Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 39

— Я родилась весной, как раз в день Чуньфэня. Разве это не удивительно? — сказала она, имея в виду дату рождения прежней обладательницы тела — Линь Цинъянь. На самом деле её собственный день рождения приходился на лето, но раз уж она оказалась здесь, то теперь она и есть Линь Цинъянь. Значит, можно праздновать и тот день рождения — всё равно ведь именины бывают раз в году, какая разница, в какой именно день их отмечать? Тем более что в современном мире ей всё равно никто не устраивал праздника.

Так что, хотя ей и говорили, будто ей шестнадцать, на самом деле она ещё не отметила шестнадцатилетие — настоящий возраст наступит лишь следующей весной.

— Да, очень удивительно, — сказал Сун Лянъе, поднимая на неё взгляд. Его голос невольно смягчился, когда он увидел её сияющее лицо.

Когда они закончили все дела, прошло уже больше получаса. Линь Цинъянь аккуратно убрала вещи, а Сун Лянъе снова вышел, чтобы вернуть документы на место.

— Будь осторожен. Я подожду тебя, прежде чем ложиться спать, — помахала она ему вслед и повторила напутствие.

— Хорошо, — коротко ответил он и сразу же исчез за дверью.

Линь Цинъянь зевнула и растянулась на постели, уставившись в потолок. Мысли блуждали без цели, и она начала мысленно репетировать побег из города, надеясь, что всё пройдёт гладко.

Хотя сама она очень хотела сбежать отсюда, возможность уйти или остаться в рабском лагере для неё не определяла её сущность. Несмотря на всю тяжесть и усталость, пережитые за это время, она так и не воспринимала себя как рабыню.

Двенадцать лет жизни и образования в современном мире глубоко укоренились в ней, да и чувство безопасности, которое давал её «карманный особняк», лишь укрепляло уверенность: где бы она ни находилась, она — не рабыня.

Но Сун Лянъе был совсем другим. Он родился и вырос здесь, полностью пропитавшись жёсткой феодальной системой сословий. Его сознание с детства формировалось в условиях неумолимой иерархии.

Все его реальные переживания — годы жизни в рабском лагере, хождение по лезвию между жизнью и смертью — навсегда оставили в нём осознание собственного положения человека самого низшего слоя общества.

Поэтому, даже согласившись быть с ней вместе и вступив в близкие отношения, он всё равно сохранял сдержанность и внутреннее напряжение.

Например, он никогда не целовал её первым. Любые прикосновения всегда начинала она — только так у них появлялись те самые объятия и поцелуи, которые полагаются влюблённым.

Сначала она не понимала почему, но потом незаметно стала наблюдать за ним и постепенно всё осознала.

Она очень-очень хотела вывести его отсюда, дать ему новый шанс, новую жизнь… новую личность.

К тому же, по её мнению, Сун Лянъе был чрезвычайно одарённым: обладал невероятной выдержкой и способностью к обучению. Он был настолько силён, что казался ей надёжной опорой — человеком, которому вовсе не нужно ограничивать себя рамками социального статуса.

Но слова вроде «не обращай внимания на свой статус» звучали слишком пусто и бессильно.

Она не могла изменить законы этого мира, не имела власти разрушить многовековую феодальную систему сословий и уж тем более ликвидировать рабские лагеря.

Но Сун Лянъе — она могла спасти!

Что бы ни случилось, она обязательно попробует.

Сун Лянъе благополучно вернул документы на место, но не пошёл сразу обратно в хижину. Взглянув на небо — чёрное, плотное, словно разлитые чернила, — он направился к району, где жили надзиратели. Там стояли дома из кирпича и черепицы, явно прочнее и просторнее хижин из тростника.

Остановившись на крыше одного из домов, он прислушался. Кроме шума ветра, с востока доносился слабый звук.

Он ловко переместился туда — шум усиливался. Подобравшись ближе, он услышал женские стоны и грубое дыхание мужчины. Внутри явно происходило нечто интимное.

Сун Лянъе брезгливо нахмурился. Он уже собрался уйти подальше, но в этот момент звуки внезапно прекратились, и послышалась речь.

— Ну, насладился, сука? Мне пора, а то моя фурия проснётся, не найдёт меня и снова начнёт гоняться с ножом.

— Лю-гэ, чего ты её боишься? Такую жену надо держать в узде! Приходи ко мне ещё, я буду ждать.

