Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 40

Перед ней лежала Билань — растянулась на земле, растрёпанные волосы, изорванная одежда обнажала большую часть тела, вокруг — пятна крови. Та, что ещё мгновение назад истошно кричала, теперь не могла вымолвить ни звука.

Она не видела, как толпа разом втянула воздух от ужаса, и хотела спросить стоявшего рядом, но не успела и рта раскрыть, как почувствовала лёгкий, но ощутимый рывок за воротник сзади.

Линь Цинъянь испуганно обернулась — и с изумлением увидела за спиной Сун Лянъе. Он был почти на голову выше неё, и в ярком дневном свете холодно смотрел сверху вниз, пальцем зацепившись за её воротник.

Испуг мгновенно сменился радостью. Она развернулась и схватила его за руку:

— Ты как здесь оказался?

Сун Лянъе промолчал, лишь слегка обнял её за плечи и повёл прочь из толпы. Заметив, что она всё ещё оборачивается, не желая уходить, он крепко сжал её запястье и потянул за собой.

— Куда ты меня тащишь? Я же ещё не… — Линь Цинъянь показала пальцем в сторону происшествия, давая понять, что не досмотрела развязку.

Сун Лянъе даже не бросил взгляда на шумевшую толпу. Лишь скользнул по ней боковым зрением и коротко бросил:

— Домой.

Линь Цинъянь было крайне досадно — как это можно уйти, не узнав, чем всё закончится? Убьёт ли эта толстая женщина Билань насмерть? Неужели дойдёт до такого?

Ей очень хотелось рассказать Сун Лянъе обо всём, что только что увидела, но, взглянув на его хмурое, словно гробовое, лицо, она лишь сглотнула ком в горле и решила не мучиться сама себе — лучше пойти поболтать с Хуэйнян и другими!

Вернувшись в свою хижину, она вдруг вспомнила: пора купить несколько приличных нарядов! Ткань должна быть получше — если нет возможности позволить себе шёлк, то хотя бы тонкий хлопок. Иначе, выходя на улицу в этом сером тряпье, сразу будет ясно, что она из рабского лагеря, и начнут подозревать.

Она договорилась с Сун Лянъе, чтобы он сходил и купил по два комплекта одежды и обуви — мужской и женский.

Когда он ушёл, она села на кровать, достала бумагу и перо и начала составлять список того, что нужно для побега.

Продукты вроде риса и муки брать не надо — в пространстве полно еды. Постельное бельё и туалетные принадлежности тоже не нужны — всё есть в пространстве, да и по пути через города можно будет докупить. Серебра пока хватает. А вот повозку обязательно надо приобрести — с ней передвигаться будет значительно быстрее.

Пока она задумчиво держала перо, размышляя, ничего ли не забыла, раздался стук в дверь. Она удивлённо подняла голову. Сун Лянъе ведь не стал бы стучать… Может, Агань с товарищами?

— Кто там? — спросила она.

За дверью ответил мужской голос:

— Посыльный из усадьбы У.

Линь Цинъянь насторожилась. Что опять этим людям нужно? Неужели снова зовут Сун Лянъе на эту проклятую арену?

Недовольно нахмурившись, она открыла дверь и увидела того самого посыльного. Голос её прозвучал резко:

— Тебе чего? Сун Лянъе дома нет.

У Сы тут же расплылся в угодливой улыбке и поклонился:

— Не к нему. На этот раз ко мне прислал второй молодой господин из усадьбы У. Он хочет лично вас видеть. Особенно просил передать — дело хорошее.

Он даже хихикнул, многозначительно подмигнув.

Линь Цинъянь сначала облегчённо выдохнула, но тут же насторожилась ещё больше:

— Ко мне? Зачем?

Она с подозрением уставилась на чересчур услужливую физиономию посыльного — в прошлый раз он точно так не улыбался.

— Второй молодой господин велел вам явиться во дворец. Это удача!

«Второй молодой господин из усадьбы У? Кто это вообще?» — подумала она.

— По какому делу?

— Придёте — сами узнаете. Даю слово, приятное дело! — Он снова хихикнул, и в его взгляде мелькнула откровенная похабность.

Линь Цинъянь возненавидела его взгляд и решила не тратить на него время. Какое уж тут «приятное дело» — явно что-то гнусное!

Она и так плохо относилась к семье У, а теперь ещё какой-то незнакомый второй сын требует её явки, будто он президент или бог знает кто! Чтобы она пошла? Только если сошла с ума!

