Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 37

Мысленно он решительно покачал головой — нельзя допустить, чтобы она шла за ним и жила этой дикой, первобытной жизнью.

Он сжал её мягкую ладонь, ощутив в ладони тёплое тепло, поднял глаза и твёрдо произнёс:

— Цинъянь, ты знаешь, почему никто здесь не пытается бежать?

— Не могут выбраться? — Она давно хотела хорошенько изучить местность и расположение уезда. Но едва приехав, её сразу отправили на строительство дамбы и так измотали, что сил не осталось. Потом её избили, а вскоре Сун Лянъе получил ранение, и ей пришлось каждый день готовить ему еду и варить лекарства, ухаживать за ним.

— Выйти из деревни легко, но покинуть уезд — почти невозможно.

— Почему?

— Без хуцзи и дорожного пропуска, без документов, удостоверяющих личность, человеку просто негде будет приютиться. Зачем им тогда бежать?

Линь Цинъянь внезапно всё поняла. Она вспомнила: в древности тоже существовали документы, подтверждающие личность, — своего рода аналог современного паспорта. Без дорожного пропуска нельзя было ни въехать, ни выехать из города; контроль был строгим. Как в современном мире: без паспорта невозможно купить билет или совершить множество других действий.

А у рабов таких документов, разумеется, не было. Они стояли даже ниже обычных слуг и не имели даже купчей.

Тонкий лист бумаги создавал непреодолимую пропасть между простолюдинами и рабами.

Но эту проблему она могла решить:

— Сун Лянъе, давай направимся в столицу! Как только мы доберёмся до неё, у нас появятся документы. Мой отец сможет оформить тебе хуцзи.

— Слушай, мой отец — чиновник в столице. Если мы сумеем добраться туда, всё будет в порядке, — с энтузиазмом добавила она. Для других получить хуцзи было бы крайне сложно, но для неё это не составляло проблемы — ведь главный советник легко справится с таким делом.

Сун Лянъе не слишком удивился. Он и так знал, что она не из этих мест, но не ожидал, что она дочь чиновника. С лёгким недоумением спросил:

— Тогда как ты сюда попала?

При этом воспоминании Линь Цинъянь стало досадно:

— Не напоминай! Меня похитили торговцы людьми и привезли сюда. Я пыталась сбежать, но не получилось — связали и бросили здесь.

— Ну помнишь же, в тот самый ранний час ты видел, как я была связана и просила тебя развя́зать меня.

Она обиженно посмотрела на него, большие глаза полны упрёка, и непослушная рука потянулась щипнуть его за бок:

— Ты тогда был таким грубым! Разговаривала с тобой — не отвечал, всегда хмурился, казался совершенно недоступным. Если бы не моя наглость, я бы давно убежала подальше!

Сун Лянъе вспомнил их первую встречу. Он и не подозревал, что в то время она была такой несчастной: избалованная барышня из знатной семьи вдруг оказалась в чужом, грязном и жестоком месте, превратившись из золотой девочки в рабыню. В её сердце, должно быть, царили страх и ужас.

На её месте любой другой давно бы расплакался и потерял всякую надежду на жизнь. А эта глупенькая девушка, наоборот, улыбалась.

Тёплый свет лампы мягко освещал её белоснежные щёчки. Она нежно прижалась к нему, её влажные глаза смотрели прямо в его душу, отражая его образ и делая её ещё более трогательной и наивной. Его сердце сжалось от боли. Он погладил её шелковистые волосы, но…

Помимо сочувствия, в самом сокровенном уголке его души пробудилась искра тайной радости.

Этот лунный серп, окутанный звёздным сиянием, упал прямо к нему в руки.

В этой мёртвой тьме она излучала мягкий, живой свет.

Для него — величайшее счастье. Для неё — жестокая несправедливость.

Что бы ни случилось, какой бы ценой ни пришлось заплатить, он обязан вывести этот лунный свет из болота отчаяния.

Линь Цинъянь, заметив, что он долго молчит, надула губки и обиженно заявила:

— Почему ты молчишь? Не хочешь признавать свою вину, да?

— Цинъянь, даже если не считать огромного расстояния до столицы, нам не выбраться из уезда Чанъян, — ответил он, указывая на маловероятность такого плана.

— Сун Лянъе, а если попробовать подкупить кого-нибудь из чиновников? Может, они оформят нам документы?

