Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 25

Линь Цинъянь уже начала сомневаться: неужели она рассказала какую-то небылицу? Такая громкая новость — а зрители будто воды в рот набрали! Неужели нельзя проявить хоть каплю интереса? Всю её радость человека, обожающего и собирать слухи, и поедать их, теперь некуда девать!

Представьте себе: вы выдаёте, по вашему мнению, сенсацию века, а «арбузные корочки» вокруг — ни шелохнуться! Разве не свихнуться от такого?

Она безмолвно воззрилась в потолок. Лучше бы сразу всё раскрыть Сун Лянъе, чем всё это время прятаться перед ним и стесняться протянуть ему еду.

Ах, какая скучная жизнь! Если дальше так пойдёт — расскажет ему сплетню, а он даже бровью не поведёт, — разве не самоубийство?

Она сердито фыркнула на Сун Лянъе. Да он просто деревяшка!

Пришлось снова лечь и отдыхать. Раньше внимание было занято другим, но теперь, когда волнение улеглось, живот снова начал ныть.

Однако внутри стало легче — словно с плеч свалился тяжкий груз. Она глубоко вздохнула с облегчением.

Сун Лянъе, увидев, что она наконец затихла, взял мазь, выдавил немного на указательный палец и начал осторожно наносить ей на лицо. Мазь была прозрачная, напоминала гель алоэ.

Сначала Линь Цинъянь почувствовала неловкость: кончик его пальца коснулся её щеки — щекотно. Это ведь почти что поглаживание!

Она задумалась и лишь когда лицо уже было обработано, заметила, как приятно прохладно стало на коже, а жгучая боль значительно утихла.

Сун Лянъе аккуратно намазал ещё и запястья, затем передал ей баночку с мазью, чтобы она сама обработала живот.

Он встал и вышел за дверь, плотно закрыв её за собой.

Линь Цинъянь приподняла рубашку — живот был весь в ужасающих синяках. От одного вида становилось тошно.

Проклятый чёрный уголь! Не только рожа чёрная, но и сердце — чёрное! Пусть тебя всю жизнь и в следующей жизни все презирают, пусть тебя топчут, как кусок угля!

Она мысленно сыпала проклятиями, одновременно терпеливо втирая мазь, несмотря на боль. На лбу выступила испарина.

Наконец закончив, она без сил рухнула на кровать и позвала Сун Лянъе войти.

В это время люди возвращались с дневной работы. Сун Лянъе стоял прямо у двери, и многие оборачивались на него, недоумевая, что он здесь делает. Но никто не осмеливался подойти и спросить.

Услышав её голос, он вошёл, чтобы унести тазик с водой.

— Куда ты? — удивилась Линь Цинъянь.

— Вылить воду.

— Не надо, я сама вылью. Присядь уже.

Она забрала у него тазик и отправила воду поливать грядки в своём пространстве.

Деревянная кровать была жёсткой, как доска, и спина болела. Не церемонясь, прямо при Сун Лянъе она достала два мягких матраса и велела ему помочь их подстелить.

Сун Лянъе уже ничему не удивлялся, когда она что-то доставала из своего пространства.

Он сначала постелил тонкое одеяло поверх соломы рядом с кроватью, затем аккуратно перенёс её на это импровизированное ложе. После чего разложил оба пушистых, чистых матраса на деревянной кровати. От них приятно пахло свежестью — ни малейшего запаха сырости или плесени.

Линь Цинъянь смотрела на Сун Лянъе, расстилающего постель, и на его отрешённое, холодное лицо. Всё это выглядело совершенно несочетаемо. Такой странный контраст!

Когда всё было готово, он снова поднял её и уложил на мягкую, воздушную постель. Она не удержалась и тихонько вздохнула:

— Ух… как же хорошо! Просто блаженство!

Она достала ещё одно одеяло — чуть потолще, с нежным розовым цветочным узором, — и, укутавшись в тёплый, уютный плед, радостно улыбнулась Сун Лянъе. Хотелось ещё помыть голову и принять душ, но это было уже слишком.

Затем она протянула ему яйца, которые только что достала:

— Ешь.

И тут же скорбно добавила:

— Сун Лянъе, я голодная. После такой трёпки разве не проголодаешься?