Увидев, что она собирается захлопнуть дверь, У Сы поспешно выставил руку:

— Второй молодой господин вами очарован! Велел немедленно доставить вас во дворец. Если не пойдёте — пришлёт слуг, чтобы силой увели!

Он и представить не мог, что она откажет. По его разумению, ни одна женщина не откажется от чести попасть в усадьбу У — ведь это одна из самых влиятельных семей в округе! Даже стать наложницей второго сына — уже удача: слуги вокруг, роскошь, еда и одежда без забот. А если родишь сына — так и вовсе обеспечена на всю жизнь!

С того самого дня, как он увидел Линь Цинъянь, он начал строить планы: и второй молодой господин, и его двоюродный брат — оба любят красивых женщин. Если он первым подсунет им такую красавицу, может, и в будущем не забудут его услуги.

В тот же день он доложил второму молодому господину, что в рабском лагере завелась необычайной красоты девушка. Тот сначала не поверил и даже насмешливо спросил: «Какая красота может быть в рабском лагере?» Но У Сы так настойчиво убеждал, даже привёл в подтверждение Линлун. Та, хоть и неохотно, но подтвердила — не осмелилась соврать хозяину.

Только тогда второй молодой господин заинтересовался. Хотел сразу отправить людей за ней, но в тот самый день в борделе «Исиань» появилась новая девица, и его пригласили взглянуть. Так они провели там несколько дней, и сегодня лишь немного пришли в себя. У Сы, опасаясь, что господин забудет о девушке, напомнил ему — отсюда и его визит.

Линь Цинъянь была потрясена: «Как он мог увидеть меня, если я даже из лагеря не выходила?»

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она с отвращением смотрела на мерзкую рожу посыльного — наверняка это его рук дело вместе с той женщиной. Ведь только эти двое из семьи У видели её лицо.

«Не ожидала, что такой ничтожный слуга способен наделать столько хлопот», — думала она, сдерживая ярость. Сейчас главное — не сорвать побег. Нельзя допустить осложнений.

Она скрыла все эмоции и с притворной радостью воскликнула:

— О, такая удача! Почему же ты раньше не сказал?

— Конечно, я бы с радостью пошла прямо сейчас! Получить благосклонность второго молодого господина — великая честь. Но как раз сегодня у меня начались месячные.

— Если я сейчас пойду, боюсь, второй молодой господин разозлится — ведь ничего нельзя будет сделать. А если он рассердится, нам обоим достанется. Разве это выгодно?

У Сы был удивлён: эта девушка так спокойно говорит о женских делах, совсем не стесняясь!

Но в её словах была доля правды. Приведёшь сейчас — пусть смотрит, но не тронет. Хозяин разозлится и накажет именно его. Глупо получится.

— Но как же я перед хозяином отчитаюсь? Его характер… — заныл он.

— Просто скажи правду.

У Сы неохотно согласился, ещё немного похвалил прелести жизни во дворце и ушёл.

Линь Цинъянь с силой захлопнула дверь и мысленно прокляла всю семью У самым изощрённым образом. Они издевались над Сун Лянъе, теперь решили взяться за неё… Когда она вернётся в столицу, она обязательно уничтожит эту усадьбу! Иначе пусть её не зовут Линь!

Спрятав бумагу и перо, она решила готовить обед. Нет смысла злиться на этих мерзавцев — лучше хорошо поесть и собираться в путь. Надо бежать, пока не поздно.

Когда еда была готова, вернулся и Сун Лянъе. Она не стала сразу рассказывать ему о случившемся — сначала пусть поест спокойно.

Как обычно, она дала ему выпить отвар женьшеня, и они с аппетитом съели всё, что было на столе. Большая часть блюд досталась ему — сейчас ему особенно нужна поддержка, и пища — лучшее лекарство.

После еды Линь Цинъянь развернула купленную одежду. Для неё было три платья — все разные, из тонкой ткани, модного покроя и приятных цветов: нежно-жёлтого, нежно-розового и голубого.

Она ахнула от восторга. Без сомнения, в них будет прекрасно смотреться! Вот как раз такие наряды и носят местные девушки. От постоянного серого тряпья у неё уже глаза болели.

Надеть такое красивое, яркое платье — всё равно что получить подарок на Новый год! Она так обрадовалась, что ей захотелось немедленно переодеться. Какая же женщина не любит красоту?

Оказывается, Сун Лянъе отлично разбирается в женской одежде! Все три платья ей очень понравились. Она не удержалась и, обняв его за шею, глупо заулыбалась:

— Платья такие красивые! Мне очень нравятся!

Она подняла одно из них, и глаза её счастливо прищурились, обнажив ряд белоснежных зубов.