— Нет, это слишком рискованно. Мы не знаем, кому можно доверять, кто вообще занимается такими делами. Вдруг нас сразу выдадут или начнут вымогать огромную сумму?

Линь Цинъянь задумчиво опустила голову. В памяти всплыли дорожные пропуска и банковские билеты из исторических сериалов — в основном чёрно-белые, иногда с красной печатью чиновников.

Внезапно ей пришла в голову идея. Она радостно подняла глаза, полные надежды:

— Ты видел, как выглядят хуцзи и дорожный пропуск? Это же просто чёрно-белые листы с красной печатью?

Сун Лянъе неуверенно кивнул. Ему самому не доводилось держать такие документы в руках, но в детстве он мельком видел, как его учитель доставал один из них.

— Если это так, у нас есть шанс! Сможешь ли ты раздобыть один экземпляр? Я смогу сделать точную копию!

Она взволнованно потрясла его за руку.

Когда она попала в древность, то часто сетовала: «Я ничего не умею! Ни сельского хозяйства, ни технологий, ни мыла, ни стекла делать не могу. Как мне теперь выживать?»

Единственное, чему она действительно научилась, — это рисование и английский язык. На английском специализировалась в университете, но здесь, в древнем мире, этот навык был бесполезен.

Рисованию её обучала бабушка с детства. Бабушка была прекрасной художницей, поэтому Линь Цинъянь занималась и рисунком, и маслом. Хотя её мастерство ещё не достигло уровня гениальности, базовые навыки были на высоте.

— Правда?

— Конечно! Дай мне образец — и я сделаю такую копию, что стражники у городских ворот не заметят подделки. Главное, чтобы проверка была поверхностной. Тогда мы сможем свободно входить и выходить из городов!

Она едва сдерживалась, чтобы не потребовать немедленно принести пропуск и продемонстрировать ему всю мощь светотени и графики.

— Хорошо. Завтра я постараюсь раздобыть один экземпляр, — сказал Сун Лянъе, видя её воодушевление. Если эта серьёзная проблема решится, остальное покажется пустяком.

— Отлично! А теперь спать — нужно набраться сил. Завтра начнём действовать.

Раньше она чувствовала некоторое одиночество, но теперь, когда рядом Сун Лянъе, она ничуть не боялась.

— Сун Лянъе, нам нужно торопиться. Надо уйти до следующего боя в арене. Иначе У снова вызовет тебя в усадьбу.

— Да и зима скоро наступит. Будет холодно, а если пойдёт снег — дороги станут непроходимыми.

— Я хотела сказать тебе об этом раньше, но решила дождаться, пока ты полностью поправишься. Только здоровым мы сможем отправиться в путь.

Сун Лянъе тихо кивнул, в голосе прозвучала незаметная нежность.

Линь Цинъянь быстро принесла таз с тёплой водой для ног. Обычно она ставила два, но сегодня вдруг решила использовать один. Совершенно невозмутимо заявила:

— Сегодня будем мыть ноги вместе.

Сун Лянъе не возразил. Так их ступни оказались в одном тазу. В тёплой воде — одна мужская, широкая и грубая, покрытая мозолями и мелкими шрамами, и одна женская — маленькая, белоснежная, с аккуратными пальчиками.

Большая и маленькая, тёмная и светлая, жёсткая и мягкая.

Её белоснежная ножка даже начала игриво наступать на его стопу, разбрызгивая воду. Оказывается, ступни Сун Лянъе такие твёрдые! Казалось, будто наступаешь на раскалённое железо — ощущение силы и мощи.

Даже сквозь тёплую воду кожа ощущала исходящее от него тепло. Линь Цинъянь довольна подняла плечи, её миндалевидные глаза сияли весной, наполненные тёплой улыбкой.

Она расцвела, как цветок, и звонко рассмеялась:

— Сун Лянъе, мне так счастливо!

— Мм, — ответил он, не улыбаясь, но уголки глаз и брови смягчились, и вся его фигура стала мягче.

Холодный осенний ветер дул за окном, но в эту ночь их ждал спокойный сон.

*

*

*

Рассвет окрасил восток в бледно-розовый оттенок.

После завтрака Сун Лянъе собрался выходить. Линь Цинъянь вручила ему два стеклянных бокала и пару жемчужных серёжек, велев сдать их в ломбард. Чтобы не привлекать внимания, он должен был зайти в два разных заведения.

Сун Лянъе сжал в ладони гладкие, круглые и белоснежные жемчужины, выражение его лица стало непроницаемым.

