Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 24

Горло Сун Лянъе пересохло. Не проронив ни слова, он наклонился и осторожно усадил её себе на спину. Она была невесомой — будто несёт облако, мягкое и лёгкое.

—

Линь Цинъянь прижалась к широкой спине Сун Лянъе. Левая щека пылала от боли, и она могла опереться на его плечо лишь правой стороной лица.

Раньше, при первой возможности так близко прикоснуться к нему, она бы ликовала и непременно попыталась бы извлечь из этого хоть каплю выгоды.

Но сейчас ей было по-настоящему больно — до того, что нервы в голове пульсировали, будто готовы были лопнуть.

Линь Цинъянь чувствовала, будто умирает: живот горел огнём, а мучительная боль, словно от электродрели, растекалась от места удара тонкими иглами по всему телу.

Казалось, слёзы — единственный способ хоть как-то облегчить страдания. Тоненько всхлипывая, она прошептала:

— Сун Лянъе… больно…

Из её горла вырвался стон:

— Мне так больно…

Она чувствовала себя обиженной — по-настоящему обиженной.

С детства её никто так жестоко не бил.

Тогда она стискивала зубы и не показывала страха, но теперь накатил настоящий ужас.

Что бы случилось, если бы Сун Лянъе не появился?

Линь Цинъянь захотела крепко обхватить его шею, но сил не хватало.

Сун Лянъе слышал слабый голос, жалующийся на боль, и невольно ускорил шаг. Внезапно в голове мелькнула мысль — ведь он может воспользоваться «лёгкими шагами»!

Он ещё раз поправил её на спине, убедившись, что держит надёжно, и, опасаясь, что она испугается или почувствует себя некомфортно, чуть повернул голову вправо и тихо произнёс:

— Не бойся.

Затем собрал внутреннюю энергию и одним прыжком взлетел на крышу. Через несколько стремительных скачков он уже перелетел через целые кварталы домов.

Линь Цинъянь была в полудрёме и не совсем понимала, что происходит. Ветер свистел в ушах, трепал волосы. Она прищурила заплаканные глаза — даже слёзы ветром высушило.

Не успела она как следует осознать происходящее, как Сун Лянъе мягко приземлился у входа в их дом.

Он бережно уложил её на кровать, расправил одеяло и укрыл. Она с трудом приподняла веки и слабо покачала головой:

— Грязно.

Сун Лянъе замер. Он подумал, что она недовольна одеялом, и, сжав губы в тонкую линию, взглянул на её опухшие, как орехи, глаза.

— Другого нет, — сказал он с досадой.

Линь Цинъянь не поняла. Сдавленным, всхлипывающим голосом она проговорила:

— Надо снять одежду, прежде чем укрывать. И брюки тоже.

Голос стал хриплым от слёз.

Сун Лянъе понял: она не считает грязным одеяло. Но помочь ей раздеться он побоялся.

Он медлил, и тогда Линь Цинъянь сердито уставилась на него:

— Быстрее! Под одеждой я всё равно одета. Просто сними верхнее.

Он помог ей сесть и аккуратно снял пальто, измазанное в пыли после падения на землю. При снятии брюк он немного замешкался.

Увидев это, Линь Цинъянь надула губы и жалобно пожаловалась:

— Руки болят!

Сун Лянъе не осталось выбора — он помог ей снять и брюки. Только тогда заметил, что под ними она носит чёрные длинные штаны.

С облегчённым вздохом он отвёл взгляд, стараясь не смотреть лишнего, швырнул грязную одежду в угол и снова укрыл её лёгким одеялом.

Сун Лянъе достал оставшиеся лекарства, выбрал те, что раньше хорошо помогали ему самому, и спросил:

— Где болит?

Линь Цинъянь хотела сказать, что болит везде, но, боясь, что он запутается, подробно пожаловалась:

— Живот болит. Этот чёрный уголь дал мне в живот — очень сильно… Щёку тоже ударил… Так больно, так больно… Ууу…

Говоря это, она снова наполнила глаза слезами:

— А ещё эти подручные хватали меня, прижали к земле, я не могла пошевелиться.

Сун Лянъе осторожно вытер ей слёзы — к левой щеке не прикасался, лишь грубоватым пальцем провёл по уголку глаза.

— Не плачь, — хрипло произнёс он.

Линь Цинъянь моргнула мокрыми ресницами и забыла плакать. Она снова моргнула — неужели ей показалось, что Сун Лянъе стал немного добрее?