Сун Лянъе мысленно облегчённо вздохнул — не зря он терпел странные взгляды продавца, долго выбирая подходящие вещи.

— Давай посмотрю твою одежду, — сказала она, разворачивая свёрток. — Всего два комплекта? И оба чёрные?

Два комплекта чёрной одежды для боевых искусств — никаких украшений, просто чтобы прикрыться и не замёрзнуть. Она потрогала ткань — явно хуже, чем у её платьев, значит, и стоила дешевле.

Линь Цинъянь надула губы, но ничего не сказала. Решила про себя: как только выберутся из уезда Чанъян, в следующий раз одежду будут покупать вместе — она сама выберет и для него.

Она взяла новые вышитые туфли с изящными цветами сливы и, машинально водя пальцем по лепесткам, украдкой поглядывала на Сун Лянъе, подбирая слова.

— Сун Лянъе, может, сегодня вечером соберёмся и завтра с утра уедем?

Раньше она колебалась, когда именно бежать — чем скорее, тем лучше, но и торопиться не стоило. Однако после сегодняшнего инцидента медлить нельзя. У них уже есть дорожные документы, только повозку не успеют купить.

Сун Лянъе помолчал. Она не из тех, кто принимает поспешные решения. Не решив вопрос с транспортом, зачем так спешить?

— Что случилось сегодня? — спросил он, глядя на неё. Очевидно, произошло что-то, пока он отсутствовал.

Линь Цинъянь не стала скрывать:

— После твоего ухода пришёл посыльный из усадьбы У. Велел мне идти во дворец. Я отделалась от него, но боюсь последствий. Лучше уехать как можно скорее.

Зрачки Сун Лянъе сузились. Он отвёл взгляд и взял её за руку, внимательно осматривая:

— Тебя не тронули? Кто прислал его?

Увидев его напряжённое лицо, она поспешно замотала головой:

— Нет, он даже в дом не вошёл. Сказал, что прислал второй молодой господин.

Теперь всё было ясно. Сун Лянъе прекрасно знал, что за человек второй сын У. Его лицо на мгновение потемнело, и он отвёл взгляд, скрывая вспышку ярости.

Помолчав несколько мгновений, он сказал:

— Завтра с утра, как только откроют ворота, уезжаем.

— Хорошо.

*

Ночь окутала землю тьмой. Линь Цинъянь упаковала всё из хижины — что можно было взять, спрятала в пространство. Застелив кровать, она легла спать: до открытия городских ворот оставалось ещё несколько часов.

Сегодня в голове крутились тревожные мысли, поэтому она засыпала дольше обычного. Уже в полудрёме она почувствовала, что кто-то прошёл мимо неё к двери.

Она протянула руку и схватила его за штанину:

— Куда идёшь? В уборную?

Он не ответил. Она подумала, что он не расслышал, и повторила:

— В уборную?

Но тут же почувствовала странность: ведь они только что легли спать — зачем ему в уборную?

Она с трудом прогнала сонливость, заставила себя проснуться и, включив лампу, подняла голову, глядя на человека у кровати.

Он тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились, и она вдруг похолодела: в его глазах читалось то же состояние, что и при их первой встрече.

Что-то не так.

Вспомнив, что рассказала ему днём, она в панике рванула его за руку, заставив сесть на кровать.

— Сун Лянъе, куда ты собрался? В усадьбу У?

Она придвинулась ближе и обняла его за руку.

Сун Лянъе не ожидал, что она проснётся. На её вопрос он не ответил, но и не стал отрицать.

Линь Цинъянь поняла: её догадка верна. Её сердце сжалось от боли и нежности. Она прильнула к нему, обхватив шею, и прошептала ему на ухо:

— Сун Лянъе, не надо спешить. Пусть эти мерзавцы пока поживут. Сейчас самое важное — выбраться отсюда, уехать подальше.

Тёплое дыхание у его уха, её тепло — всё это остудило бушевавшую в нём лаву ярости.

Сегодняшнее происшествие вызвало в нём гнев и страх. Раньше он терпел все унижения и издевательства второго молодого господина. Но теперь тот посмел посягнуть на неё!

Он крепче прижал её к себе — реальное ощущение её присутствия немного успокоило.

Он знал, что может проникнуть во дворец и убить этого скота бесследно. Но если не устранить заодно и старого У Хунфу, тот перевернёт весь уезд Чанъян, чтобы найти убийцу.

Линь Цинъянь перекатилась на деревянную кровать и плотно прижалась к Сун Лянъе, чтобы спать вместе.

http://bllate.org/book/10413/935758