Готовый перевод The Temptation of the Rightful Wife After Transmigration / Искушение законной жены после перемещения во времени: Глава 29

Лю Янь презрительно поджала губы и про себя фыркнула: «Бесполезный мужчина!»

Она уже имела дело с западными утехами, и размеры Ци Хао просто не шли ни в какое сравнение — даже беглого взгляда он не стоил!

— Бабушка, привратник говорит, что господин всё ещё не вернулся.

Юнь Цян выслушала доклад слуги, тяжело вздохнула, но тут же её взгляд стал решительным:

— Ступай снова к воротам и следи. Как только господин вернётся, немедленно доложи мне.

Слуга не осмеливался обманывать эту госпожу и поспешно ответил:

— Есть!

После чего он быстро побежал к главным воротам и заодно послал человека наблюдать за задними.

Три дня и две ночи Юнь Цян не смыкала глаз, неотлучно находясь рядом со стариками семьи Ци. Госпожа Ци уже пришла в себя, но едва очнувшись, несмотря на все уговоры окружающих, настояла на том, чтобы увидеть господина Ци.

Юнь Цян ничего не оставалось, кроме как приказать восьми слугам принести бамбуковое кресло-носилки и аккуратно доставить эту важную особу в покои господина Ци.

Господин Ци всегда отличался крепким здоровьем, но теперь, от ярости на сына, он вдруг потерял сознание. А его обморок был делом серьёзным: Юнь Цян прекрасно понимала, что такой приступ гнева мог легко перерасти в инсульт. А в это время инсульт лечился крайне плохо.

Юнь Цян молилась небесам, чтобы с господином Ци ничего не случилось — ведь малыши так ждали, когда дедушка начнёт их учить.

При мысли о малышах сердце Юнь Цян становилось мягче. Она три дня и две ночи без сна ухаживала за двумя стариками, а дети, казалось, почувствовали напряжённую атмосферу в доме. Люли носила няня, а Цзюньцзе сам бегал — от их двора до покоев стариков было немало, но оба малыша каждый день преодолевали этот путь по три раза и ни разу не заплакали. Няня рассказывала, что за эти дни Люли уже научилась самостоятельно есть палочками.

Казалось, дети повзрослели за одну ночь. Раньше Люли плакала, стоит лишь матери уйти, а теперь не плакала вовсе — тихо подходила и звонко звала: «Мама!» — и даже протягивала ей печенье, чтобы покормить.

Цзюньцзе прижимался к Юнь Цян, а она, измученная, клевала носом. Дети не мешали ей, а просто сидели по обе стороны, молча поддерживая. Не только самой Юнь Цян, но и служанкам с мамками становилось на глаза мокро от такого зрелища.

Юнь Цян не знала, каким будет день расставания — сможет ли она тогда уйти.

Увидев без сознания лежащего господина Ци, госпожа Ци зарыдала. Он был настоящей опорой дома Ци. Госпожа Ци, сколь бы сильной ни была, всё же была женщиной внутренних покоев и не обладала большим умом.

Все вокруг — и мамки, и служанки — тоже были подавлены. Если господин уйдёт из жизни, то, зная характер молодого господина, он перевернёт весь дом вверх дном! Говорили, что в Гуанчжоу он прямо со свитой вломился в опиумную притону и разгромил её. Поступок, конечно, вызвал одобрение у народа, но был совершенно безрассуден. Владельцы таких заведений — не простые люди; если уж хочешь вредить им, нельзя же действовать столь открыто! В тот раз лишь благодаря вмешательству господина Ци и тому, что у молодого господина был учёный титул, его чуть не посадили в тюрьму, где он мог погибнуть.

Тот молодой господин обожал всё иностранное и считал, будто всё, что приходит с Запада, — прекрасно. Но почему же он не восхвалял опий, ведь это тоже западное изобретение?

В глазах прислуги тот молодой господин был самым ненадёжным хозяином.

Как и Юнь Цян, слуги дома Ци молились, чтобы господин Ци скорее поправился.

Юнь Цян запретила слугам рассказывать госпоже Ци причину обморока, но под её неоднократными допросами и угрозами правду не утаишь. Узнав, что Ци Хао продал семейную реликвию, оставленную ему отцом, и украл приданое невестки, чтобы выкупить ту уличную девку из борделя, госпожа Ци чуть не лишилась чувств во второй раз. К счастью, Юнь Цян быстро среагировала и сильно надавила на точку под носом.