Какой же несчастный случай! Сначала показалось, что проблема только с тем лысым бровастым типом, и она уверенно разделалась с ним. А потом вдруг выскочил этот «уголь» со всей своей шайкой!

Сун Лянъе без возражений взял яйца, быстро очистил их и вернул ей.

Но Линь Цинъянь покачала головой — яйца были слишком сухими, горло болело, не глоталось.

— Хочу кашу. Горячую-горячую кашу. Лучше всего рисовую с мясом — ароматную, наваристую.

— Сун Лянъе, у меня есть рис, кастрюля и мясо. Свари мне, пожалуйста.

Не дожидаясь ответа и не интересуясь, умеет ли он вообще готовить, она решительно вытащила плиту, отмерила рис мерным стаканчиком и выбрала из холодильника кусок постного мяса.

Увидев холодильник, она вспомнила, как собиралась приготовить ему печёнку для поднятия крови. Теперь же можно хоть каждый день! Как же здорово!

Она выложила всё это на пол, принесла из кухни таз с водой, разделочную доску и нож — и передала всё Сун Лянъе, подробно объяснив, как пользоваться этими вещами.

Сун Лянъе понял: отказываться бесполезно. Его тёмные зрачки дрогнули — он действительно никогда не готовил, не варил рис с мясом и уж точно не имел дела с такой странной плитой.

Но Линь Цинъянь, закончив инструктаж, уже закрыла глаза и явно собиралась спать, будто совсем выбилась из сил.

Сун Лянъе невольно прищурился. Неужели сегодня он был к ней слишком добр?

Раньше она во всём ему потакала, а теперь уже без стеснения командует им, да ещё и с таким видом, будто это в порядке вещей.

Он посмотрел на груду предметов на полу, помолчал пару секунд и начал перетаскивать всё в дальний угол комнаты, подальше от кровати.

Разгреб там немного солому, освободил место и присел, чтобы разобраться с плитой.

Линь Цинъянь не знала, чем он там занимается. Ей правда не хватало сил держать глаза открытыми — они были сухими и резало. Она просто позволила себе расслабиться и провалилась в сон. Ведь рядом Сун Лянъе — с ним она чувствовала себя в полной безопасности.

К тому времени, как Сун Лянъе успешно разжёг плиту, вскипятил воду, засыпал рис и нарезал мясо (оно было ледяным, твёрдым, как кирпич, но благодаря силе и точности движений он справился легко), каша уже была готова.

Он обернулся, чтобы разбудить Линь Цинъянь, но в комнате стояла тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием.

Подойдя к кровати, он увидел, как она уютно устроилась под одеялом с цветочками, мирно спит. Её обычно болтливый ротик сейчас был тих, губы побледнели. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки.

И яркое одеяло, и сама она казались чужеродными в этой убогой хижине.

Словно луч заката, пробившийся сквозь щели в деревянных стенах.

Яркий, живой, сияющий… но мимолётный.

Сун Лянъе знал: этот луч скоро исчезнет, поэтому никогда не надеялся на него.

А она?

Надолго ли останется?

В итоге он не стал её будить. Присел на пол, опершись спиной о край кровати: левую ногу вытянул, правую согнул, а правую руку небрежно положил на колено. В пальцах он крутил соломинку.

Он не знал, чем заняться. Но просто сидеть так, слушая спокойное дыхание другого человека, было… неплохо.

Сун Лянъе начал незаметно подстраивать своё дыхание под её ритм — и вскоре их вдохи и выдохи слились в один.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. В глубине тёмных, обычно безжизненных глаз на миг вспыхнул свет — как падающая звезда, мгновенно растворившаяся во тьме.

Такая тишина была ему знакома: большую часть жизни он провёл либо в шуме арены, либо в подобной безмолвной пустоте.

Но сегодняшняя тишина… казалась иной.

Сун Лянъе прекрасно понимал, в чём разница.

Даже если раньше он упорно игнорировал эти чувства, в тот момент, когда увидел её бездыханной на земле, его сердце сжалось так, что он больше не мог этого отрицать.

