Готовый перевод Transmigration: The Imperial Wife's Pastoral Life / Попаданка: Императорская жена в деревне: Глава 22

Управляющий Ван смотрел на мальчика перед собой и, как ни крути, всё равно находил в нём поразительное сходство со своим князем. Он решительно отогнал эту мысль и присел на корточки.

— Малец, скажи-ка, где твоя мама?

— Хм! — Хань Сяobao отвернулся и полностью проигнорировал управляющего.

— Управляющий Ван, попался на крючок, а? — поддразнили его окружающие.

Все рассмеялись над его забавной миной — во Дворце Ханьского князя редко царила такая лёгкая и радостная атмосфера.

В этот момент вошёл Хань Тяньлин.

— Вы чего смеётесь? Поделитесь и со мной!

— Приветствуем молодого господина! — все поклонились ему и расступились, открывая взгляду Хань Сяobao.

— А это кто такой? — Хань Тяньлин бросил взгляд на управляющего.

— Доложу, молодой господин: не знаю. Его привёл сам князь.

— Да? Как интересно. А где мой брат?

— Князь в кабинете.

Хань Тяньлин подошёл к Сяobao и одним движением поднял его на руки:

— Эй, малыш, как тебя зовут?

Сяobao посмотрел на него и ущипнул за нос, не ответив ни слова.

— Вот ты, сорванец, совсем без воспитания! — Хань Тяньлин поставил его на пол.

— Сам ты без воспитания! Разве не положено сначала представиться, прежде чем спрашивать чужое имя? — возмутился Сяobao, уперев руки в бока.

— Кто же тебя такому научил?

— А тебе какое дело!

— Ого, да ты ещё и задиристый! Откуда такой медвежонок?

— Да, откуда такой шалопай! — парировал Сяobao.

Люди сначала замерли от его дерзости, а потом не выдержали и расхохотались. Хань Тяньлин строго глянул на них.

— Эх, совсем развоевался! Погоди, сейчас я тебя проучу! — с этими словами он закинул Сяobao себе на плечо и направился прочь, чтобы «проучить» хорошенько.

— Тяньлин, что ты делаешь?! — раздался голос из кабинета. Хань Чжаотянь вышел наружу.

— Князь! — все снова поклонились и разошлись.

— Брат, кто этот мальчишка? Совсем без стыда и совести! Сейчас бы его как следует отлупить!

— Ты уж взрослый человек, чего с ребёнком цепляться? — Хань Чжаотянь забрал Сяobao у брата.

Тот вызывающе высунул язык Хань Чжаотяню, и Тяньлин снова потянулся за ним.

— Тяньлин! — голос Хань Чжаотяня стал строже.

— Ладно, ладно… Не твой же ребёнок, чего так защищаешь? — проворчал Тяньлин и плюхнулся в кресло, жадно пригубив чай.

Сяobao, устроившись в объятиях Хань Чжаотяня, лихорадочно думал о чём-то своём и вскоре уснул.

Хань Чжаотянь осторожно уложил его на кровать, тихонько прикрыл дверь и вернулся в кабинет. Хань Тяньлин уже ждал его там.

— Давай поговорим о делах.

— Брат, за это время я, как ты и просил, наладил контакты с чиновниками. Большинство из них явно склоняются ко второму принцу, сторонников наследника — единицы. Кроме того, канцлер Ли хочет заручиться твоей поддержкой. Что думаешь?

— Пока этим не занимайся. Твоя главная задача — продолжать общаться с чиновниками, особенно с лагеря второго принца. Постарайся собрать доказательства их намерений свергнуть наследника — пригодится.

— Понял.

— Сейчас лишь немногие знают о наших связях. Впредь реже заходи во Дворец Ханьского князя, а если придёшь — пользуйся боковым входом.

— Брат, ну как так можно… — Хань Тяньлин обиженно надулся.

— М-м-м?

— Ладно, понял. Но скажи, чей всё-таки этот ребёнок? Он ведь очень похож на тебя. Неужели это твой сын, потерянный в народе?

— О чём только твоя голова не думает! — Хань Чжаотянь покачал головой. — Ступай домой.

— Слушаюсь, ваша светлость! — Хань Тяньлин театрально поклонился, и Хань Чжаотянь швырнул в него книгой.

— Погоди, — окликнул его брат. — Найди-ка мне Тянь Юя. Целый день его нигде нет.

— Те, кто не знает вас, подумают, что вы родные братья! — фыркнул Тяньлин. — Ладно, сейчас поищу. Если найду, велю ему немедленно явиться к тебе!

С этими словами он вышел из кабинета.