Госпожа Ци посмотрела на Юнь Цян, затем на лежащего без движения господина Ци и закричала, обращаясь к окружающим мамкам и служанкам:

— Где этот негодяй? Где этот неблагодарный сын?

Служанки дрожали всем телом и поспешно пали на колени:

— Простите, госпожа, простите! После того как господин упал в обморок, молодой господин... молодой господин сразу ушёл из дома и до сих пор не появлялся...

Госпожа Ци широко раскрыла глаза:

— Ушёл из дома?

Его родители в беспамятстве, а Хао бросил их и пошёл к той лисице?

Она подняла глаза на Юнь Цян. В конце концов, всё эти годы именно невестка заботилась о ней. Да, она бывала недовольна ею — за то, что не удержала мужа, за то, что не родила ребёнка для рода Ци. Но госпожа Ци не была слепой матерью, готовой защищать сына любой ценой. Именно они с мужем решили отправить Хао учиться в академию в Гуанчжоу и не разрешили жене ехать с ним, опасаясь, что молодые супруги слишком увлекутся друг другом и помешают карьере сына.

За всю жизнь госпожа Ци ни о чём не жалела, но это решение стало её величайшим сожалением.

В Гуанчжоу её всегда послушный сын познакомился с той лисицей по фамилии Лю и с тех пор перестал быть сыном — не заботился о родителях, забыл о жене и детях, думая только о той девке.

Госпожа Ци ненавидела это. После возвращения из Гуанчжоу сын ни разу не переступил порог комнаты жены. Каждый его визит был лишь попыткой заставить её и родителей согласиться на его брак с той развратницей.

«Несчастье для нашего дома, несчастье...»

Она схватила руку Юнь Цян и дрожащими губами прошептала:

— У меня больше нет этого сына... нет...

Юнь Цян поспешила успокоить свекровь:

— Мама, мама, муж просто испугался... Не злитесь, не злитесь.

Она не верила словам госпожи Ци. Истинное слово здесь имел только тот, кто сейчас лежал без сознания — господин Ци. Если бы он сказал, что у него нет такого сына, тогда действительно не было бы.

Возможно, общая мольба всей семьи Ци тронула небеса: на пятый день господин Ци открыл глаза. К счастью, страхи Юнь Цян не оправдались — ни инсульта, ни других осложнений. Просто силы покинули его. Юнь Цян заметила, что прежний бодрый господин Ци, казавшийся на вид лет сорока, теперь постарел на глазах — волосы поседели за одну ночь. И не только он: даже госпожа Ци, казавшаяся Юнь Цян вечной молодой женщиной, теперь стала по-настоящему пожилой — настоящими стариками дома Ци.

Юнь Цян вдруг осознала: этим двоим уже почти шестьдесят.

Она посмотрела на ещё не повзрослевших детей и почувствовала страх: что будет, если старики уйдут из жизни, пока дети ещё малы?

Впервые в жизни Юнь Цян не подражала прежней хозяйке тела, а сама начала учить детей грамоте. С Люли, пожалуй, всё было в порядке — Юнь Цян считала, что девочке гораздо лучше оставаться с госпожой Ци, чем с ней самой.

Теперь, когда здоровье свекрови немного улучшилось, Юнь Цян велела няне чаще водить Люли во двор госпожи Ци.

Эти действия вызвали тревогу у детей, особенно у Цзюньцзе. После болезни стариков слуги не могли не обсуждать происходящее. Хотя Юнь Цян строго управляла внутренними покоями, вода слишком чиста — рыбы не живут, а у людей свои языки. Так или иначе, Цзюньцзе услышал кое-что.

На самом деле, слуги говорили это из доброго сердца: они переживали, что если господин умрёт, а у госпожи нет своих детей, то что станет с воспитываемым ею сыном наложницы?

Прислуга боялась, что после смерти господина Ци молодой господин сойдёт с ума, разведётся с Юнь Цян и бросит обоих детей, целиком отдавшись той грязной девке.

Эти разговоры напугали Цзюньцзе до смерти. Ему мерещилось, будто после смерти дедушки отец разведётся с матерью, женится на другой, и они с мамой будут скитаться по свету. Даже во сне он не находил покоя.

Юнь Цян заметила перемены в поведении Цзюньцзе — мальчик стал ещё сильнее к ней привязываться.

Она посмотрела на малыша. В его глазах читался страх:

— Мама, а папа нас не бросит?