— Ладно-ладно, смотри, какая развратница! Как я могу тебя бросить?

Через минуту мужчина поспешно вышел из дома. Сун Лянъе последовал за ним и увидел, как тот тихо пробрался во двор другого дома и скрылся внутри.

Подождав немного и убедившись, что всё затихло, Сун Лянъе перелез через стену. Изнутри доносились два ровных, глубоких дыхания — мужчина, видимо, уже уснул от усталости.

Сун Лянъе бесшумно вошёл в комнату, осмотрелся и сразу направился к месту, где поблёскивало в темноте — должно быть, туалетный столик женщины.

На поверхности лежала заколка для волос — та, что хозяйка носила каждый день, раз положила её так удобно под руку.

Он взял её, выскользнул из двора и, двигаясь по крышам, вернулся в рабский лагерь. Он был словно осенний ветер в ночи — никто даже не заметил его появления и исчезновения.

Линь Цинъянь уже клевала носом от усталости, но всё равно волновалась за него. Увидев, как он вошёл, она с облегчением выдохнула:

— Ты так долго! Ещё чуть-чуть — и я бы пошла искать тебя сама.

Бормоча что-то себе под нос, она принесла ему таз с водой, чтобы он умылся и вымыл руки.

Сун Лянъе ничего не ответил, лишь смотрел на её сонное, милое личико. Послушно выполнив её указания, он смыл с себя ночной холод.

— Когда умоешься — ложись спать. Я умираю от сонливости. Спокойной ночи, — сказала она, обняв его сзади и потеревшись щекой о его широкую спину.

Ночь прошла спокойно, и солнце уже стояло высоко.

Линь Цинъянь проснулась сама — вчерашняя бессонница дала о себе знать. Обнаружив, что Сун Лянъе давно встал и даже успел приготовить завтрак, она улыбнулась.

Ароматная просовая каша и сваренные вкрутую яйца.

Пока она умывалась, она поддразнила его:

— Сун Лянъе, неужели ты умеешь готовить только кашу? Каждый раз одно и то же!

— Не вкусно? — Для него густая каша была лучшей едой на свете.

— Не то чтобы невкусно… Просто, похоже, тебе нельзя меня покидать. А то что с тобой будет? Всю жизнь одну кашу есть?

Ресницы Сун Лянъе дрогнули.

— Мм.

Не покину.

— Фу, как же скучно! В мире столько вкусного! Когда мы выберемся отсюда, я поведу тебя везде — попробуем все кухни мира!

Линь Цинъянь решила, что он действительно не против всю жизнь питаться одной кашей. Как такое возможно? Такой человек, совершенно равнодушный к еде… Жизнь без удовольствий от еды — разве это жизнь?

После завтрака Линь Цинъянь вышла в туалет. Сун Лянъе хотел её проводить, но она отказалась — он был погружён в чтение, и ей не хотелось его отвлекать.

Дорога заняла немало времени. Закончив свои дела, она двинулась обратно.

Но по пути вдруг услышала шум впереди. Испугавшись, она инстинктивно захотела спрятаться.

Отовсюду бежали дети, старики и женщины, лица их выражали любопытство и предвкушение зрелища. Несколько молодых женщин, одетых поприличнее других, перешёптывались:

— Быстрее, быстрее! Эту мерзавку избивают!

— Что случилось?

— Да кто знает! Пойдём, посмотрим!

— Пусть теперь задирает нос!

Их голоса дышали злорадством.

Линь Цинъянь была ошеломлена: откуда столько народа? Сейчас же рабочее время, обычно на улицах почти никого нет. Она думала, что сможет спокойно прогуляться в одиночестве.

Любопытствуя, она последовала за группой женщин и вскоре увидела толпу, окружившую какое-то происшествие. Шум становился всё громче.

Особенно выделялся один пронзительный женский голос, сыпавший ругательствами.

Линь Цинъянь встала на цыпочки позади толпы и заглянула внутрь. Её глаза расширились от изумления: в центре разворачивалась настоящая драма. Полная, крепкая женщина держала за волосы другую и методично отвешивала ей пощёчины.

Звук ударов был таким громким, что окружающим казалось — больно и им.

Жертва, согнувшись, пыталась увернуться, но безуспешно. Её крики и стоны только разжигали агрессию нападавшей.

Линь Цинъянь невольно поморщилась. Эта сцена напомнила ей типичные истории из современных сериалов — когда законная жена ловит любовницу мужа.