Лю Тянь Юй всё ещё водил людей по улицам в поисках пропавшего ребёнка. Лу Юйси металась в панике — скоро стемнеет, а новостей всё нет.

Когда Хань Тяньлин увидел Лю Тянь Юя, тот как раз допрашивал хозяина таверны.

— Тянь Юй-гэ, что ты тут делаешь?

— Ищу человека.

— Кого? Зачем столько людей задействовать?

По пути Хань Тяньлин заметил слуг Дворца Ханьского князя, повсюду разыскивающих кого-то.

— Ребёнка.

— С каких это пор великий генерал лично ищет какого-то мальчишку?

— Это ребёнок Юйси.

— Лу Юйси? Она здесь? Где она? — при имени Лу Юйси сердце Хань Тяньлина болезненно сжалось. Он до сих пор чувствовал вину за то, что тогда ушёл, не попрощавшись.

— Сейчас не до этого. Сначала найдём ребёнка.

— Погоди… Какой ребёнок? Откуда у Лу Юйси ребёнок?

— Подробностей не знаю. Спросишь у неё сам. — Лю Тянь Юй уже направлялся к следующей лавке.

— Неужели это тот самый мальчик у брата?.. Боже! — Хань Тяньлин хлопнул себя по лбу. — Тянь Юй-гэ, я видел этого ребёнка!

Он подбежал и схватил Лю Тянь Юя за руку.

Тот мгновенно сжал его плечо:

— Где?!

— Во Дворце Ханьского князя.

Лю Тянь Юй привёл Лу Юйси ко Дворцу Ханьского князя. Она остановилась у ворот и с трепетом провела пальцами по табличке с надписью «Дворец Ханьского князя». Лю Тянь Юй сжал её дрожащие руки:

— Заходи.

Хань Чжаотянь уже знал о прибытии гостей. Когда Лу Юйси вошла в передний зал, он велел всем удалиться.

— Где ребёнок? — спросила Лу Юйси, не осмеливаясь взглянуть на Хань Чжаотяня — боялась увидеть в его глазах прежнюю холодность.

— Юйси… — Хань Чжаотянь подошёл и обнял её. — Прости меня.

— Отпусти! Скотина! — услышав своё имя, Лу Юйси сбросила маску страха и тревоги и выплеснула на него весь накопившийся за три года гнев и тоску.

Прошло немного времени, пока Хань Тяньлин не кашлянул:

— Брат, сейчас главное — ребёнок.

— Ах да… — Хань Чжаотянь усадил Лу Юйси и налил ей воды. — Расскажи, что случилось с ребёнком?

— Сяobao здесь? — Лу Юйси замерла. — Его зовут Сяobao.

— Неужели он правда твой сын? — не выдержал Хань Тяньлин.

Лу Юйси кивнула. Хань Чжаотянь не мог поверить:

— Правда? Это мой ребёнок?

— Да.

Хань Чжаотянь снова прижал её к себе:

— Я так виноват перед тобой… Так много тебе должен.

Хань Тяньлин всё ещё стоял как вкопанный:

— Получается, я теперь дядя?

Лю Тянь Юй покачал головой и лёгким щелчком дал ему по лбу:

— Да, теперь ты дядя.

Хань Сяobao, протирая сонные глаза, оглядел стоявших перед ним людей:

— Мама…

— Сяobao! — Лу Юйси крепко обняла его. — Куда ты пропал?

— Мама… — Сяobao посмотрел на троих взрослых, внимательно его разглядывавших. — Мам, чего они все на меня пялятся?

— Сяobao… — Хань Чжаотянь взял его на руки. — Я твой отец.

— Папа… — Сяobao ласково улыбнулся. На самом деле он с первого взгляда узнал в Хань Чжаотяне своего отца. Его мама была слишком наивной — просто стоять у ворот и ждать было бесполезно.

Лу Юйси уже больше месяца жила во Дворце Ханьского князя. Слуги молча, но единодушно называли её госпожой, а Сяobao — молодым господином.

Обычно сдержанный и строгий дворец наполнился смехом и весельем благодаря Лу Юйси и Сяobao.

— Держи, молодой господин! Это платьице сшила для тебя сестра Юйэр. Нравится?

— Не слушай её! Вот тебе зелёный пирожок с бобовой начинкой, специально испекла сестра Хун!

— Молодой господин, как ты можешь меня игнорировать?

— Сяobao! Сяobao!..

Каждый день Сяobao был окружён заботливыми служанками и порядком уставал от их внимания. А его мама куда-то исчезала. Обиженный, он побежал в кабинет и, как обычно, уселся на колени Хань Чжаотяню.

— Опять что-то случилось? — Хань Чжаотянь отложил перо.