Юнь Цян внутри кипела от ненависти к Ци Хао. Сам по себе многожёнство не ужасно — в этом веке почти все мужчины таковы, и это вопрос эпохи, не будем сейчас об этом. Но если ты такой «многожён», то должен нести ответственность перед всеми. Если не можешь — лучше отрежь себе то, что между ног, и иди служить во дворец евнухом!

Она не ответила сразу на вопрос Цзюньцзе, а взяла его за руку и повела в кабинет Ци Хао — место, куда он не заглядывал уже давно. До отъезда в Гуанчжоу Ци Хао занимался здесь учёбой. Тогда их отношения с прежней хозяйкой были прекрасны: каждую ночь она растирала для него чернила, а он читал тексты и записывал свои размышления. «Красная рукава добавляет благоухания ночному чтению» — это выражение идеально подходило Ци Хао. Прежняя хозяйка особенно любила это место. Но после возвращения из Гуанчжоу, из-за споров о браке с той девкой из борделя, Ци Хао больше сюда не заходил. Кабинет стал местом, где прежняя хозяйка хранила воспоминания о лучшем времени.

Юнь Цян не чувствовала здесь ни тоски, ни грусти. Она сжала руку Цзюньцзе и сказала:

— Цзюньцзе, твой отец учился здесь. Его знания были очень глубокими — в двадцать лет он уже стал цзюйжэнем.

Услышав об отце, Цзюньцзе напрягся. Он не хотел знать ничего о нём. С рождения он видел отца считаные разы, и в сердце у него к нему было больше ненависти, чем любви. Из-за этого отца его мама столько страдает! Мама не имеет своих детей, но относится к нему и сестре как к родным. Цзюньцзе знал, что они ей не родные. Однажды он слышал, как два слуги, которых мама наказала за воровство, за её спиной называли её «курицей, что не несётся». Позже этих слуг исключили из дома, но выражение их лиц — презрительное и полное пренебрежения — навсегда осталось в памяти Цзюньцзе.

Юнь Цян не хотела, чтобы Цзюньцзе вырос с сердцем, полным ненависти. Она сказала ему:

— Даже самый умный человек может совершить глупость. Твой отец ошибся. Ты, Цзюньцзе, не повторяй его ошибок... Посмотри на эти книги. Твой отец прочитал лишь половину этого шкафа и уже стал цзюйжэнем. А мой Цзюньцзе такой умный — если прочтёшь весь шкаф, обязательно станешь чжуанъюанем!

Цзюньцзе поднял глаза, недоумевая:

— Мама, а зачем становиться чжуанъюанем?

Юнь Цян улыбнулась, погладила его руку и сказала:

— Когда станешь чжуанъюанем, Цзюньцзе сможешь сделать очень многое.

Она опустилась на корточки, обняла малыша — тело его было тёплым и мягким — и тихо прошептала ему на ухо:

— Ты сможешь защищать маму и сестрёнку. Станешь чиновником и будешь творить добро для простого народа.

Мой Цзюньцзе вырастет, станет чжуанъюанем, женится, у него будет много-много детей, и вся его жизнь пройдёт в мире и благополучии.

Только мама не увидит этого дня.

Господин Ци в итоге поправился, хотя и постарел. Узнав от слуг, что невестка, кажется, учит сына наложницы грамоте, он заинтересовался. К тому времени Цзюньцзе уже некоторое время занимался, и господин Ци решил проверить мальчика.

Юнь Цян поняла: для Цзюньцзе это может стать шансом изменить судьбу.

Она сжала его дрожащую руку и сказала:

— Цзюньцзе, отвечай так, будто мама спрашивает тебя об уроках. Если не знаешь — скажи, что не знаешь. Дедушка не будет тебя мучить, он ведь твой родной дед.

Господин Ци, как и большинство мужчин его времени, не ожидал многого от обучения, которое могла дать женщина. Он задал несколько простых вопросов: начал строку — пусть мальчик закончит, или наоборот.

Но Цзюньцзе превзошёл все ожидания. Господин Ци стал задавать всё более сложные вопросы, требуя всё более длинных цитат...

Пока Цзюньцзе читал в кабинете, Юнь Цян с Люли ждала у двери. В этот момент она впервые по-настоящему поняла чувства родителей из прошлой жизни, которые часами ждали у входа в экзаменационный зал.

Прошёл час. Люли уже уснула у неё на руках, и руки Юнь Цян онемели от тяжести, когда наконец дверь кабинета открылась. Оттуда выскочил сияющий Цзюньцзе. Юнь Цян осторожно передала Люли няне и подбежала к сыну, чтобы расспросить.

http://bllate.org/book/10408/935277