Заметив его замешательство и взгляд, устремлённый на серёжки, Линь Цинъянь сразу поняла причину. Улыбнувшись, она взяла его за руку:

— Не жалей! У меня таких украшений полно. Эти я давно не носила — пусть лучше пойдут на дело. Сейчас нам нужны деньги.

Чтобы убедить его, она вытащила шкатулку с украшениями из гардеробной. Внутри лежали браслеты, ожерелья, серёжки, кольца, ленты для волос — всё, что она покупала в детстве ради красоты, а потом перестала носить.

Все девушки такие: новое всегда кажется самым красивым.

— Видишь, у меня ещё много всего! Этого хватит, чтобы добраться до столицы.

Она перебрала содержимое: одни вещи были хорошего качества, другие — куплены на рынках у университета, лишь бы понравился дизайн, а не материал. К счастью, она никогда не выбрасывала старые украшения. Этого действительно хватит на дорогу до столицы.

— Ладно, иди скорее! Не задерживайся, — сказала она и, не давая ему колебаться, вытолкнула за дверь.

Линь Цинъянь хотела пойти с ним — ведь она ещё ни разу не выходила из дома с тех пор, как оказалась здесь. Но Сун Лянъе настоял, что одному ему будет легче действовать.

Он вернулся лишь к полудню. Линь Цинъянь уже приготовила обед. Она не стала сразу расспрашивать о результатах, а велела сначала умыться и поесть.

После еды она настояла, чтобы он отдохнул в постели. Раны уже затянулись корочками и выглядели почти зажившими, но отдых всё равно необходим.

Сун Лянъе выложил вырученные деньги — всего тридцать четыре ляна. Жемчужные серёжки, благодаря отличному качеству и изящной работе, оценили в двенадцать лянов.

Линь Цинъянь предполагала именно такой результат: эти серёжки она купила в современном ювелирном магазине за немалую сумму, да и технологии обработки жемчуга там были гораздо совершеннее. Что двенадцать лянов — это много или мало, она не знала, но раз за серёжки дали на четыре ляна больше, чем за бокал, она осталась довольна.

Однако она не знала, что два ляна из этой суммы Сун Лянъе получил за продажу большого меча, спрятанного им в задней горе, кузнецу.

Спрятав деньги, они перешли к главному.

— Сегодня я обошёл несколько домов поблизости, — начал Сун Лянъе. — В одной семье мужчина вечером поедет в соседнюю деревню закупать овощи и дичь. Дома останется только пожилой человек. Сегодня ночью я загляну туда — постараюсь найти их хуцзи и дорожный пропуск.

— Хорошо, но будь осторожен! Если заметят — сразу беги, не рискуй ради документов.

Линь Цинъянь волновалась: ей ещё никогда не приходилось участвовать в таких рискованных делах.

— Мм, — кивнул Сун Лянъе, глядя на её нахмуренные брови и полные тревоги глаза. Ему стало одновременно смешно и тепло на душе.

«Ведь это всего лишь кража документов. Настолько ли это опасно, чтобы так переживать?» — подумал он.

Чтобы отвлечь её, он заговорил о другом:

— Сегодня я наблюдал за тем, как стражники проверяют документы у городских ворот.

— И как? Строго?

— Все обязаны выстраиваться в очередь. Но чаще всего стражники лишь мельком просматривают пропуска, не вникая в детали.

Линь Цинъянь обрадовалась:

— Отлично! Значит, если мы сделаем хоть сколько-нибудь похожие документы, нас пропустят. Наверняка они и не подозревают, что кто-то осмелится подделывать хуцзи и пропуска!

— Тогда сегодня ночью и начнём действовать. Как только получишь образец, сразу сделаю наши документы. Лучше всего уходить из города на рассвете — в полумраке стражники будут смотреть ещё менее внимательно.

Она горела энтузиазмом: мысль о побеге наполняла её восторгом.

— Мм.

— Сун Лянъе, а куда мы пойдём первым делом? У нас ведь нет карты, и я не знаю дороги в столицу.

— И ещё… Я думаю, стоит ли сразу направляться в столицу. Ведь меня похитили не случайно — за этим стоят влиятельные люди из столицы. Кто именно — не знаю. Поэтому сейчас я боюсь обращаться за помощью к чиновникам: вдруг среди них окажется сообщник похитителей? Если меня снова выдадут, будет совсем плохо.

http://bllate.org/book/10413/935755