Стиснув зубы от неприятных звуков, она наконец разобрала, что кричала женщина:

— Ты, грязная шлюха! Осмелилась соблазнить моего мужчину? Сейчас узнаешь, с кем связалась!

— Подлая тварь! Видно, на постели ты хороша, раз уговорила моего мужа подарить тебе мою заколку! Да ты просто мастерка!

— Тронула моего мужчину и ещё посмела взять мои вещи? Сейчас я тебе морду расцарапаю!

С этими словами женщина вытащила из кармана жертвы заколку и показала толпе, как доказательство её вины.

— Мерзкая тварь! Раз так любишь кокетничать, пусть твоё лицо станет уродливым — тогда и кокетничать не будешь!

В её глазах мелькнула жестокость. Она схватила заколку и провела остриём по щеке другой женщины. Та закричала, умоляя о пощаде. Толпа ахнула — на лице жертвы зияла глубокая кровавая полоса.

Но, похоже, этого было мало. Одной рукой женщина держала голову жертвы, а другой снова и снова полосовала её лицо концом заколки. Кровь капала на землю.

Линь Цинъянь почувствовала, как у неё самого щиплет щёки. Она потёрла лицо и толкнула локтём девушку рядом:

— Кто эти женщины? Почему так жестоко? И почему та даже не сопротивляется?

Девушка взглянула на неё: та была в шляпе, лицо закрыто тканью, видны лишь глаза. Выглядело странно, но девушка не придала значения — наверное, просто уродина какая-то.

— Полная — жена надзирателя Лю. Жуткая стерва. А эту зовут Билань. Всегда задирала нос, крутит задом перед каждым мужчиной. Вот и получила по заслугам. Эта фурия сейчас точно убьёт её!

— Сама виновата. Все знают, что у Лю жена — дьяволица. Мы даже не смеем смотреть в сторону Лю, а эта дура пошла на риск и ещё приняла заколку! Прям самоубийца.

Линь Цинъянь мысленно покачала головой. Так вот оно что — настоящая жена поймала любовницу! Неудивительно, что никто не пытается разнять их.

— Эх, наше главное оружие — лицо и фигура. Теперь с Биланью покончено. Кто станет трогать изуродованную женщину? — вздохнула соседка, бросив взгляд на закрытое лицо Линь Цинъянь.

Она выпятила грудь и презрительно фыркнула:

— Теперь, когда Билань вышла из игры, у таких, как ты, появился шанс. Ты, конечно, страшненькая, но фигурка неплохая — грудь есть, бёдра есть. Если поднатореешь в ласках, в темноте тебя и не отличишь.

И она хихикнула.

Линь Цинъянь:

— …

Кто тут страшненькая? Кто уродина? Пришла посмотреть на шум — и получила оскорбление?

— Девушка, слепота — болезнь. Лечиться надо, — бросила она, закатив глаза, и окинула собеседницу с ног до головы. — Не напрягайся так сильно с грудью. У тебя и так всё плоско, как степь. У степи хотя бы иногда бывают холмы, а у тебя — ровно, как под каток.

— Ты…! — женщина побагровела от злости. Грудь была её больной темой: сколько ни пыталась, сколько ни делала — всё равно плоская, как доска. Мужчины при виде этого сразу теряли интерес.

— «Ты» да «ты», — отмахнулась Линь Цинъянь и снова повернулась к происходящему.

Женщина хотела ответить, но в этот момент крики в центре толпы стали ещё громче. Она сжала зубы и замолчала, глядя на изуродованную Билань с чувством глубокого удовлетворения.

Чем дольше смотрела Линь Цинъянь, тем сильнее её одолевало ощущение знакомства. Эта Билань… разве она не жила раньше по соседству? Хуэйнян даже рассказывала про неё сплетни!

Как же так получилось? Жаль, что Хуэйнян и Синхуа не здесь — они бы точно насладились этим зрелищем.

Когда участница драки оказалась знакомой, Линь Цинъянь едва сдерживалась, чтобы не позвать подруг прямо сейчас.

Пока она мысленно строила планы, толпа вокруг внезапно ахнула. Любопытство вспыхнуло с новой силой, и она снова встала на цыпочки, стараясь разглядеть, что происходит. Но пришла слишком поздно — впереди стояли плотные ряды зрителей, и она могла лишь изредка уловить картинку сквозь щели.

http://bllate.org/book/10413/935757