— Папа, мама опять пропала! А эти сестрички вокруг меня жужжат, как пчёлы! Ужасно надоело!

— Шалун! — Хань Чжаотянь ущипнул его за нос. — Они ведь любят тебя, вот и стараются. А твоя мама неважно себя чувствует, не беспокой её.

— Папа, ты несправедлив! Ты выбираешь маму, а не Сяobao! — губы мальчика дрожали, и на глазах выступили слёзы.

— Ха-ха-ха, какой же ты комичный! Ну-ка, расскажи папе, как вы жили эти годы.

Хань Чжаотянь усадил его на ложе.

Услышав это, Сяobao сразу оживился:

— Папа, слушай! Мы с мамой и бабушкой жили в деревне. Там так здорово — полно фруктовых деревьев! Мама сама построила деревянный домик и каждый день сажала овощи и цветы. А я, когда скучал, залезал на дерево и спал. Мама никак не могла меня поймать — бегала под деревом и ругалась! Она такая глупенькая — каждый раз пытается залезть, а не получается!

Сяobao рассказывал с таким воодушевлением, что Хань Чжаотянь будто снова оказался в том мире: он сидит на дереве, а внизу Лу Юйси мирно спит под солнцем. Как прекрасно было тогда…

— Папа, ты вообще слушаешь меня? — Сяobao потянул его за руку, заметив, что отец задумался.

— Конечно, слушаю! — Хань Чжаотянь снова взял сына на руки. Небо даровало ему столько всего, а он не знал, как отблагодарить.

Тем временем во дворе Лу Юйси, засучив рукава, усердно трудилась. Она не могла сидеть без дела: Хань Чжаотянь был занят делами двора, а Сяobao весь день окружён заботливыми служанками. Чтобы занять себя, она попросила отвести ей участок во дворе.

Лу Юйси долго думала: вряд ли уместно сажать овощи во дворце князя. Решила разбить цветник. Босиком стоя в грязи, она аккуратно раскладывала семена, удобряла почву и поливала грядки. Грязь покрывала её белые ступни.

Удовлетворённо глядя на проделанную работу, она хлопнула в ладоши:

— Уже проголодалась… Буду ждать цветения в следующем году.

— Госпожа, — подала ей полотенце Юйэр, — на улице прохладно. Наденьте обувь, а то простудитесь — князь нас отругает.

Лу Юйси улыбнулась:

— Ладно, ладно, не ной, как замужняя женушка.

— Госпожа, как вы можете так говорить! — Юйэр топнула ногой и убежала.

Лу Юйси покачала головой и босиком направилась в свои покои.

В комнате Хань Чжаотянь только что уложил Сяobao спать. Увидев, что вошла Лу Юйси, он приложил палец к губам, подвёл её к стулу и, опустившись на колени, взял её ноги в руки.

— Как можно быть такой небрежной? Легко простудишься.

Он аккуратно вытер грязь с её ступней и надел носки с туфлями.

Лу Юйси бросилась ему на шею:

— Ваша светлость так унижается, обувая мне туфли… Я так растрогана!

— Маленькая шалунья, ты что, обижаешься, что я редко провожу с тобой время?

— Как я могу обижаться? Вы же князь! Разве я посмею?

— У тебя язык острый… Сейчас я тебя проучу! — Он прикрыл её губы поцелуем.

— Брат, где мой Сяobao? — дверь распахнулась, и вошёл Хань Тяньлин. Увидев происходящее, он тут же отпрянул: — Извините! Продолжайте, я зайду позже!

Лу Юйси, красная как помидор, спряталась в груди Хань Чжаотяня. Тот кашлянул:

— Заходи.

Хань Тяньлин заглянул внутрь, потом медленно вошёл:

— Юйси, ты ведь не убьёшь меня за это?

— Взрослый человек, а всё такой же неосторожный, — укоризненно посмотрела на него Лу Юйси.

— Кстати, где мой Сяobao? Я несколько дней его не видел, соскучился ужасно!

— Тс-с! Не видишь, спит? Не кричи так громко, а то разбудишь — сам потом мучайся! — Лу Юйси высунула голову из-за плеча Хань Чжаотяня.

— Э-э… — Хань Тяньлин сглотнул. Воспоминания нахлынули: ужасный характер Сяobao по утрам, когда тот никого не узнавал… Особенно запомнилось, как он вышел на совет с отпечатком детской ступни на лице, под насмешки всех чиновников. Хань Тяньлин быстро отступил подальше от кровати.

Втроём они вышли в сад и уселись в беседке. Лёгкий ветерок доносил аромат цветов.

— Брат, — вдруг спросил Хань Тяньлин, — не пора ли Сяobao дать настоящее имя?

http://bllate.org/book/10415/935902