Однако эти неясные эмоции, как росток, пробивающийся сквозь чёрную, гнилую почву, он по-прежнему старался заглушить, не давая им прорасти.

Линь Цинъянь проснулась в полной темноте. Потёрла глаза — они заболели. И только тогда вспомнила всё, что случилось днём.

Увидев у кровати смутный силуэт, она тихо и сонно позвала:

— Сун Лянъе…

Её голос прозвучал мягко и томно, словно перышко, скользнувшее по ладони.

Сун Лянъе обернулся. Он давно услышал шорох за спиной, но нарочно не поворачивался — хотел посмотреть, как она отреагирует, очнувшись в его доме, на его кровати.

Сначала послышался шелест одеяла, а потом — этот нежный, сонный зов.

Он невольно улыбнулся в темноте. Ей, кажется, очень нравится называть его по имени — полностью, с отчеством.

Она однажды сказала, что его имя красиво. Тогда он не обратил внимания, но сейчас, услышав его в её устах, подумал: да, действительно звучит неплохо.

— Сун Лянъе, уже стемнело?

— Да.

— Почему не разбудил меня? Каша готова?

— Да.

— Ой, хочу есть прямо сейчас! Я умираю с голоду!

Она достала две миски и две ложки, протянула ему одну:

— Налей, пожалуйста.

Потом обеспокоенно спросила:

— Сун Лянъе, а свет не будет виден снаружи?

Хижина деревянная, со щелями. В древние времена таких ярких огней не бывало. Здесь даже рабы не имели копеечных масляных ламп — ночью царила кромешная тьма, кроме лунного света.

Поэтому такой яркий свет, наверное, будет заметен. Она не хотела создавать ему неприятностей.

Не дожидаясь ответа, она заметила, что у лампы есть регулятор яркости. Дома она всегда пользовалась сетевой лампой, а эту ещё не пробовала. Быстро уменьшила яркость до минимума — лишь бы видеть друг друга.

Сун Лянъе тем временем разогревал кашу — она давно остыла.

Линь Цинъянь почувствовала аромат и вдохнула с наслаждением:

— Как вкусно пахнет!

Она радостно наблюдала, как он несёт миску. Увидев, что у него только одна, спросила:

— Ты уже ел? Голоден?

Сун Лянъе покачал головой и протянул ей миску.

Но Линь Цинъянь не стала есть:

— Почему сам не начал? Не обязательно ждать меня. Хотя… я ведь забыла достать вторую миску. Можешь есть прямо большой ложкой, которой мешал кашу.

Про себя она добавила: «Мне всё равно не против».

Сун Лянъе промолчал, только велел ей скорее есть.

Но Линь Цинъянь уперлась:

— Нет! Будем есть вместе, иначе я не стану.

Она надула губы и жалобно произнесла:

— Сун Лянъе, я так голодна, и живот болит… Если не поем сейчас, упаду в обморок.

Сун Лянъе помолчал, затем молча встал и налил себе вторую порцию.

— Ешь, — сказал он, усаживаясь.

Линь Цинъянь заглянула в обе миски. В её явно больше риса и мяса.

«Ну и ну! — подумала она. — Неужели это тот самый ледяной человек, о котором все говорят? Тот самый, кого считают безжалостным и жестоким?»

Как же он умеет заботиться!

Она готова была кричать всем вокруг: «Да вы ошибаетесь! Посмотрите на него сами! Он совсем не такой, каким его рисуют! Слухи — ложь!»

Сун Лянъе только собрался сделать первый глоток, как она резко поменяла миски местами, дав ему свою.

Он замер с ложкой в руке, но не успел ничего сказать — Линь Цинъянь уже отправила большую ложку в рот. От удовольствия глаза её засияли.

Боже, как вкусно! Густой аромат риса и мяса, идеальная температура — ни горячо, ни холодно.

Она была счастлива до невозможного. Наконец-то горячая еда! Вот оно — настоящее человеческое существование!

Она многозначительно посмотрела на Сун Лянъе, призывая его попробовать — он обязательно оценит.

Сун Лянъе сделал глоток. Его спазматически сжавшийся желудок мгновенно успокоился от этого настоящего, тёплого угощения.

http://bllate.org/book/10413/935743