Вглядевшись внимательнее, она увидела всё ту же холодную маску: безэмоциональное лицо, спокойные и ледяные миндалевидные глаза. Значит, это всё-таки иллюзия?

Она немного расстроилась и, захлёбываясь всхлипами, мягко протянула:

— Сун Лянъе, почему ты не пришёл? Я так долго тебя ждала.

Она не отводила от него взгляда, будто требовала объяснений.

Услышав этот упрёк, полный обиды, Сун Лянъе на миг застыл. Он не решался встретиться с ней глазами и отвёл лицо в сторону.

В голове снова закрутились тревожные мысли. Он чуть склонил голову:

— Прости.

Ему действительно следовало прийти раньше — тогда бы с ней ничего не случилось.

Он хотел что-то объяснить, но не знал, с чего начать. Хотел пообещать, что в следующий раз такого не повторится, но почувствовал, что это звучит странно.

Линь Цинъянь удивилась его извинению. Неужели сегодня он действительно стал мягче? Это не показалось?

Она решила воспользоваться моментом:

— А в следующий раз? Если я снова назначу встречу?

Сун Лянъе посмотрел на неё. Его тёмные глаза серьёзно и пристально встретились с её взглядом:

— В следующий раз этого не повторится.

Линь Цинъянь наконец улыбнулась сквозь слёзы. Её губки дрогнули, образуя лёгкую улыбку, а глаза прищурились в тонкие линии.

Сун Лянъе увидел, как она улыбнулась: лицо всё ещё мокрое от слёз, как у замарашки; волосы растрёпаны, несколько прядей прилипли к щекам; миндалевидные глаза невозможно разглядеть — они опухли, как у зайчонка; половина лица распухла. Выглядела жалко и одновременно забавно.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, Линь Цинъянь вдруг вспомнила о своём виде и спросила:

— Я сейчас очень уродлива?

Ей было так неловко — она ведь не хотела выглядеть так плохо.

Сун Лянъе мысленно усмехнулся и покачал головой.

Ему нужно было обработать раны, но сначала стоило умыть её — вся в грязи. Он велел ей лежать спокойно и вышел за водой.

Линь Цинъянь не хотела, чтобы он уходил:

— Зачем тебе вода?

— Умыть тебя.

Она не видела, насколько грязна её кожа, но подняла руку и… э-э… ей стало неловко даже класть её под одеяло.

Но сейчас она по-настоящему не хотела оставаться одна. Сун Лянъе наверняка пойдёт к реке за водой — это далеко, да и без ёмкости как он её принесёт?

Она прикусила губу. Что делать?

Линь Цинъянь долго колебалась, молчала, не могла решиться — как быть?

Сун Лянъе уже встал и, взяв с пола её грязную одежду, собрался уходить. Она окликнула его:

— Зачем тебе грязная одежда?

— Постирать.

Бросил одно слово — коротко и ясно.

Линь Цинъянь стиснула зубы и решилась:

— Подожди! Нет, сначала выйди и подожди за дверью. Я сейчас позову тебя обратно.

Сун Лянъе не понял, зачем это, но вышел и остался у двери.

Убедившись, что дверь закрыта, Линь Цинъянь сначала напилась воды вдоволь — от напряжения горло пересохло, да и слёз пролито немало, нужно было восполнить потерю жидкости.

Затем из своего пространства она достала умывальник, наполнила его водой, положила полотенце и даже вынула кусок мыла — чтобы хорошенько вычистить ногти. Также она приготовила для Сун Лянъе стакан, яйцо и немного еды.

Когда всё было готово, она позвала его. Опустив глаза, она не смела смотреть, как он отреагирует на внезапно появившиеся предметы.

«Ну что ж, пусть будет, как будет. Рано или поздно всё равно придётся признаться».

Сун Лянъе вошёл и увидел у кровати молочно-белый тазик — не деревянный, материал был непонятный. Внутри чистая прозрачная вода, а на краю лежит розовое пушистое полотенце.

Он на миг замер, понял её замысел, но ничего не сказал, подошёл и намочил полотенце.

Линь Цинъянь немного боялась, но, видя, что он молчит и не задаёт вопросов, начала волноваться.

— Ты не хочешь спросить, откуда это взялось?

Сун Лянъе выжал полотенце, сложил его аккуратным квадратиком и, сев на край кровати, начал осторожно вытирать ей правую щеку.

На её вопрос он не ответил.

Конечно, ему было любопытно. Даже глупцу понятно, что здесь что-то не так.

За последнее время она то и дело доставала странные вещи. Неужели она дух из гор?

