, как у Лю Хуаэр. Но та лишь опустила глаза, сосредоточившись на иголке, будто слушала обычную болтовню. Голос Пэй Цзюань повысился:

— Он дал мне два ляна! Как мне теперь жить дальше?

Она особенно подчеркнула «пять лянов», но Шэнь Юньно лишь бросила на неё холодный взгляд и равнодушно ответила:

— В деревне пять лянов — вполне достаточно. Раз ты останешься жить дома, плати родителям каждый месяц и пусть они найдут тебе другого мужа.

Пэй Цзюань уже немолода, а семья Пэй рано или поздно разделится. Старик Пэй и Сунь-ши, скорее всего, останутся с Пэй Юном. Он честный и простодушный, но его жена Хань Мэй — не подарок. Тогда положение Пэй Цзюань станет ещё хуже. Шэнь Юньно искренне советовала ей как женщина женщине:

— Не стоит выставлять напоказ своё богатство. Дома поговорите — и ладно, а на улице берегись: не навлеки на себя завистников.

Хотя деревня славилась добродушием, не все были бескорыстны. Шэнь Юньно хотела, чтобы в доме Пэй было спокойно.

— Ты хочешь сказать, что я хвастаюсь деньгами? — резко поставила чашку на стол. Лицо Пэй Цзюань покраснело, потом побледнело. Она злилась: «Наверняка и ты завидуешь, но делаешь вид, будто тебе всё равно!» — и презрительно фыркнула.

Шэнь Юньно лишь слегка усмехнулась и продолжила шить, больше не говоря ни слова. Она сказала всё, что хотела; решать Пэй Цзюань самой.

Поняв, что ничего не добьётся, Пэй Цзюань перешла к главному:

— Говорят, вы с третьим братом купили два хлопковых одеяла и кровать. Разве не многовато для одной кровати?

Прошлой ночью ей пришлось спать вместе с Пэй Сюй, и они поссорились из-за одеяла. Сегодня Пэй Сюй заболела, и Пэй Цзюань решила воспользоваться случаем.

— Одно одеяло я собиралась подарить своячнице. У сестры полно денег — разве ей нужны наши одеяла?

Шэнь Юньно наконец поняла, зачем та пришла, и насмешливо усмехнулась, решив больше не отвечать.

— Слушай, третья невестка! Раз ты вошла в дом Пэй, ты стала частью семьи Пэй! Все знают, сколько стоит хлопок. Ваши одеяла — минимум по шесть цзиней! И ты хочешь просто так отдать одно своячнице? Куда смотрит наша семья?

Пэй Цзюань начала сыпать упрёками, но Шэнь Юньно молчала, будто не слышала. Наконец Пэй Цзюань разозлилась:

— На улице холодно, а у меня с Сюй только одно одеяло. Она слабая, заболела... Дай нам на время одно из своих одеял. Как только будет возможность съездить на базар, купим и вернём.

Шэнь Юньно продолжала молчать, и Пэй Цзюань, не выдержав, с вызовом заявила:

— Раз молчишь, значит, согласна.

Лицо Шэнь Юньно стало холодным:

— Бери, если хочешь. Думаю, мой брат скоро приедет.

Она только что напрасно тратила слова. Пэй Цзюань, хоть и была отпущена мужем, до сих пор не осознала своего положения. Пять лянов — это лишь гарантия того, что её пока не выгонят из дома. Лишившись денег, она пожалеет.

Услышав про Шэнь Цуна, Пэй Цзюань испугалась и, ворча что-то себе под нос, вышла, круто повернув бёдрами. Шэнь Юньно только закрыла дверь, как услышала, как Пэй Цзюань кричит Сунь-ши:

— Мама! Третья невестка не даёт одеяло! Как же теперь быть с больной Сюй?

Что ответила Сунь-ши, Шэнь Юньно не слышала. Из-за пасмурной погоды она замочила почти цзинь соевых бобов, чтобы вечером сделать тофу. В деревне, когда нечем заняться, кроме готовки, казалось, и делать больше нечего.

За всё утро она успела зашить только рукава. Она не умела вышивать, и купленная хлопковая ткань осталась без украшений, но Сяо Ло был в восторге и ничуть не расстроился.

В доме ещё остались кости, а от Шэнь Цуна осталось три тушки дикой курицы. Она положила половину в кастрюлю, добавила муки и стала готовить лапшу. Сяо Ло сидел на табурете и следил за огнём: как только дрова начинали выпадать, он звал мать. Шэнь Юньно не позволяла ему трогать дрова — боялась, что обожжётся. У детей кожа нежная, и ожоги оставляют шрамы.

Когда еда была готова, во дворе послышались шаги. Шэнь Юньно выглянула наружу, и лицо её озарила радостная улыбка:

— Вернулся!

Во дворе, где земля превратилась в грязь, Пэй Чжэн переобулся, снял плащ и с сияющим лицом сказал:

— Да! Дело с участком уладилось.

Староста сначала упирался, говорил, что тот участок за пределами деревни несчастливый, и долго убеждал его. Поэтому Пэй Чжэн даже не успел сходить в горы. Лишь к полудню ему удалось уговорить старосту. Стряхнув с себя грязь и капли дождя с волос, он рассказал подробности:

— Староста говорит, что за основание дома мы заплатим пятьдесят монет, а двор перед и за домом можем использовать как угодно. Как только погода наладится, он пришлёт людей, чтобы обмерить участок и оформить границы. В следующий раз, когда поедем на базар, оформим документы на землю.

Шэнь Юньно не могла скрыть радости:

— Староста справедливый человек. Может, стоит поблагодарить его подарком?

— В деревне слишком много глаз. Сейчас не время. Подарим что-нибудь, когда дом будет готов. Он не примет ничего до завершения дела, да и дарить слишком дорогое нельзя. В следующий раз на базаре купим ему немного вина — он любит иногда выпить.

http://bllate.org/book/10416/935976