Но вспомнив, как она боится ходить в лес, он отмел эту мысль. Какой же дух боится леса?

Линь Цинъянь ощутила прохладу на щеке и украдкой взглянула на Сун Лянъе:

— Ты правда не спросишь? Совсем не интересно?

Люди странные: когда сам не знаешь, как рассказать о чём-то, мучаешься в нерешительности, а потом, если другой человек вдруг проявляет полное безразличие, сразу возникает желание обязательно всё поведать.

На её месте, увидев, как кто-то прямо перед глазами материализует предметы, она бы уже умерла от любопытства.

Как можно оставаться таким невозмутимым?

Когда Сун Лянъе вытер ей правую щеку, лоб и даже уши, он снова намочил полотенце и принялся мыть её руки. На белом запястье зияли красные следы, некоторые уже превратились в синяки. Его взгляд потемнел, и он старался не касаться этих мест.

Линь Цинъянь наблюдала, как он молча склонился над её рукой, осторожно и медленно протирая кожу. Его профиль был совершенен, ресницы опущены, и холодность в лице немного растаяла.

Она чувствовала прикосновение его больших ладоней — тёплых и немного грубых. Сердце её заколотилось.

Когда всё было вымыто, Сун Лянъе взял мазь, чтобы нанести на её лицо.

Линь Цинъянь остановила его:

— Сун Лянъе, посмотри на меня...

Не успела она договорить, как в её руке появилось яйцо — будто фокусник на сцене.

Чтобы он точно увидел, она тут же вытащила ещё одно.

Закончив «представление», она торжествующе взглянула на него.

«Ну, теперь-то уж точно спросишь!»

Сун Лянъе остался невозмутим. Он посмотрел на её довольную физиономию, совершенно забывшую о том, как совсем недавно она жалобно скулила от боли.

Его взгляд скользнул к её опухшим, как орехи, глазам, в которых светилось нетерпеливое ожидание — будто она ждала его вопроса, чтобы похвастаться.

— Только яйца?

— А? — Линь Цинъянь опешила.

— Конечно, нет! — Чтобы доказать, она выложила на кровать целый ассортимент: чипсы, шоколад, карамельки, сушеные сливы, манго, кальмаров...

— Много всего, — сдержанно оценил Сун Лянъе её старания.

Линь Цинъянь не выдержала. Она никогда не могла долго молчать.

— У меня есть секрет. Но ты никому не должен рассказывать! Я доверяю только тебе, — заговорщицки прошептала она, будто сплетничала у деревенского колодца.

Она представляла, как однажды придётся признаться Сун Лянъе, и боялась: вдруг он сочтёт её чудовищем?

Но предположила начало, а не конец.

В этот момент она не чувствовала тревоги — наоборот, внутри зародилось возбуждение.

Теперь она сможет доставать вещи открыто, не прячась. Перед Сун Лянъе ей больше не нужно будет сдерживать свою сущность — хочешь есть, достаёшь. Это чувство походило на радость нищего, внезапно ставшего богачом.

Сун Лянъе сохранял спокойствие. Положив мазь, он принял вид человека, готового внимательно выслушать.

Он хотел узнать, что же она скажет. Признается, что оборотень? Бабочка? Кролик? Или дух персикового цветка? Откуда же у неё всегда такой цветочный аромат?

— Ты знаешь, что такое сумка цянькунь?

Увидев его непонимание, она махнула рукой:

— Ну, это такая сумка, которой владеют только небесные бессмертные. Похожа на кошель, но невидима и неосязаема. Её можно носить с собой. Сама по размеру небольшая, но внутри — удивительное пространство, куда помещается множество вещей.

Поскольку внутри — целая вселенная, её и называют сумкой цянькунь. Проще говоря, это кошель бессмертного.

Она гордо добавила:

— У меня есть такая! В неё помещается целый дом! — и развела руками, показывая размер.

Потом поспешно уточнила:

— Но не у каждого бессмертного она есть! Только у таких фей, как я.

Разве можно назвать себя маленькой феей? В современном мире все девушки так себя называют. Они даже диеты соблюдают — называют это «постом», пьют только росу.

Она замерла в ожидании его реакции.

Но Сун Лянъе оставался всё таким же невозмутимым — даже бровью не повёл.

«А, значит, не дух персикового цветка, а фея».

Его взгляд вернулся к её распухшей щеке.

Похоже, перед ним фея, сошедшая с небес для прохождения испытаний.

http://bllate.org/book/10413/935742